Serviço de Tradução Jurídica

A tradução jurídica cobre tipologias documentais muito distintas, cada uma com a sua terminologia, formalismo e consequências legais. Traduzimos contratos comerciais (SPA, MSA, NDA, contratos de distribuição, franchising e licenciamento), procurações, sentenças e decisões judiciais, citações e notificações para processos transfronteiriços, escrituras públicas, estatutos sociais e actas, relatórios e pareceres jurídicos, além de decisões arbitrais e peças processuais para instâncias como a CCI, LCIA ou centros de arbitragem portugueses.

Cada tipologia é atribuída a linguistas com experiência documentada na área, que conhecem as convenções estilísticas próprias do direito anglo-saxónico, continental ou lusófono. Para projectos recorrentes, construímos glossários bilingues validados pela equipa jurídica do cliente, assegurando coerência terminológica ao longo do tempo. Ver também tradução de contratos.

No tier Strategic, cada projecto jurídico segue um fluxo de quatro etapas. Primeiro, um tradutor nativo da língua de chegada, com especialização em direito, produz a tradução inicial. Em seguida, um revisor linguista distinto do tradutor realiza a edição e revisão segundo o processo TEP previsto na ISO 17100. A terceira etapa é a revisão de coerência jurídica por um advogado in-house da equipa M21, que verifica se a terminologia, os conceitos e os efeitos legais do texto traduzido correspondem aos do original no sistema jurídico de destino. Por fim, o projecto é entregue ao cliente com controlo de qualidade final.

Esta cadeia de quatro camadas é o que nos permite traduzir documentos de alto risco, como contratos de M&A, peças processuais para arbitragem internacional ou pareceres jurídicos para due diligence, com a confiança exigida por escritórios de advocacia e departamentos jurídicos. Os papéis de tradutor e advogado são separados, garantindo especialização em cada etapa.

A documentação jurídica é, por natureza, sensível. A M21Global opera sob uma política de confidencialidade estrita: todos os colaboradores internos e linguistas externos assinam NDAs antes de aceder a qualquer material. Para projectos de elevada sensibilidade, como operações de M&A ainda não anunciadas, contencioso em curso ou processos de investigação interna, assinamos NDAs específicos por projecto, adaptados aos termos exigidos pelo cliente ou pelos seus advogados.

A transferência de ficheiros é feita por canais encriptados, com acesso segmentado por projecto e logs de auditoria. Os ficheiros são retidos pelo tempo estritamente necessário à execução do serviço e à resposta a eventuais pedidos de alteração, sendo depois eliminados de acordo com a política de retenção acordada. Esta abordagem permite-nos trabalhar com informação classificada como confidencial e estritamente confidencial sem comprometer a cadeia de custódia.