Em Portugal não existe tradução juramentada nem tradutor juramentado. O nome a usar é «tradução certificada» ou «tradução autenticada», e querem dizer o mesmo. O tradutor declara perante um advogado que o texto é fiel ao original, e o termo de autenticação é assinado pelos dois.
A certidão de nascimento é um dos documentos mais pedidos em processos de visto, residência e reagrupamento familiar, e um dos que mais dúvidas levanta quanto ao tipo de tradução. Este artigo explica o que usar, o que a tradução deve incluir e como se liga à apostila.
Que tradução se usa na certidão de nascimento
A AIMA, as conservatórias, as universidades e as embaixadas pedem tradução certificada para aceitar um documento escrito noutra língua. A tradução simples, sem termo de autenticação, não serve para estes fins.
Cada entidade tem as suas regras. Antes de encomendar, confirme com quem vai receber o pedido o que aceita para a sua certidão.
Apostila, legalização ou tradução: qual a diferença
Estes três passos aparecem muitas vezes no mesmo processo:
- Apostila de Haia: autentica o documento público. Não substitui a tradução, é um requisito à parte.
- Legalização consular: segue-se quando o país de emissão está fora da Convenção da Haia.
- Tradução certificada: trata do conteúdo linguístico. É necessária sempre que a certidão está escrita noutra língua, tenha ou não apostila ou legalização.
Na prática, o percurso de uma certidão estrangeira costuma ser: obter o original actualizado, apostilar ou legalizar conforme o país, e traduzir. A ordem entre tradução e apostila varia conforme a exigência de quem recebe, por isso convém confirmá-la.
O que a tradução de uma certidão de nascimento deve incluir
A tradução deve reproduzir todos os elementos do original, incluindo:
- nome completo do titular e dos progenitores
- data, hora e local de nascimento
- número de registo e referências da conservatória ou autoridade emissora
- averbamentos ou notas à margem, se existirem
- carimbos e assinaturas da entidade emissora, descritos na tradução
Omitir um elemento, mesmo que pareça irrelevante, pode levar à rejeição do documento pela entidade receptora.
O que influencia o trabalho
- Par de línguas: as línguas menos comuns exigem linguistas especializados.
- Complexidade: certidões com averbamentos extensos ou texto jurídico denso pedem mais atenção.
- Autenticação adicional: se for preciso apostilar a tradução, trata-se desse passo à parte.
M21Global: tradução certificada de documentos para processos de visto
A M21Global faz a certificação perante advogado inscrito na Ordem dos Advogados, da própria equipa, e o processo corre todo na mesma empresa. O processo de produção tem certificação ISO 17100:2015, auditada pela Bureau Veritas, e a empresa tem mais de 20 anos de experiência. Se o documento vai para o estrangeiro, tratamos também da apostila de Haia na Procuradoria-Geral da República. O orçamento é entregue em 3 horas úteis.
