Orçamento Gratuito
TRADUÇÃO ESTRATÉGICA

Serviço de Tradução Estratégica

Para conteúdos críticos e de alto impacto reputacional, onde apenas a máxima precisão e o alinhamento com a marca asseguram o sucesso da comunicação.

Pedir Orçamento

Indicado para textos em que uma tradução incorreta, desalinhada ou ambígua pode ter consequências significativas para a imagem, a reputação e a credibilidade da empresa junto do público, clientes, parceiros, fornecedores, investidores ou entidades reguladoras.

0%
Taxa de erro esperada
3
Linguistas qualificados
ISO 17100
Certificação de qualidade

Casos de utilização recomendados

Quando usar este serviço

  • Relatórios financeiros e contas para entidades reguladoras
  • Documentação jurídica e contratos com implicações legais
  • Propostas de concursos públicos ou privados
  • Apresentações para Assembleias Gerais de Acionistas
  • Material de marketing externo onde a voz da marca é crítica
  • Manuais de serviços destinados a clientes ou parceiros
  • Correspondência institucional com impacto reputacional
  • Comunicados oficiais a investidores ou stakeholders
  • Relatórios ESG, políticas de compliance ou sustentabilidade

Serviços adicionais disponíveis

  • Entregas urgentes: Opções aceleradas para projetos urgentes
  • Legalização / Apostila: Certificação legal para contextos oficiais ou internacionais
  • Revisão extra específica do domínio: Revisão especializada adicional opcional
  • Certificado de conformidade ISO 17100: Disponível a pedido
  • Consultoria tecnológica: Integração API, CMS e TMS para fluxos grandes ou recorrentes

Quando usar a Tradução Estratégica

  • O conteúdo é amplamente divulgado ou escrutinado externamente, impactando diretamente a perceção da marca/empresa.
  • É necessária conformidade legal ou regulatória rigorosa, como contratos, documentação médica, financeira ou de compliance.
  • A voz e o tom da marca devem ser mantidos com exatidão, consistência e subtileza cultural.
  • A comunicação destina-se a stakeholders exigentes, como entidades governamentais, reguladores, media ou investidores.

O que a Tradução Estratégica assegura

  • A mensagem é transmitida com fidelidade, respeitando as nuances terminológicas e contextuais.
  • O conteúdo traduzido reflete os mesmos padrões de qualidade, clareza e impacto do original.
  • Todos os aspetos, da terminologia à formatação, são validados por uma equipa multidisciplinar com experiência no setor.

Abordagem utilizada

  • Três linguistas qualificados: tradutor, revisor e revisor de controlo de qualidade.
  • Cadeia de auditoria certificada ISO 17100, que assegura rastreabilidade, rigor e consistência.
  • Mecanismos de revisão pós-entrega para refinamentos com base no feedback do cliente.
  • Interação próxima com o cliente, incluindo reuniões de alinhamento de estilo, onboarding de marca e acompanhamento contínuo pelo gestor de projeto.

Prazos de entrega

Agendamento prioritário com prazos de entrega reduzidos disponíveis. Os projetos de Tradução Estratégica recebem prioridade de agendamento e, quando necessário, opções de entrega mais curtas no checkout para prazos urgentes.

Benefícios

  • Fluxo de trabalho auditado ISO 17100 com três profissionais: tradutor, revisor e revisor de controlo de qualidade.
  • Duas rondas de melhorias pós-entrega incluídas para ajustes de tom, terminologia ou estrutura.
  • Formatação completa e DTP com correspondência ao layout original, incluindo tabelas e elementos de design.
  • Prazo de entrega prioritário com precedência sobre outros níveis de serviço.
  • Gestor de projeto dedicado com suporte por e-mail, telefone ou WhatsApp; respostas tipicamente em duas horas.
  • Integração de marca opcional para alinhar a equipa com o tom, a voz e as expectativas de conteúdo.
  • Confidencialidade garantida com acordos de confidencialidade e armazenamento seguro de dados.

Risco esperado

Nenhum. Este é o nosso serviço mais robusto e controlado.

Características principais

  • Certificação ISO 17100: Tradução, revisão e controlo de qualidade por profissionais qualificados.
  • Suporte pós-entrega: Até duas revisões guiadas pelo cliente incluídas.
  • Prazo de entrega prioritário: Prazos rigorosos com opções adicionais mais rápidas.
  • Equipa consistente: Projetos tratados pelos mesmos linguistas para consistência de voz e terminologia.
  • Especialização por domínio: Tradutores selecionados pelo setor de atividade.
  • Memórias de tradução e glossários: Criados, aplicados e atualizados em todos os projetos.
  • Gestão de guia de estilo: Personalizado e atualizado regularmente com base no feedback do cliente.
  • Formatação avançada: Layouts e elementos de design preservados na entrega final.
  • Acesso ao Gestor de Projeto dedicado: Contacto direto por telefone, WhatsApp ou e-mail — respostas em duas horas.
  • Portal online do cliente: Submeter ficheiros, acompanhar estado da tradução, descarregar orçamentos e faturas num só local.

Precisa de tradução estratégica certificada?

Solicite um orçamento gratuito para o serviço Estratégico com conformidade ISO 17100.

