Tradução Certificada de Certidões de Nascimento para Dupla Nacionalidade

Os processos de dupla nacionalidade exigem documentação rigorosa. A certidão de nascimento é, invariavelmente, o documento central — e a sua tradução certificada tem de cumprir requisitos específicos para ser aceite pelas autoridades competentes, seja em Portugal, no Brasil, em Itália ou noutro país.

O que é uma tradução certificada de certidão de nascimento

Uma tradução certificada é uma tradução acompanhada de declaração do tradutor (ou da empresa de tradução) que atesta a exactidão e fidelidade do conteúdo relativamente ao original. Em Portugal, o modelo mais comum para processos de nacionalidade é a tradução juramentada, realizada por tradutor reconhecido, com assinatura e carimbo que conferem validade legal ao documento.

É importante distinguir os dois conceitos. A tradução simples não tem qualquer valor legal formal. A tradução certificada ou juramentada é a que as conservatórias, os consulados e os tribunais aceitam como equivalente funcional do documento original numa língua estrangeira.

Na prática, o requerente deve apresentar o original da certidão de nascimento, a sua tradução certificada para a língua do país onde decorre o processo, e — consoante o país de origem do documento — a respectiva legalização ou apostila.

Quando é obrigatória e quais os documentos envolvidos

Nos processos de dupla nacionalidade, a certidão de nascimento é pedida quase sempre. A ela juntam-se frequentemente outros documentos que também requerem tradução certificada:

• Certidão de nascimento do progenitor (quando o direito à nacionalidade deriva de ascendência)
• Certidão de casamento ou de divórcio (para estabelecer a filiação ou o estado civil)
• Certidão de óbito (em processos por via de ascendente falecido)
• Registo criminal (exigido em vários países para naturalização)
• Passaporte ou bilhete de identidade (em alguns casos)

Em Portugal, os processos de aquisição de nacionalidade por naturalização ou por atribuição correm na Conservatória dos Registos Centrais (CRC) ou nos consulados portugueses no estrangeiro. Qualquer documento estrangeiro tem de ser traduzido para português e, conforme o país de origem, apostilado ou legalizado por via consular antes de ser traduzido.

Para processos noutros países — Itália, França, Alemanha ou Brasil, por exemplo — os requisitos da tradução variam. Em Itália, as traduções para processos de cidadania têm de ser juradas perante tribunal. No Brasil, a tradução juramentada é realizada por tradutor público juramentado inscrito na Junta Comercial do estado.

Apostila, legalização consular e a ordem correcta dos passos

Um erro frequente é traduzir o documento antes de o legalizar. A ordem correcta é sempre: primeiro legalizar ou apostilar o documento original, depois traduzir.

Se a certidão de nascimento foi emitida num país que é parte na Convenção da Apostila de Haia, o processo é simples: a autoridade competente do país emissor apõe a apostila no documento, e esse documento apostilado é então traduzido. A apostila dispensa a legalização consular entre países que aderiram à Convenção.

Se o país emissor não é parte na Convenção — como é o caso de Angola e Moçambique — o processo exige legalização consular clássica: autenticação pelo ministério dos negócios estrangeiros do país de origem, seguida de legalização pelo consulado do país de destino nesse mesmo país. Só depois se procede à tradução.

Convém sempre confirmar os requisitos junto da entidade receptora do processo (conservatória, consulado ou tribunal), uma vez que as exigências podem variar e as convenções internacionais têm estado sujeitas a actualizações.

Erros que atrasam ou inviabilizam o processo

Os erros mais comuns que chegam às secretarias das conservatórias e dos consulados são:

• Tradução sem declaração de certificação: o documento traduzido não é acompanhado de qualquer atestado de exactidão.
• Ordem invertida: o documento foi traduzido antes de ser apostilado ou legalizado, pelo que a tradução não reflecte o documento com o carimbo oficial.
• Tradução parcial: campos como o registo de margem, anotações e referências de arquivo foram omitidos. As autoridades exigem tradução integral.
• Terminologia inconsistente: nomes próprios, topónimos e designações de cargos transcritos de forma diferente ao longo do processo geram dúvidas de autenticidade.
• Certificação por entidade não reconhecida: nem todos os países reconhecem qualquer empresa de tradução. Convém verificar se o destino exige tradutor público ou outra forma específica de certificação.

Esses erros têm consequências práticas: atraso de meses no processo, necessidade de obter novos documentos no país de origem, ou, em casos extremos, indeferimento do requerimento.

Como a M21Global apoia processos de dupla nacionalidade

A M21Global realiza tradução jurídica certificada de certidões de nascimento e demais documentos de estado civil para processos de nacionalidade em Portugal e no estrangeiro. O trabalho inclui tradução integral do documento — campos de registo, anotações e apostila incluídos — com declaração de certificação em conformidade com os requisitos da entidade receptora.

Com mais de 20 anos de experiência e certificação ISO 17100:2015, a empresa trabalha com pares de línguas que cobrem os principais mercados de emigração e imigração portugueses: inglês, francês, alemão, espanhol, italiano e outros. Para processos com documentos em línguas menos comuns, a equipa avalia a disponibilidade antes de aceitar o trabalho.

Se o processo de dupla nacionalidade já está em curso e os documentos estão prontos para tradução, peça um orçamento à M21Global e receba uma proposta específica para o seu caso.

Serviços Relacionados

Peça um orçamento gratuito de tradução jurídica

• Peça um orçamento gratuito de tradução jurídica
• Traducao Certificada Contratos Trabalho Expatriados Portugal
• Traducao Ajuramentada Para Documentos Judiciais
• Servicos De Traducao Juridica Certificada

Perguntas Frequentes