ISO 17100 Technical Translation: The Quality Standard for Precision Documentation
ISO 17100 technical translation represents the international benchmark for professional translation services, establishing requirements for translator qualifications, revision processes, and quality management systems. Organizations requiring technical documentation in multiple languages benefit from working with certified providers who demonstrate systematic approaches to accuracy, consistency, and project delivery.
Table of Contents
Understanding ISO 17100 for Technical Translation
ISO 17100:2015 is the internationally recognized standard that defines requirements for professional translation services. Published by the International Organization for Standardization, it replaced the earlier EN 15038 standard with expanded guidelines covering translator qualifications, process management, and quality assurance. For technical documentation, this standard provides particular value by establishing systematic controls that reduce errors and ensure terminology consistency.
The standard specifies requirements for all aspects of the translation process that directly affect quality and delivery. According to ISO official documentation, it covers core processes, resources, and other aspects necessary for delivering quality translation services that meet applicable specifications. Unlike general quality standards, ISO 17100 addresses the specific competencies required for language work.
Why Technical Documentation Demands ISO 17100 Compliance
Technical translation carries higher stakes than general content translation. A mistranslated user manual can cause equipment damage or personal injury. Incorrect pharmaceutical instructions can endanger patient safety. Ambiguous engineering specifications can lead to manufacturing defects or project delays. The technical translation discipline requires translators who understand both source and target languages at professional level while also comprehending the technical concepts they translate.
ISO 17100 certification addresses these risks through structured requirements that go beyond linguistic competence. The standard mandates domain expertise, revision by qualified second linguists, and documented quality management processes. For organizations procuring technical translation services, ISO 17100 certification provides assurance that providers have implemented controls appropriate to high-stakes documentation.
Key Requirements of ISO 17100
The standard establishes specific qualification criteria for translators. According to ISO 17100 documentation, translators must demonstrate at least one of the following: a degree in translation, linguistics, or language studies from a recognized institution; a degree in any other field plus two years of full-time professional translation experience; or five years of full-time professional translation experience. These requirements ensure baseline competence before domain expertise is even considered.
Beyond qualifications, ISO 17100 mandates specific competencies including translation competence, linguistic and textual competence in both source and target languages, research and information processing skills, cultural competence, technical competence, and domain competence. Native translators working under ISO 17100 must demonstrate not just language fluency but professional capability across multiple dimensions.
The standard also specifies requirements for revisers—the second linguists who review translations before delivery. Revisers must meet the same qualification standards as translators and possess demonstrated competence in the relevant domain. This dual-qualification requirement ensures that both translation and revision steps involve appropriately skilled professionals.
Project management requirements under ISO 17100 include documented procedures for client communication, project planning, resource allocation, and deadline management. The standard recognizes that translation quality depends not only on linguistic work but on the organizational systems that support it. Translation services operating under ISO 17100 must demonstrate systematic approaches to every phase of project delivery.
The Translation Process Under ISO 17100
ISO 17100 defines a structured workflow that all compliant translation projects must follow. The process begins with pre-production activities including client requirements analysis, feasibility assessment, quotation preparation, and service agreement establishment. These preliminary steps ensure that project parameters are clearly defined before translation begins.
The production phase encompasses translation itself, followed by mandatory revision. Under ISO 17100, every translation must be revised by a second qualified linguist who compares the target text against the source for accuracy, completeness, and appropriate terminology. This rigorous review requirement represents one of the standard’s most significant quality controls, catching errors that even skilled translators may overlook.
Optional quality steps include specialized review—monolingual examination by a subject matter expert—and proofreading before final delivery. While not mandatory, these additional checks may be appropriate for technical documentation where precision is critical. The standard allows translation service providers to offer different service levels while maintaining ISO 17100 compliance for the core translation and revision workflow.
Post-production requirements include client feedback management, project archiving, and continuous improvement processes. ISO 17100 recognizes that quality is not achieved through individual project excellence alone but through systematic learning and process refinement over time. Certified providers must demonstrate feedback mechanisms and improvement initiatives.
Benefits of ISO 17100 Certification for Technical Projects
For organizations procuring technical translation, ISO 17100 certification offers several tangible benefits. First, it provides objective verification that a provider has implemented quality management systems appropriate to professional translation work. Rather than relying on self-reported capabilities, buyers can reference an internationally recognized standard backed by external audit.
The certification directly addresses concerns common to technical translation procurement. Translator qualifications are documented and verified. Revision processes are mandatory rather than optional. Quality control procedures are systematic rather than ad-hoc. Project management follows documented workflows. These elements combine to reduce the risks inherent in technical translation.
ISO 17100 certification also supports regulatory and compliance requirements in many industries. Pharmaceutical companies, medical device manufacturers, and aerospace organizations often require documented quality systems for translation suppliers. Working with ISO 17100 certified providers simplifies vendor qualification processes and supports audit requirements.
The standard’s focus on terminology management particularly benefits technical translation projects. ISO 17100 requires procedures for maintaining terminological consistency, which is essential when translating documentation sets that span multiple documents or update cycles. Consistent terminology reduces confusion for end users and supports brand coherence across language versions.
How to Verify ISO 17100 Compliance
Organizations seeking ISO 17100 compliant translation services should verify certification through several mechanisms. Request copies of certification documents issued by accredited certification bodies. Certification should specify the scope of services covered and the certification body’s accreditation status. Legitimate certifications come from bodies accredited by national accreditation organizations.
Ask providers about their implementation of specific ISO 17100 requirements. How do they verify translator qualifications? What revision procedures do they follow? How do they manage terminology? How do they handle client feedback? Providers genuinely operating under ISO 17100 can answer these questions with specific, documented processes rather than vague assurances.
