Внимание: Офис компании M21Global не будет работать 25 февраля. Мы возобновим нашу работу на следующий день, в 9:30 утра. В случае надобности срочного перевода, звонить по номеру (+34) 900 838 406.

ПОЛОЖЕНИЕ О КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ

  1. Бюро переводов “Multilingues21 – Traduções e Edições Técnicas Multilingues Lda.”, c главным офисом по адресу: Av. Infante D. Henrique, n.º 333H – Esc. 15, 1800-282 Lisboa, Portugal, ИНН - PT507983815, именуемое в дальнейшем - M21Global Traduções, с уважением относится к персональной информации всех посетителей сайта, а также пользователей, членов и партнеров компании.
  2. Политика конфиденциальности компании M21Global Traduções гарантирует полную безопасность персональной информации пользователей сайта. Администрация сайта может пересматривать политику конфиденциальности, и с учетом этого мы рекомендуемвам при посещении нашего веб-сайта периодически просматривать эту страницу.
  3. Ответственность за обработку персональных данных лежит на компании M21Global Traduções, и по вопросам, связанным с личными данными, можно обратиться к сотруднику, ответственному за управление данными, отправив сообщение на info@m21global.com.
  4. Персональные данные клиентов, поставщиков и просто интересующихся лиц, в дальнейшем именуемых Клиентами, обрабатываются, исходя из необходимости в правильной обработке поступивших запросов, правильного анализа потребностей в запрашиваемых услугах, отправления и составления предложений и бюджетных смет, заключения и исполнения договора, выполнения компанией M21Global Traduções требований действующего законодательства с целью достижения законных интересов компании при наличии полученного согласия.
  5. Данные, указанные в Текущей смете, Персонализированной смете, Анкетах клиентов или кандидатур переводчиков [Application Form], с учетом их обязательного характера, необходимы для предоставления услуг M21Global Traduções. За упущение или неточность в этих данных или в какой-либо другой обязательной для предоставления информации всю ответственность несет Клиент или Переводчик.
  6. Персональные данные, предоставленные Клиентом или Переводчиком или сгенерированные в результате пользования услугами, обрабатываются и хранятся с помощью информационных средств, и в дальнейшем целью их использования компанией M21Global Traduções является: маркетинг и продажи, управление клиентами и предоставление услуг, ведение бухгалтерского, налогового и административного учета, рассмотрение конфликтов, управление компьютерной сетью и системами, контроль за безопасностью информации и личной безопасностью, управление операторами и соблюдение требований законодательства.
  7. Обработка данных с целью маркетинга осуществляется только при наличии согласия, полученного от Клиента или Переводчика. Согласие должно носить предварительный, свободный, проинформированный, конкретный и недвусмысленный характер и выражаться в письменной или устной форме, или же путем выбора одной из имеющихся опций. Клиент или Переводчик может в любой момент и любым способом отозвать свое согласие на обработку его персональных данных с целью маркетинга.
  8. Срок хранения личных данных является различным в зависимости от их целевого назначения и с учетом законных критериев, необходимости и минимизации срока хранения. А точнее, данные по сметам и проектам могут храниться до окончания периода, в течение которого счет-фактура может быть опротестована в законном порядке или затребован возврат платежа, или же в течение сроков, предусмотренных законодательством для проведения следственных или судебных действий.
  9. Компания M21Global Traduções собирает только личную информацию, которую пользователи предоставляют добровольно при посещении или регистрации на сайте(-ах): имя, адрес, идентификационный налоговый номер (NIF), номер телефона и электронный адрес.
  10. Сведения, полученные на сайте, могут быть использованы M21Global Traduções только в качестве средства контакта и использования веб-сайта(-ов) и услуг компании, а точнее для получения регулярной почтовой рассылки и информации, касающейся деятельности компании.
  11. В процессе отправления персональных данных пользователь(-и) несет(-ут) ответственность за правдивость и точность предоставленных ним(-ми) данных, выражая также свое согласие на обновление этих данных по необходимости, гарантируя, таким образом, их точность.
  12. Компания обязуется не передавать личную информацию пользователей третьим лицам без их предварительного согласия. Полученные данные будут храниться исключительно на серверах, размещенных в странах Европейского Союза и США.
  13. Базы данных компании M21Global Traduções содержат персональную информацию пользователей, предоставленную ними добровольно.
  14. Компания M21Global Traduções полностью осведомлена об использовании и обработке данных личного и профессионального характера и с целью выполнения действующих правовых норм владеет автоматизированной системой обеспечения безопасности, целостности и конфиденциальности данных, предоставленных пользователем(-ями).
  15. Компания M21Global Traduções разработала и внедрила необходимые меры безопасности для защиты информации своих пользователей, а также технические меры для предотвращения потери, ненадлежащего использования, изменения, несанкционированного доступа и хищения предоставленных данных.
  16. Регистрационные записи в базах данных компании M21Global Traduções обеспечивают информацию о количестве посетителей сайта, посетителей определенных страниц, а также названия доменов провайдеров Интернет-услуг (ISP) пользователей и посетителей. После посещения сайта не происходит автоматическое сохранение какой-либо персональной информации, которая могла бы послужить для идентификации пользователя.
  17. Благодаря собранным данным, компания M21Global Traduções предоставляет своим пользователям ссылки на другие полезные ресурсы. Компания M21Global Traduções не несет ответственность за политику безопасности и конфиденциальности, форму, содержание и доступ пользователей, воспользовавшихся данными ссылками и ресурсами.
  18. Посредством использования данного веб-сайта пользователь соглашается с этой Политикой конфиденциальности, в которую компанией M21Global Traduções могут вноситься изменения без предварительного или последующего уведомления пользователя. Все изменения политики конфиденциальности веб-сайта M21Global Traduções должны четко излагаться на этой странице.
  19. При возникновении сомнений при интерпретации этого документа преобладает оригинальный текст на португальском языке.
  20. Для получения разъяснений в отношении положений Политики конфиденциальности веб-сайта M21Global Traduções просим обращаться к нам.