长期以来,技术和法律文件的翻译已经成为一种困难和昂贵的处理流程。因为这类翻译需要通过具有高度专业性的人员来完成,所以这一流程在变得耗时的同时,也变得价格不菲。此外,某些要求也使得这一流程变得更为漫长。除了语言一致性之外,在忠实原文语意的同时要保持术语的一致性也很重要。
通过使用以翻译记忆体为基础的各种技术,可以显著地提高这一流程的完成效率。比如TRADOS和Wordfast之类的工具(其他还有一些各自企业内部开发的工具),可以在整个文档中使用统一的表述来保证某些文字的翻译一致性。另一方面,这些工具可以让更多的译员能够在一段文字上工作,以此来缩短交稿时间。
总之,这些工具和其他技术的优势主要在于提高翻译质量,同时减少时间和成本。我们拥有目前用于这一目的的最佳平台之一,从而使我们具备最好的翻译质量和最具竞争力的市场价格。
我们是可以信任的可靠的合作伙伴。我们认为,我们的责任就是有效地帮助我们的客户取得成功。您的成功就是我们的成功。
我们的承诺是: