Serviços de Tradução com Qualidade Garantida
Se procura serviços de tradução com altos padrões de qualidade e excelência, a M21Global é a escolha acertada. Os nossos serviços de tradução linguísticos abrangem várias línguas europeias, incluindo inglês, espanhol, francês, português, alemão, italiano ou holandês. Graças a uma estreita cooperação com colaboradores nativos, localizados ao redor do mundo, os nossos serviços linguísticos abrangem também idiomas como mandarim, árabe, russo, e também outras línguas asiáticas e africanas.
Atuamos em áreas técnicas como engenharia civil, ambiente, mecânica, informática, telecomunicações, finanças, marketing e direito e traduzimos uma ampla variedade de materiais, incluindo:
Equipa de tradutores nativos em mais de 60 idiomas
Para oferecer um serviço de tradução abrangente, contamos com uma equipa de tradutores especialistas e nativos nas suas línguas de destino. Trabalhamos arduamente para assegurar que cada projeto é fiel e preciso em relação ao documento original, nos mais diversos sectores de atividade.
Com um compromisso inabalável com a qualidade e com a satisfação dos nossos clientes, temos orgulho em verificar que ao longo destes mais de 16 anos, já traduzimos mais de 300 milhões de palavras, abrangendo um total impressionante de 63 idiomas diferentes.
Não é apenas um testemunho da nossa capacidade técnica, mas também da confiança que os nossos clientes depositam em nós.
Credenciais e tecnologia
Valorizamos a importância da tecnologia, oferecendo soluções avançadas que garantem precisão e qualidade em qualquer tradução. Os nossos serviços de tradução estão certificados segundo a norma de qualidade ISO 17100. Esta certificação é validada anualmente pela Bureau Veritas, reforçando não só o nosso compromisso com a excelência, como também oferecendo tranquilidade e a garantia de satisfação ao cliente.
Processo de Tradução Especializada
De modo a oferecer um trabalho com qualidade e garantido a satisfação total do cliente, desenhamos uma metodologia própria, que está em constante evolução. Esta metodologia está assente em 12 compromissos.
Utilizamos e desenvolvemos glossários técnicos específicos, complementados por guias de estilo, para garantir a uniformidade e precisão das traduções.
Criámos internamente uma plataforma de clientes para responder às suas necessidades. Com esta plataforma, o cliente tem a possibilidade de acompanhar o processo da tradução desde a adjudicação até à entrega. Procuramos evoluir continuamente para não apenas assegurar, mas também antecipar qualquer necessidade dos nossos clientes.
Serviços de tradução certificados à medida de cada cliente
Entendemos que cada cliente tem a sua própria especificidade e grau de urgência na entrega da tradução linguística. Para respondermos a todas as necessidades, urgências e especificidades, desenvolvemos dois serviços de tradução específicos.
SERVIÇO DE TRADUÇÃO PRO
O serviço de tradução PRO é o serviço padrão da M21Global, efetuado segundo a Norma de Qualidade ISO 17100. Esta norma estabelece os requisitos a cumprir e todos os passos necessários à entrega de um serviço de tradução de qualidade, nomeadamente os processos e recursos a serem utilizados. O trabalho é traduzido por um tradutor experiente e revisto por um segundo tradutor. Ambos os tradutores são nativos da língua de destino e experientes no tema da tradução. Durante e após a sua conclusão é efetuado o Controlo de Qualidade, para garantir que a tradução está de acordo com o serviço contratado e as especificações do Cliente.
O serviço de Tradução PRO é apropriado para aplicações de ampla divulgação externa e publicação: artigos, livros, brochuras de prestígio, etc.
SERVIÇO DE TRADUÇÃO VALUE
O serviço de tradução VALUE é um serviço alternativo. O trabalho é traduzido por um único tradutor nativo experiente, nativo na língua de destino. No final da tradução o próprio tradutor efetua uma revisão do seu trabalho. Durante e após a sua conclusão é efetuado o Controlo de Qualidade, para garantir que a tradução está de acordo com o serviço contratado.
O serviço de Tradução VALUE é usado em casos especiais, a pedido do Cliente, quando o prazo é de tal modo reduzido que não permite a revisão da tradução por um segundo tradutor. Não se recomenda a sua utilização para ampla divulgação ou publicação, sem que antes o Cliente efetue uma verificação adicional.
Prazos dos serviços de tradução
Oferecemos os dois serviços em dois prazos distintos:
- O Prazo Padrão, um prazo normal de trabalho, em que oferecemos a melhor qualidade ao melhor preço. É o prazo indicado para os Clientes que ainda possuem margens temporais confortáveis para a apresentação dos projetos e propostas.
- O Prazo Reduzido, é um prazo inferior, em que aplicamos mais recursos humanos garantindo a mesma qualidade em menos tempo. Este prazo é indicado para os clientes que têm prazos muito apertados e, por isso, precisam de um trabalho com a máxima qualidade no mais curto espaço de tempo.
Design Gráfico e Paginação
Sabemos da importância que os nossos clientes atribuem à apresentação visual dos seus documentos, valorizando-a quase tanto quanto ao conteúdo intrínseco dos documentos. Por isso, para além de proporcionarmos uma tradução meticulosa e fiel, disponibilizamos também serviços de design gráfico e paginação (Desktop Publishing). Desta forma, asseguramos que a apresentação e a estrutura do documento traduzido se mantêm fiéis à apresentação visual dos documentos originais.
Desde 2007 que a nossa empresa se tem destacado no sector da tradução, tendo concluído com sucesso milhares de projetos de tradução que atestam a nossa qualidade e compromisso. Com mais de 300 milhões de palavras traduzidas em mais de 25 línguas, temos uma trajetória consolidada que reflete a nossa dedicação em oferecer soluções linguísticas precisas, adaptadas às necessidades específicas de cada cliente e a preços competitivos.
A certificação dos nossos serviços de tradução de acordo com a norma ISO 17100 é uma garantia adicional para os nossos clientes, assegurando que as traduções são não só de alta qualidade, mas também fiéis ao conteúdo original. A vasta experiência acumulada ao longo dos anos fortaleceu a nossa reputação, tornando-nos uma referência no panorama da tradução em Portugal. Assim, ao escolher os nossos serviços, está a confiar numa equipa de profissionais fiáveis e altamente experientes, prontos para responder e superar as suas expectativas.
Peça um Orçamento de Tradução Agora
Não perca tempo: peça um orçamento e descubra as soluções que temos para si!
