Na M21Global, a precisão não é apenas um objetivo; é a fundação sobre a qual construímos cada projeto de tradução. Mas o que realmente significa uma tradução “precisa”? Para nós, vai muito além da simples correspondência palavra por palavra entre idiomas. Uma tradução precisa é aquela que é culturalmente relevante, fluentemente articulada e meticulosamente adaptada ao mercado-alvo.

Tradutores Nativos Especializados

A precisão começa com a seleção criteriosa da nossa equipa. Empregamos exclusivamente tradutores nativos que são especialistas em áreas técnicas, comerciais e jurídicas. Esta especialização permite que os nossos profissionais compreendam não só a linguagem, mas também o contexto e as nuances que são vitais para a precisão. Têm a experiência e o conhecimento para captar as subtilezas culturais e terminologias específicas, garantindo que o texto traduzido seja tão eficaz quanto o original.

Adaptação ao Mercado-Alvo

Entender o mercado-alvo é crucial para a precisão da tradução. Cada mercado tem as suas próprias peculiaridades, gíria e sensibilidades culturais. Os nossos tradutores têm a capacidade de adaptar o conteúdo para responder às expectativas e exigências do público-alvo, seja este de natureza técnica, comercial ou jurídica. Esta adaptação cuidadosa assegura que a mensagem não só alcance, como também ressoe com o público adequado.

Compromisso com a Qualidade

A nossa dedicação à precisão é reforçada por um rigoroso processo de revisão e controlo de qualidade, alinhado com a norma internacional ISO 17100. Cada tradução passa por várias etapas de verificação e é revista por um segundo profissional para garantir que nenhum detalhe seja descurado. Este nível de escrutínio é o que nos permite garantir a máxima precisão em cada projeto.

Ao escolher a M21Global para as suas necessidades de tradução, está a optar por uma empresa de tradução que faz da precisão uma prioridade intransigente. Este é um dos pilares do nosso compromisso com a excelência e satisfação total do cliente.