Pedir Orçamento

Páginas Relacionadas

Tradução Standard

Tradução profissional para uso interno e operacional.

Saber mais

Tradução IAH+

Tradução com IA e revisão humana parcial.

Saber mais

Orçamento de tradução

Compare os nossos planos de tradução.

Saber mais

Empresa de Tradução

Quem Somos
As Pessoas da M21Global
Certificação ISO 17100
Escolher uma Empresa de Tradução
ADN da M21Global
Os 12 Pilares da M21Global
Mais de 60 Idiomas
Os Nossos Clientes

Tradutores

Plataforma do Tradutor
Candidate-se como Tradutor
Glossário do Tradutor

Serviços

Serviços de Tradução
Melhoria Continua
Zero Erros, Satisfação Total
Formação Permanente
Traduções Certificadas e Juramentadas
Tradução Técnica
Tradução Jurídica
Tradução Empresarial
Tradução Financeira
Tradução Médica
Tradução Científica

Recursos


Plataforma de Clientes
Siga o nosso blog
Finanças
Perguntas Frequentes
Condições de Venda
Política de Privacidade
Resolução Alternativa de Litígios
Recursos para o Tradutor
Orçamento Gratuito
Peça um Orçamento Online Gratuito

Contacte-nos


(+351) 21 799 14 50
(+351) 96 14 14 14 0
cliente@m21global.pt
M21Global - Traduções
Rua Febo Moniz nº27
1150-152 Lisboa
Portugal
Multilingues21, Lda.
PT 507 983 815

Empresa de Tradução

Quem Somos
As Pessoas da M21Global
Certificação ISO 17100
Escolher uma Empresa de Tradução
ADN da M21Global
Os 12 Pilares da M21Global
Mais de 60 Idiomas
Os Nossos Clientes

Recursos


Plataforma de Clientes
Siga o nosso blog
Finanças
Perguntas Frequentes
Condições de Venda
Política de Privacidade
Resolução Alternativa de Litígios
Recursos para o Tradutor

Serviços

Serviços de Tradução
Melhoria Continua
Zero Erros, Satisfação Total
Formação Permanente
Traduções Certificadas e Juramentadas
Tradução Técnica
Tradução Jurídica
Tradução Empresarial
Tradução Financeira
Tradução Médica
Tradução Científica

Tradutores

Plataforma do Tradutor
Candidate-se como Tradutor
Glossário do Tradutor

Contacte-nos


(+351) 21 799 14 50
(+351) 96 14 14 14 0
cliente@m21global.pt
M21Global - Traduções
Rua Febo Moniz nº27
1150-152 Lisboa
Portugal
Multilingues21, Lda.
PT 507 983 815

Orçamento Gratuito

Peça um Orçamento Online Gratuito

Empresa de Tradução

Quem Somos
As Pessoas da M21Global
Certificação ISO 17100
Escolher uma Empresa de Tradução
ADN da M21Global
Os 12 Pilares da M21Global
Mais de 60 Idiomas
Os Nossos Clientes

Tradutores

Plataforma do Tradutor
Candidate-se como Tradutor
Glossário do Tradutor

Serviços

Serviços de Tradução
Melhoria Continua
Zero Erros, Satisfação Total
Formação Permanente
Traduções Certificadas e Juramentadas
Tradução Técnica
Tradução Jurídica
Tradução Empresarial
Tradução Financeira
Tradução Médica
Tradução Científica

Recursos


Plataforma de Clientes
Siga o nosso blog
Finanças
Perguntas Frequentes
Condições de Venda
Política de Privacidade
Resolução Alternativa de Litígios
Recursos para o Tradutor

Orçamento Gratuito

Peça um Orçamento Online Gratuito

Contacte-nos


(+351) 21 799 14 50
(+351) 96 14 14 14 0
cliente@m21global.pt
M21Global - Traduções
Rua Febo Moniz nº27
1150-152 Lisboa
Portugal
Multilingues21, Lda.
PT 507 983 815

Traduções de espanhol para inglês | Traduções de francês para inglês | Traduções de português para inglês | Traduções de inglês para português (PT e Brasil) | Traduções de português para espanhol | Traduções de português para francês
Empresa de Tradução em Lisboa | Empresa de Tradução no Porto | Empresa de Tradução em Coimbra | Empresa de Tradução em Braga | Empresa de Tradução em Faro | Empresa de Tradução em Leiria | Empresa de Tradução em Aveiro
Traduções de espanhol para inglês | Traduções de francês para inglês | Traduções de português para inglês | Traduções de inglês para português (PT e Brasil) | Traduções de português para espanhol | Traduções de português para francês
Empresa de Tradução em Lisboa | Empresa de Tradução no Porto | Empresa de Tradução em Coimbra | Empresa de Tradução em Braga | Empresa de Tradução em Faro | Empresa de Tradução em Leiria | Empresa de Tradução em Aveiro
M21Global - Empresa de Tradução | M21Global Portugal - Empresa de Tradução em Portugal | M21Global España - Empresa de Tradução em Espanha | M21Global France - Empresa de Tradução em França | M21Global Deutschland - Empresa de Tradução na Alemanha | M21Global Angola - Empresa de Tradução em Angola | M21Global Brasil - Empresa de Tradução no Brasil

SOLICITE AGORA UM ORÇAMENTO