Procura tradução certificada em Lisboa? Aqui explicamos onde a pedir, que tipo de tradução pedem a AIMA, os tribunais, as conservatórias e as universidades, e como preparar o pedido para que seja aceite à primeira. A M21Global trata da tradução e da autenticação por advogado do princípio ao fim, sem deslocações.
Índice
Onde fazer tradução certificada em Lisboa
A via mais simples é recorrer a uma empresa especializada que trate da tradução e da certificação de ponta a ponta. Na M21Global, os nossos serviços de tradução e o fluxo dedicado de traduções certificadas asseguram tradução, revisão e certificação para uso em Portugal e no estrangeiro. Isto evita deslocações adicionais e reduz riscos quando precisa de um conjunto de documentos (certidões, diplomas, registos criminais, contratos).
Em alternativa, pode combinar um tradutor e um advogado para a autenticação em papel. É uma solução viável quando já tem um tradutor de confiança, mas implica mais passagens e pode alongar prazos. Para pedidos locais (por exemplo, submissões em conservatórias, universidades ou tribunais de Lisboa), confirme antecipadamente o tipo de certificação necessário. Se o destino for fora de Portugal, verifique também a Apostila da Haia, obrigatória em muitos países. O Ministério Público explica quando é exigida e onde obter (consulte o serviço de Apostilas da Haia).
Se o conteúdo for jurídico ou técnico, escolha equipas com experiência comprovada. Veja as nossas páginas de tradução jurídica e os serviços em Lisboa para enquadramento, exemplos e contacto direto.
O que torna uma tradução “certificada”
Em Portugal, a tradução certificada é a tradução autenticada por advogado inscrito na Ordem dos Advogados portuguesa: o tradutor declara perante ele que a tradução é fiel e o termo é assinado pelos dois. Para uso internacional, a autoridade de destino pode exigir Apostila da Haia sobre esse termo. Para compreender diferenças e requisitos por país, consulte o nosso Guia de Tradução Certificada no blog (tudo o que precisa de saber). Quando o risco é elevado (universidades, tribunais, reguladores), a prática recomendada é tradução + revisão independente. É este o padrão dos nossos projetos de tradução jurídica.
Como pedir sem atrasos
- Ficheiros nítidos. Prefira digitalização a cores, com margens e selos visíveis. Se usar foto, plano horizontal, boa luz e sem sombras.
- Autoridade de destino. Indique exatamente onde vai apresentar: conservatória, universidade, tribunal ou consulado. Isso determina o tipo de certificação.
- Nomes e dados. Confirme ortografia conforme passaporte/ID; divergências geram reemissões.
- Prazos de submissão. Diga-nos a data de entrega e se precisa de envio físico.
- Orçamento online. Peça através da página de traduções certificadas ou contacte a equipa em Contactos.
Armadilhas comuns em Lisboa
- Tipo de certificação errado. Para uso local pode bastar a declaração certificada; para o estrangeiro, muitas entidades pedem tradução autenticada + Apostila. Valide com a entidade recetora (ver Apostilas da Haia).
- Apostila em cima da hora. Os prazos variam; trate logo que possível. Consulte as taxas e locais do IRN (custos dos serviços).
- Paginação/carimbos. Ao receber o conjunto em papel, confirme ordem, agrafos e selos.
- “Tradução automática + carimbo”. Não é aceite como tradução certificada em Lisboa. A credibilidade exige tradutores qualificados, revisão e certificação formal (veja o nosso guia 2025 de serviços).
Se ainda tem dúvidas sobre tradução certificada em Lisboa, envie os documentos e o requisito da entidade; responderemos com o percurso certo, prazos e valor total.
FAQ
Q1. Tradução certificada ou autenticada: qual é a diferença?
Em Portugal, fala-se sobretudo em tradução certificada, ou seja, a tradução autenticada por advogado inscrito na Ordem dos Advogados portuguesa: o tradutor declara perante ele que a tradução é fiel e o termo é assinado pelos dois. “Juramentada” é um termo usado noutros países (Espanha, França, Brasil) para sistemas com tradutores oficialmente nomeados. Se o destino for internacional, muitas entidades exigem que essa autenticação seja apostilada segundo a Convenção da Haia. Por isso, ao pedir orçamento em Lisboa, indique sempre a autoridade de destino e o país. Assim definimos se basta a tradução autenticada por advogado, se é necessário apostilar e como organizar originais e cópias. Esta clarificação evita retrabalho, perda de tempo e custos extra na fase final.
Q2. A tradução certificada feita em Lisboa é aceite noutros países (UE, Reino Unido, EUA)?
A aceitação depende da entidade recetora. Em muitos cenários internacionais, a tradução autenticada por advogado é suficiente; noutros, pedem também a Apostila da Haia para validar a autenticação portuguesa. Em universidades e reguladores, recomenda-se o processo com revisor independente (ISO 17100) para reduzir dúvidas sobre terminologia e consistência. Partilhe quaisquer instruções oficiais que tenha (da universidade, tribunal, ordem profissional). Ajustamos o formato da declaração, língua de certificação e logística (n.º de vias, envio internacional) para cumprir exatamente o que é pedido.
