Traduções Certificadas em Portugal
Tradução oficial de documentos, autenticada por advogado e com apostila de Haia quando é preciso
Pedir Orçamento GratuitoUma tradução certificada é uma tradução autenticada. O tradutor declara perante um advogado que o texto é fiel ao original e os dois assinam o termo de autenticação. Em Portugal, o advogado está inscrito na Ordem dos Advogados. Na M21Global é um advogado da nossa equipa e, a pedido do cliente, a autenticação pode ser feita por notário.
Recebe a tradução em PDF com autenticação digital, que é o ficheiro com validade, ou em papel, com autenticação manuscrita, se a entidade a quiser assim. Se o documento vai para o estrangeiro, tratamos também da apostila, quando o país de destino a pede.
Peça o seu orçamento em 3 horas úteis
Anexe os documentos (PDF, fotografia ou digitalização) e diga-nos a língua de destino e o país onde vai usar a tradução.
Digital ou em papel
Na autenticação digital, o advogado assina o PDF e nós enviamos o ficheiro ao cliente por email. Só esse ficheiro tem validade, e permite verificar as assinaturas. Não o imprima para entregar.
Se a entidade exige papel, a autenticação é manuscrita: a tradução vai cosida ao original e segue por correio registado CTT. Pergunte à entidade qual das duas quer antes de fazer o pedido.
Para onde vai o documento
Diga-nos o país onde vai usar a tradução, porque é isso que decide se há apostila. A apostila de Haia serve para autenticar um acto público no estrangeiro, e é emitida pela Procuradoria-Geral da República. Tratamos dela por si.
Para países fora da Convenção da Haia, o documento passa pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros e depois pela embaixada ou consulado. Cada documento tem a sua autenticação e a sua apostila. Quem decide o que é preciso é a entidade de destino, por isso pergunte-lhe antes de nos escrever. Se quer perceber o processo com calma, o nosso guia da tradução certificada em Portugal explica-o passo a passo.
E a tradução juramentada?
Em Portugal não existe. A tradução juramentada é a figura do Brasil e de Espanha, onde há tradutores com cargo oficial. Se o documento segue para um desses países, diga-o no pedido. Para a diferença entre juramentada, notário e advogado, leia a explicação completa.
Quando há pressa
Diga a data de que precisa logo no primeiro contacto. Para cumprir uma data apertada, os gestores de projecto e os tradutores trabalham fora de horas e ao fim de semana.
O que mais atrasa um trabalho é uma dúvida que o cliente demora a esclarecer. Responda ao primeiro email com o que lhe pedirmos.
Peça o orçamento
Anexe o documento completo, com todas as páginas. O orçamento parte do ficheiro: o número de palavras e a formatação. Indique a língua de destino e o país onde vai usar a tradução.
Deixe um telefone. Em caso de dúvida, a equipa tenta ligar antes de escrever.
O orçamento chega em 3 horas úteis.
Quem faz o trabalho
A M21Global tem o processo de tradução certificado pela Bureau Veritas, segundo a ISO 17100. A certificação é do processo. A validade legal do documento vem do advogado. A empresa trabalha há mais de 20 anos, com sede em Lisboa e atendimento presencial.
Perguntas Frequentes
Um advogado inscrito na Ordem dos Advogados, da nossa equipa. A pedido do cliente, pode ser um notário. O tradutor declara perante ele que a tradução é fiel e os dois assinam o termo de autenticação.
Não deve. Só o PDF assinado digitalmente pelo advogado tem validade, e a impressão não. Se a entidade quer papel, peça-nos a autenticação manuscrita: segue por correio registado CTT.
Depende do país onde vai usar o documento, e quem decide é a entidade de destino. Diga-nos o destino no pedido. Se for preciso, tratamos da apostila na Procuradoria-Geral da República ou da legalização no Ministério dos Negócios Estrangeiros.
Em Portugal a juramentada não existe; aqui a tradução é autenticada por advogado. A juramentada é a figura do Brasil e de Espanha. Se o documento vai para lá, diga-nos no pedido.
Os gestores de projecto e os tradutores trabalham fora de horas e ao fim de semana para cumprir uma data apertada. Diga a data de que precisa logo no formulário.
Pelo formulário do site ou por email, com o documento anexo. Diga a língua de destino, o país onde vai usar a tradução e se quer a autenticação em digital ou em papel.
Precisa de Ajuda com a sua Tradução?
Pedir Orçamento GratuitoPáginas Relacionadas
Tradução em Lisboa
Sede M21Global em Lisboa com atendimento presencial.
Saiba maisCertificação ISO
Processos auditados segundo ISO 17100 e ISO 18587.
Saiba maisServiços de Tradução
Todos os nossos serviços de tradução.
Saiba maisTradução de Contratos
Tradução especializada de contratos internacionais com rigor jurídico.
Saiba maisGuia Tradução Certificada
Guia completo sobre tradução certificada em Portugal.
Saiba maisServiço Certificado ISO 17100
Tradução certificada ISO 17100 com mais de 20 anos de experiência.
Saiba mais