Serviços de Tradução com Qualidade Garantida
Mais de 446 milhões de palavras traduzidas em 63 idiomas
Pedir Orçamento GratuitoQuem nos pede um orçamento pergunta quase sempre pelo prazo e pelo preço. As empresas querem saber também se mantemos a formatação do documento. Mantemos. O preço e o prazo dependem do ficheiro, por isso comece por enviá-lo.
Os nossos serviços de tradução cobrem mais de 60 idiomas, das línguas europeias ao mandarim, ao árabe e ao russo, sempre com tradutores nativos da língua de destino.
Trabalhamos textos de engenharia civil, ambiente, mecânica, informática, telecomunicações, finanças, marketing e direito. Há páginas próprias para a tradução técnica, a jurídica, a certificada, a empresarial, a financeira, a médica e científica e a de websites.
Serviços de Tradução à Medida
Tradução Estratégica
Para conteúdos jurídicos, regulados ou de impacto reputacional, e para quem exige certificação.
- Tradução e revisão por dois linguistas distintos
- Equipa dedicada de 3 linguistas
- Certificação ISO 17100
- Duas rondas de revisão após a entrega incluídas
- Prioridade máxima no agendamento
- A formatação completa (DTP) está sempre incluída
Tradução Standard
Para as necessidades diárias do seu negócio, em documentos sem risco legal ou reputacional.
- Tradução IA com pós-edição completa por linguista profissional nativo, com a terminologia do seu sector
- Não certificado pela ISO 17100
- A formatação completa (DTP) está sempre incluída
IAH+
Para grandes volumes e documentos de uso interno, ao preço mais baixo.
- Tradução IA com pós-edição pontual por linguista profissional: significado correcto, sem trabalho de estilo
- Não destinado a publicação
- Entrega rápida
- A formatação completa (DTP) está sempre incluída
Equipa de tradutores nativos em mais de 60 idiomas
Escolhemos o tradutor pelo par de línguas e pelo sector do documento. Quem traduz é nativo da língua para onde o texto vai.
Em mais de 20 anos, a equipa traduziu mais de 446 milhões de palavras, em 63 idiomas.
Certificação e terminologia
Os nossos serviços de tradução estão certificados segundo a norma ISO 17100. A certificação é do processo, e a Bureau Veritas volta a verificá-la todos os anos.
Se tem um glossário ou traduções anteriores, envie-os com o pedido. Usamos a terminologia que já publicou, e as alterações que fizer no fim entram no glossário para o trabalho seguinte.
Como tratamos um pedido
O que mais atrasa um trabalho é uma dúvida que fica dias sem resposta. Responda ao primeiro email com o que lhe pedirmos e deixe um telefone, porque em caso de dúvida a equipa tenta ligar antes de escrever.
Depois de adjudicar, pode seguir a tradução na plataforma de clientes, que criámos para isso. A forma de trabalhar está escrita nos nossos 12 compromissos com o cliente.
Prazos e prioridades
Diga a data de que precisa logo no primeiro contacto. Na Tradução Estratégica pode pedir um prazo mais curto, conforme a disponibilidade. Para o cumprir, os gestores de projecto e os tradutores trabalham fora de horas e ao fim de semana.
Na Tradução Standard e na IAH+, o prazo é indicado em cada orçamento, de acordo com a complexidade e o volume do projeto.
Design gráfico e paginação
A paginação (DTP) está incluída em todos os níveis de serviço. A tradução sai com o aspecto do original, seja uma brochura, um relatório, uma apresentação ou um manual.
Envie o ficheiro de origem, em InDesign ou em Word. Com um PDF reproduzimos o layout o mais fielmente possível, mas uma reprodução exacta pede o ficheiro editável. O design gráfico é um complemento, a pedido.
Perguntas Frequentes
Se o texto vai ser publicado ou tem peso legal, como um contrato ou uma campanha, escolha a Tradução Estratégica, com revisão por um segundo linguista. Para documentação interna ou técnica, a Tradução Standard chega. Para grandes volumes de baixo risco, a IAH+ junta a inteligência artificial à revisão humana.
Depende do volume e da complexidade, por isso o prazo vem no orçamento, que chega em 3 horas úteis. Se tem uma data apertada, diga-o no pedido. Para a cumprir, a equipa trabalha fora de horas.
Para mais de 60, sempre com tradutores nativos. A lista completa está na página dos idiomas que traduzimos.
Depende do nível de serviço, do par de línguas, do volume e da complexidade do texto. Sem o documento não há preço, por isso anexe-o ao pedido. O orçamento é gratuito e chega em 3 horas úteis. Se encontrar um preço mais baixo para um serviço equivalente, igualamos.