Serviços de Tradução com Qualidade Garantida
Se procura serviços de tradução com altos padrões de qualidade e excelência, a M21Global é a escolha acertada. Os nossos serviços de tradução linguísticos abrangem várias línguas europeias, incluindo inglês, espanhol, francês, português, alemão, italiano ou holandês. Graças a uma estreita cooperação com colaboradores nativos, localizados ao redor do mundo, os nossos serviços linguísticos abrangem também idiomas como mandarim, árabe, russo, e também outras línguas asiáticas e africanas.
Atuamos em áreas técnicas como engenharia civil, ambiente, mecânica, informática, telecomunicações, finanças, marketing e direito e traduzimos uma ampla variedade de materiais, incluindo:
Equipa de tradutores nativos em mais de 60 idiomas
Para oferecer um serviço de tradução abrangente, contamos com uma equipa de tradutores especialistas e nativos nas suas línguas de destino. Trabalhamos arduamente para assegurar que cada projeto é fiel e preciso em relação ao documento original, nos mais diversos sectores de atividade.
Com um compromisso inabalável com a qualidade e com a satisfação dos nossos clientes, temos orgulho em verificar que ao longo destes mais de 16 anos, já traduzimos mais de 300 milhões de palavras, abrangendo um total impressionante de 63 idiomas diferentes.
Não é apenas um testemunho da nossa capacidade técnica, mas também da confiança que os nossos clientes depositam em nós.
Credenciais e tecnologia
Valorizamos a importância da tecnologia, oferecendo soluções avançadas que garantem precisão e qualidade em qualquer tradução. Os nossos serviços de tradução estão certificados segundo a norma de qualidade ISO 17100. Esta certificação é validada anualmente pela Bureau Veritas, reforçando não só o nosso compromisso com a excelência, como também oferecendo tranquilidade e a garantia de satisfação ao cliente.
Processo de Tradução Especializada
De modo a oferecer um trabalho com qualidade e garantido a satisfação total do cliente, desenhamos uma metodologia própria, que está em constante evolução. Esta metodologia está assente em 12 compromissos.
Utilizamos e desenvolvemos glossários técnicos específicos, complementados por guias de estilo, para garantir a uniformidade e precisão das traduções.
Criámos internamente uma plataforma de clientes para responder às suas necessidades. Com esta plataforma, o cliente tem a possibilidade de acompanhar o processo da tradução desde a adjudicação até à entrega. Procuramos evoluir continuamente para não apenas assegurar, mas também antecipar qualquer necessidade dos nossos clientes.
Serviços de tradução certificados à medida de cada cliente
Na M21Global, sabemos que cada projeto tem a sua importância, urgência e grau de impacto na reputação da sua organização. Por isso, evoluímos e reorganizámos os nossos serviços de tradução para refletir exatamente o que oferecemos, e dar-lhe o poder de escolher o nível de serviço mais adequado aos seus objetivos.
Serviço de Tradução Estratégica
Para conteúdos onde a reputação da marca e a perceção pública são essenciais.
Este é o nosso serviço mais completo, ideal para materiais de divulgação externa, publicações institucionais, apresentações estratégicas e documentos legais ou técnicos com elevada exposição.
Inclui:
- Tradução por um profissional nativo e experiente na área temática
- Revisão por um segundo linguista igualmente qualificado
- Controlo de Qualidade adicional
- Guia de estilo personalizado
- Duas rondas de revisão extra após entrega, com base nas suas indicações
- Equipa dedicada e onboarding personalizado
- Possibilidade de integração via API, CMS ou outras soluções técnicas
- Serviço opcional de Design Gráfico e Paginação (DTP)
Serviço de Tradução Standard
Para documentos internos, técnicos ou operacionais, em que a precisão continua a ser importante, mas sem o mesmo impacto estratégico.
A tradução é feita por um tradutor nativo qualificado, com revisão pelo próprio tradutor e posterior controlo de qualidade. É uma solução profissional e fiável para comunicações regulares, relatórios técnicos, conteúdos administrativos e outros materiais não destinados a publicação externa sem revisão adicional.
Tradução IAH+
Para conteúdos de baixo risco, com volume elevado ou com necessidade de rapidez e controlo de custos.
Este serviço combina tradução automática com uma revisão humana leve, focada nos segmentos com maior probabilidade de erro, identificados por tecnologias de estimativa de qualidade. Uma solução eficiente para compreender conteúdos, análises preliminares, ou tradução de grandes volumes com margens de erro aceitáveis.
Prazos e prioridades
Na Tradução Estratégica, poderá optar por prazos mais urgentes e personalizados, mediante disponibilidade, mantendo sempre os mais altos padrões de qualidade. A nossa equipa adapta-se para responder a necessidades críticas de tempo, aplicando mais recursos e ajustando o fluxo de trabalho.
Nos serviços de Tradução Standard e IAH+, os prazos são indicativos e adaptados à complexidade e volume do projeto, sem comprometer a consistência do serviço.
Design Gráfico e Paginação
Para documentos em que a apresentação visual é tão importante quanto o conteúdo, como brochuras, relatórios, apresentações e manuais, oferecemos serviços de paginação e design gráfico como complemento à Tradução Estratégica.
O nosso serviço de Desktop Publishing (DTP) assegura que o documento traduzido mantém a estrutura, o design e o impacto visual do original.
Compromisso com a qualidade e com o cliente
Desde 2007, a M21Global tem vindo a consolidar a sua posição como referência no setor da tradução em Portugal. Com mais de 300 milhões de palavras traduzidas em mais de 25 idiomas, continuamos a garantir:
- Tradutores nativos e especializados
- Controlo de qualidade rigoroso
- Serviços certificados segundo a norma ISO 17100:2015
- Soluções adaptadas ao seu projeto, prazos e orçamento
Estamos ao seu lado para garantir que a sua mensagem chega com clareza, rigor e impacto ao destino pretendido.
Peça um Orçamento de Tradução Agora
Não perca tempo: peça um orçamento e descubra as soluções que temos para si!
