Empresa de Tradução com mais de 15 anos no mercado

Especialistas em Traduções Técnicas e Jurídicas

Tradução profissional especializada na tradução técnica, científica e jurídica, incluindo a tradução de software e websites. Traduzimos e certificamos textos e documentos para uso nacional e no estrangeiro.

Os nossos serviços Os nossos compromissos

Certificação ISO 17100: O Selo de Qualidade em Tradução

Qualidade Garantida em Cada Palavra Traduzida

A nossa certificação pela Bureau Veritas assegura que cada projeto é executado com a máxima qualidade. A formação contínua dos nossos tradutores, revisores e gestores de projeto garante a excelência em todos os nossos serviços.

Certificação ISO 17100 Melhoria Continua

A Traduzir desde 2005

Ampla Experiência de Tradução no Mercado Global

Com mais de 300 milhões de palavras traduzidas em mais de 20 línguas e 100 combinações linguísticas diferentes, somos a escolha acertada para as suas necessidades de tradução.

Quem Somos Mais de 60 idiomas
Certificação de qualidade ISO 17100

Empresa de Tradução Certificada CertificadaCertificada

Os nossos processos de tradução são certificados pela Bureau Veritas, em linha com a norma internacional ISO 17100.

Traduções Precisas

As traduções não são apenas precisas, mas também culturalmente relevantes e fluentes, adaptadas ao mercado-alvo. Empregamos exclusivamente tradutores nativos especializados em campos técnicos, comerciais e jurídicos para garantir a máxima precisão.

Rigor técnico

A linguagem empregue nas nossas traduções é tecnicamente impecável, refletindo a imagem profissional que os nossos clientes desejam projetar no mercado global.

Glossários Personalizados

Oferecemos aos nossos clientes a oportunidade de rever e aprovar glossários específicos antes e durante o processo de tradução. Garantimos assim que a terminologia única de cada cliente seja respeitada e incorporada de forma precisa em todas as traduções.

Revisão Independente

Cada projeto de tradução é submetido a uma revisão rigorosa por um segundo profissional, garantindo um nível adicional de precisão e qualidade. Este olhar fresco e imparcial sobre o texto permite a identificação e correção de qualquer imperfeição.

Flexibilidade e Adaptabilidade

Entendemos que as necessidades de tradução podem variar e estar sujeitas a alterações. Estamos preparados para adaptar os nossos serviços às necessidades específicas dos nossos clientes, seja para ajustar prazos, incorporar feedback ou realizar modificações de última hora.

Documentação Técnica e Jurídica

Empresa de Tradução Abrangente AbrangenteAbrangente

Traduzimos todos os textos técnicos, científicos e jurídicos. Traduzimos software e websites. Traduzimos e certificamos textos e documentos para uso oficial.

Tradução Técnica

Especialistas na tradução de documentos técnicos . Precisão e profissionalismo garantidos em cada palavra . Sigilo e confidencialidade na gestão da documentação .

Tradução Jurídica

Especialistas em interpretar textos legais complexos . Precisão impecável em documentos legais e contratos . Sigilo e confidencialidade na gestão da documentação .

Tradução Comercial

Especialistas em documentos de negociação internacionais . Precisão garantida em acordos e contratos comerciais . Sigilo total na manipulação de documentos e contratos .

Tradução Financeira

Experiência em relatórios e contas . Precisão garantida nos relatórios e demonstrações financeiras . Sigilo e confidencialidade na gestão da documentação .

Tradução Certificada

Documentos traduzidos com certificação oficial . Reconhecimento internacional para os seus documentos . Traduções certificadas em advogado ou notário .

Tradução Científica

Especialistas na tradução de textos médicos e de investigação . Precisão garantida em artigos clínicos e científicos . Sigilo total na manipulação de documentos sensíveis .

Os 12 Pilares da M21Global

Empresa de Tradução Comprometida ComprometidaComprometida

Os nossos compromissos com os nossos clientes

Orçamentação Justa e Rápida

Baseando-nos numa análise inicial exaustiva, elaboramos um orçamento transparente e justo em menos de 3 horas após a solicitação, garantindo sempre a melhor relação custo/benefício do mercado.

Processo de Orçamentação
Preços Competitivos

Garantimos o melhor preço para cada nível de serviço, sem comprometer a qualidade, com a garantia da nossa certificação ISO 17100.

A Nossa Política de Preços
Análise Cuidadosa

Antes de iniciar o projeto, dedicamos o tempo necessário a compreender os textos a traduzir e as especificidades solicitadas pelo cliente. Esta abordagem permite-nos oferecer um serviço de tradução que se alinha perfeitamente com as suas necessidades.

O Nosso Processo de Análise
Glossários e Consistência

Para cada projeto, desenvolvemos um glossário específico que é partilhado com o cliente para revisão e aprovação, assegurando a consistência terminológica em todo o documento.

A Importância dos Glossários
Tradutores Nativos

Apenas confiamos as suas traduções a profissionais nativos da língua de destino, garantindo assim uma tradução autêntica e culturalmente relevante.

A Importância dos Tradutores Nativos
Coerência Textual

Embora possamos empregar vários tradutores num projeto, e exceto a pedido do cliente, a revisão final é sempre realizada por um único profissional, garantindo a uniformidade e coerência do texto.

Entenda a Nossa Abordagem
Revisão Criteriosa

Cada tradução é revista por um profissional diferente daquele que a realizou. Esta prática garante um olhar fresco e imparcial sobre o texto, permitindo identificar e corrigir qualquer imperfeição.