Understanding why professional translation companies deliver better outcomes involves recognizing the infrastructure that ISO 17100 certification represents. Certified providers have invested in systems, processes, and qualified personnel that support consistent quality delivery. This investment differentiates them from providers offering translation services without systematic quality controls.
Review client testimonials and request references from organizations with similar technical translation needs. Ask specifically about the provider’s handling of technical terminology, revision quality, and responsiveness to feedback. Direct experience from comparable clients provides practical validation beyond certification status.
Ready to discuss your technical translation requirements with an ISO 17100 certified provider? Request a quote to receive a detailed proposal addressing your specific documentation needs.
FAQ
Q1. What is ISO 17100 and how does it apply to technical translation?
ISO 17100:2015 is the international standard that defines requirements for professional translation services. Published by the International Organization for Standardization, it establishes specifications for translator qualifications, revision processes, project management, and quality systems. The standard applies to translation service providers seeking to demonstrate conformity to internationally recognized quality benchmarks.
For technical translation specifically, ISO 17100 provides a framework that addresses the precision requirements of specialized documentation. The standard mandates that translators possess domain competence in addition to linguistic qualifications, ensuring that professionals working on technical content understand the subject matter they translate. It also requires mandatory revision by a second qualified linguist, creating a systematic check against errors that could have serious consequences in technical contexts.
The standard does not define what constitutes a quality translation in terms of specific linguistic choices. Instead, it establishes process requirements that create conditions for quality outcomes. By specifying translator qualifications, mandatory revision, and quality management systems, ISO 17100 provides assurance that certified providers have implemented appropriate controls for professional translation work.
Q2. What are the translator qualification requirements under ISO 17100?
ISO 17100 specifies that translators must demonstrate documented evidence of meeting at least one of three qualification pathways. The first pathway requires a degree in translation, linguistics, or language studies from a recognized institution of higher education. This degree should include significant translation training as part of the curriculum.
The second pathway accepts a degree in any other field from a recognized institution, combined with the equivalent of two years of full-time professional translation experience. This pathway recognizes that many excellent translators come from subject matter backgrounds rather than language studies, bringing domain expertise that complements their acquired translation skills.
The third pathway requires the equivalent of five years of full-time professional translation experience without a degree requirement. This pathway acknowledges that extensive professional practice can develop translation competence independently of formal education. Translation service providers must obtain and maintain documented evidence that their translators meet at least one of these criteria for all ISO 17100 compliant projects.
Q3. How does ISO 17100 revision differ from standard proofreading?
ISO 17100 defines revision as a mandatory bilingual examination of target language content against source language content. The reviser—who must meet the same qualification standards as translators—examines the translation for accuracy, completeness, and appropriate terminology while comparing it directly to the original text. This process differs fundamentally from monolingual proofreading, which examines only the target text without reference to the source.
The revision requirement represents one of ISO 17100’s most significant quality controls. Even skilled translators can make errors, misunderstand source text nuances, or select inappropriate terminology. A qualified second linguist examining the work against the source catches errors that would escape monolingual review. For technical translation, where accuracy is critical, this bilingual check provides essential quality assurance.
ISO 17100 also defines optional steps including review (monolingual examination by a subject matter expert) and proofreading (final check before delivery). However, revision is mandatory for all ISO 17100 compliant services. Translation service providers cannot claim ISO 17100 compliance for translation-only services without revision, regardless of other quality measures implemented.
Q4. Does ISO 17100 certification guarantee perfect translations?
ISO 17100 certification indicates that a translation service provider has implemented quality management systems meeting the standard’s requirements. It does not guarantee that every translation produced will be error-free. No process standard can eliminate all possibility of error in human work. However, ISO 17100 certification does indicate that systematic controls are in place to minimize errors and catch them before delivery.
The standard establishes requirements that create conditions favorable to quality outcomes: qualified translators, mandatory revision, documented processes, and feedback mechanisms. Providers operating under these requirements produce more consistent quality than those without systematic controls. The certification provides reasonable assurance rather than absolute guarantee.
Organizations should view ISO 17100 certification as one factor in translation provider evaluation rather than the only factor. Certification confirms process compliance but does not replace the need to assess subject matter expertise, industry experience, and cultural fit. The most appropriate provider for technical translation combines ISO 17100 certification with demonstrated experience in the relevant technical domain.
Q5. How does ISO 17100 relate to other ISO standards like ISO 9001?
ISO 17100 is a sector-specific standard designed exclusively for translation services, while ISO 9001 is a general quality management standard applicable across industries. Many translation service providers hold both certifications, using ISO 9001 for overall organizational quality management and ISO 17100 for translation-specific processes. The standards complement rather than duplicate each other.
ISO 17100 provides more detailed requirements for translation work than ISO 9001’s general quality management framework. It specifies translator qualifications, defines mandatory revision requirements, and addresses translation-specific processes that ISO 9001 does not cover. For organizations procuring translation services, ISO 17100 certification provides more relevant assurance than ISO 9001 alone.
Some certification bodies offer combined audits for ISO 9001, ISO 17100, and ISO 18587 (the standard for post-editing machine translation output), reducing audit costs for providers seeking multiple certifications. When evaluating translation providers, ISO 17100 certification should be prioritized over ISO 9001 for assessing translation-specific capabilities, though both certifications together indicate comprehensive quality management commitment.
Links
- Internal:
- ISO 17100 technical translation
- technical translation
- Native translators
- Translation services
- rigorous review
- continuous improvement
- Quality control
- ISO 17100 certified providers
- why professional translation companies
- client testimonials
- Request a quote
- External:
