Empresa de Tradução em Coimbra
Pedido por email, orçamento em 3 horas úteis, entrega em todo o país.
Pedir Orçamento GratuitoA M21Global serve Coimbra a partir da sede, em Lisboa, e trabalha há mais de 20 anos. Envie o documento por email ou pelo formulário do site. O orçamento chega em 3 horas úteis.
Na Universidade e nos hospitais da cidade escreve-se muito para revistas estrangeiras. A tradução volta por email.
Universidade de Coimbra e investigação científica
Um artigo para uma revista indexada tem as suas normas. Uma proposta ao Horizon Europe tem outras. Diga-nos para onde vai o texto, porque são as normas de quem o recebe que decidem a terminologia e a forma das referências bibliográficas.
Os investigadores e docentes da Universidade de Coimbra também traduzem teses e resumos para conferências.
Do Instituto Pedro Nunes, que nasceu na Universidade, saem empresas que vendem para fora desde cedo. Precisam do website e dos contratos de licenciamento noutras línguas.
Tradução médica e farmacêutica em Coimbra
Os hospitais da cidade, como o CHUC e o IPO Coimbra, produzem muita documentação clínica. Quando um protocolo de ensaio ou um consentimento informado traz dados de doentes, tratamo-los segundo o RGPD.
Numa farmacêutica da região, a tradução farmacêutica acaba muitas vezes numa submissão ao INFARMED ou à Agência Europeia do Medicamento.
Tem uma versão que a autoridade já aprovou? Ou um glossário da empresa? Envie-os. A tradução segue essa terminologia, e as suas correcções finais entram no glossário para a vez seguinte.
Trabalhar a partir de Coimbra
Anexe o documento completo, com todas as páginas. O orçamento sai dele, do número de palavras e da formatação. O preço é o mesmo que em Lisboa.
Deixe um telefone. Quando surge uma dúvida, a equipa tenta ligar antes de escrever. Uma dúvida que demora a esclarecer é o que mais atrasa um trabalho.
O hospital ou a empresa pede um acordo de confidencialidade antes de enviar os ficheiros? Mande-o com o pedido, para o trabalho não ficar à espera da assinatura.
Tradução certificada e jurídica em Coimbra
Uma conservatória ou um tribunal em Coimbra pede a tradução certificada. Em Portugal, quem a autentica é um advogado inscrito na Ordem dos Advogados. Na M21Global é um advogado da equipa e, a pedido do cliente, pode ser um notário.
Pergunte à entidade se a quer em digital ou em papel. É ela que decide. Em digital, vale o PDF assinado pelo advogado, não a impressão. Em papel, a autenticação é manuscrita e segue por correio registado CTT.
Se o seu escritório em Coimbra tem um contrato com uma parte estrangeira, diga-nos para que país vai o documento. O destino decide se há apostila, e nós tratamos dela na Procuradoria-Geral da República.
ISO 17100 para empresas em Coimbra
Se um comité de ética ou a auditoria de um projecto europeu lhe perguntar quem traduziu e quem reviu um texto, esse registo existe. O processo é auditado pela Bureau Veritas segundo a ISO 17100.
Se escolher a Tradução Estratégica, um segundo linguista revê o texto. Pode também pedir uma declaração de fidelidade conforme a norma.
Perguntas Frequentes
A sede é em Lisboa, e é de lá que servimos Coimbra. O documento e a tradução vão e vêm por email.
Depende do que a entidade pede, por isso pergunte-lhe primeiro. O tradutor declara perante o advogado que a tradução é fiel, e os dois assinam. Pode receber o PDF assinado, ou o papel com autenticação manuscrita.
Traduzimos, incluindo protocolos e consentimentos informados. Os dados dos doentes são tratados segundo o RGPD.
Também. Traduzimos dossiers de registo e folhetos informativos. Envie a versão que a autoridade já aprovou, para a tradução seguir a terminologia aceite.
Depende do documento. O preço é igual em todo o país. O orçamento chega em 3 horas úteis e traz o prazo. Se tem uma data apertada, diga-a logo: para a cumprir, os gestores de projecto e os tradutores trabalham fora de horas e ao fim de semana.