O Nosso Processo de Revisão
Controlo de Qualidade

Implementamos verificações de qualidade em três fases distintas da tradução (durante e após a tradução e após a revisão), assegurando que o resultado final esteja alinhado com as suas expectativas.

O Nosso Sistema de Qualidade
Prazos e Qualidade

Para nós, cumprir prazos e manter um padrão elevado de qualidade não são opções, mas sim premissas.

Compromisso com Prazos e Qualidade
Satisfação Total

Se, por algum motivo, a tradução não corresponder às expectativas do cliente, estamos prontos para reavaliar e fazer as correções necessárias. Para nós, um projeto só é considerado concluído quando o cliente estiver 100% satisfeito com o resultado.

A Nossa Garantia de Satisfação
Avaliação Contínua

No final de cada projeto, fazemos uma análise interna para identificar áreas de melhoria de forma a aprimorar continuamente os nossos serviços.

Processo de Melhoria Continua
Inovação Tecnológica

Valorizamos a inovação e, por isso, investimos continuamente em ferramentas e nas soluções tecnológicas já existentes no mercado, mas também em ferramentas desenvolvidas internamente, que nos permitem alavancar a qualidade e eficiência das nossas traduções.

Tecnologia e a Tradução
Processo de Melhoria Continua

Empresa de TraduçãoReconhecida ReconhecidaReconhecida

Resultados Concretos do Nosso Questionário de Satisfação de Clientes

Satisfação Geral

Reflete o nosso compromisso em exceder as expectativas dos clientes. A satisfação dos nossos clientes norteia o nosso trabalho.

Recomendam a Empresa

Uma prova da confiança e valor que os nossos clientes veem nos nossos serviços. A recomendação é o nosso maior elogio.

Satisfação com a Tradução

A excelência e precisão das nossas traduções refletida na satisfação com os nossos serviços de tradução: este é o nosso foco.

Recomendação dos nossos clientes

Empresa de TraduçãoRecomendada RecomendadaRecomendada

A opinião de quem realmente importa: os nossos clientes. Leia os seus testemunhos e saiba por que somos a sua escolha de confiança em serviços de tradução.

Elisabete Paulo

FLINT GROUP IBÉRIA, S.A. – SUCURSAL EN PORTUGAL

Empresa muito profissional e com preços competitivos! Recomendo!!!
Rodrigo Pereira

Vanguardecision Mediação Imobiliária Lda

Um serviço rápido, com qualidade, a um preço competitivo, e a equipa foi muito aprazível e prestável.
Andreia Jotta, directora del Departamento de Marketing y Comunicación

Cámara de Comercio e Industria de Portugal

Muito obrigada pelo texto. Ficou ótimo!
Cristiana Taipina

Magnusberry

Relativamente a todo o processo, profissionalismo e simpatia são as duas palavras que uso para vos descrever.

923

Tradutores Profissionais

325

Milhões de Palavras Traduzidas

5466

Clientes Empresariais

21561

Projetos de Tradução

Mantenha-se Atualizado com as Nossas Novidades

Empresa de Tradução Inovadora InovadoraInovadora

O nosso blog é mais do que um conjunto de artigos; é uma plataforma de conhecimento onde exploramos as últimas tendências em tradução, partilhamos insights valiosos e abordamos questões que vão além da nossa indústria. É o nosso contributo para um diálogo mais rico e informado.

A cartoon style illustration representing a hectic translation project 28Nov, 2023
Nov 28 2023
🇵🇹 Como a M21Global Traduziu 3 Milhões de Palavras em Tempo Recorde

Em 2022, fomos abordados com um pedido para um projeto de tradução de uma magnitude não habitual, tendo em consideração o volume de trabalho em causa. O projeto envolvia a tradução de 2223 documentos, digitalizados em formato PDF, com um total de 6577 páginas, e uma estimativa de mais de 3 milhões de palavras a serem traduzidas. Os documentos variavam desde certificados de matrícula, a faturas e contratos de compra e venda e contratos de leasing, com uma exigência técnica considerável. Além da tradução, o projeto necessitava de uma certificação legal da tradução, tudo num prazo extremamente apertado de 2 meses.

Ler Mais
Diogo Heleno 0 Comentários
roma granada 10Nov, 2023
Nov 10 2023
🇵🇹 Entre Romãs e Granadas: Quando a Inteligência Artificial Falha na Tradução

Na noite de sexta-feira (27 de outubro), um turista do Azerbaijão sentindo-se indisposto, entrou no restaurante Portugália, no Cais do Sodré, em Lisboa, em busca de uma romã para aliviar o seu mal-estar. Não falando português, recorreu a uma aplicação de tradução no seu telemóvel. Na sua língua nativa, escreveu a palavra para romã (граната), que foi erradamente traduzida como ‘granada’. O funcionário do restaurante, alarmado, alertou as autoridades, desencadeando uma resposta rápida da Polícia de Segurança Pública e da Unidade Especial da Polícia.

Ler Mais
Diogo Heleno 0 Comentários
close up business people hands together teamwork concept scaled 1 4Set, 2023
Set 4 2023
🇵🇹 Aproveite o regresso pós-férias para realinhar a sua empresa

Regressar ao trabalho após as férias de verão pode ser um desafio. Uma lista de tarefas interminável, que parece ter duplicado durante a sua ausência, tarefas acumuladas e prazos ultrapassados. É necessário responder às necessidades dos clientes, superiores, colegas, funcionários e fornecedores. É preciso apagar fogos e retomar o controlo da situação.

Ler Mais
Diogo Heleno 1 Comentários

SOLICITE AGORA UM ORÇAMENTO