Na M21Global, acreditamos que cada cliente é único, e essa singularidade estende-se à linguagem e terminologia que são fundamentais para a identidade de uma empresa. É por isso que um dos nossos serviços mais importantes é a criação e utilização de “Glossários Personalizados”, um pilar crucial na nossa abordagem personalizada à tradução.

Colaboração Direta com o Cliente

A criação de um glossário personalizado começa com uma colaboração estreita entre a nossa equipa e o cliente. Este processo colaborativo permite-nos entender profundamente a terminologia específica, a gíria do sector e as nuances linguísticas que são vitais para cada empresa. Oferecemos aos nossos clientes a oportunidade única de rever e aprovar estes glossários antes e durante o processo de tradução.

Garantia de Precisão e Coerência

A utilização de glossários personalizados garante que a terminologia única de cada cliente seja respeitada e incorporada de forma precisa em todas as traduções. Isto não só aumenta a precisão, mas também assegura uma coerência linguística que é essencial para manter a coesão e a identidade da marca ao longo de múltiplos projetos e plataformas.

Processo de Revisão Rigoroso

Além da aprovação inicial, cada glossário passa por um processo de revisão rigoroso durante a execução do projeto. Isto permite fazer ajustes e atualizações em tempo real, garantindo que as traduções estejam sempre alinhadas com as expectativas e necessidades do cliente.

Integração com Tecnologia Avançada

Os nossos glossários personalizados são integrados com as mais avançadas ferramentas de gestão de tradução e memórias de tradução. Isto permite uma implementação eficiente e precisa da terminologia aprovada em cada projeto, otimizando o tempo e os recursos envolvidos.

Compromisso com a Excelência

O nosso serviço de glossários personalizados é mais uma manifestação do nosso compromisso inabalável com a excelência e a satisfação do cliente. Alinha-se perfeitamente com os nossos padrões de qualidade ISO 17100 e é uma das razões pelas quais somos a escolha perfeita para traduções técnicas, comerciais e jurídicas. Ao optar pela M21Global, está a escolher a empresa de tradução que entende a importância da linguagem e da personalização na criação de traduções que não só comunicam, mas também ressoam. Este é o nosso compromisso com os nossos clientes.