Tradução IA com Inteligência Humana

• O conteúdo é informativo ou de referência, como descrições de produtos, bases de dados ou relatórios não confidenciais.
• A rapidez de entrega é mais importante do que a perfeção linguística.
• O público-alvo já conhece o conteúdo ou contexto e pode tolerar pequenas falhas.
• A utilização é interna ou de baixo impacto, sem exigência de branding ou adaptação estilística.

• Tradução automática (IA) com seleção de motor baseada no tipo de conteúdo.
• Pós-edição humana parcial (~30%), focada em erros críticos sinalizados por estimativa de qualidade por IA.
• Controlo de qualidade leve nas partes revistas.
• Sem revisão estilística, alinhamento com marca ou estrutura editorial, exceto se solicitado como serviço adicional.
• Recursos linguísticos opcionais, apenas se fornecidos e previamente integrados.
• Sem DTP incluído — ficheiro entregue em formato simples.

Serviço focado em garantir que a ideia essencial é compreendida, ainda que a tradução não esteja isenta de erros. Privilegia a rapidez e a eficiência de custos em contextos de baixo risco e com elevada familiaridade do público com o tema.

• Solução aceitável para conteúdos não críticos.
• Entrega rápida, por existir intervenção humana limitada.
• Ponto de entrada para empresas que começam a explorar fluxos de tradução com IA.
• Revisão focada apenas onde é necessário, aumentando a eficiência.
• Escalável para grandes volumes, sem comprometer os objetivos operacionais.

• Tradução automática com motor de IA otimizado para o conteúdo.
• Pós-edição humana seletiva (~30% do texto).
• Verificação básica de qualidade nos segmentos revistos.
• Sem revisão formal ou dupla verificação.
• Sem guia de estilo, glossário ou DTP.
• Entrega em ficheiro base, sem refinamentos adicionais.
• Apoio ao projeto via e-mail, com resposta em 24h.