Como funciona a tradução para uso oficial em Lisboa, quem a autentica e como preparar o pedido para que seja aceite à primeira. Explicamos também quando é precisa a apostila.
Índice
O que é “tradução certificada em Lisboa” (e quando é necessária)
Uma tradução certificada para uso oficial em Portugal é uma tradução autenticada por advogado inscrito na Ordem dos Advogados portuguesa: o tradutor declara perante o advogado que a tradução é fiel ao original, e o termo é assinado pelos dois. É aceite por entidades públicas, tribunais e universidades. É comum necessitar tradução certificada em Lisboa para registos civis, registos criminais, certidões comerciais, diplomas, contratos e procurações.
Se o destino for fora de Portugal, confirme desde o início onde o documento será apresentado. O país de destino pode alterar as formalidades (por exemplo, apostila). Para uma visão geral do serviço e das opções de certificação, consulte a página de Traduções Certificadas da M21Global, com explicação da autenticação por advogado e da Apostila da Haia.
Link: Traduções Certificadas.
Situações frequentes
Empresas recorrem a tradução certificada em Lisboa para abertura de sucursais, concursos públicos ou entrega de contas auditadas. Particulares precisam para autorizações de residência, nacionalidade, candidaturas académicas ou casamento. Quando o tema é legal, um fornecedor com experiência em tradução jurídica reduz retrabalho e risco de rejeição por terminologia incorreta.
Link: Tradução Jurídica.
Em Portugal, a tradução para uso oficial é autenticada por advogado; para uso noutro país pode ser necessária apostila ou seguir as regras do país de destino. Para um resumo claro, veja o nosso guia de tradução certificada em Portugal, com dicas sobre apostila e tipos de documentos.
Link: Tradução certificada em Portugal: guia.
Como preparar o pedido
Para o pedido correr bem: (1) envie digitalizações legíveis; (2) confirme o país de destino; (3) indique se precisa de originais carimbados ou se basta PDF; (4) alinhe apostila/legalização logo no orçamento. A M21Global envia os exemplares autenticados por CTT ou estafeta e aconselha sobre os requisitos do destino. Para uma visão global das línguas e dos serviços, consulte os Serviços de Tradução.
Link: Serviços de Tradução.
Apostila & legalização para uso em Portugal e no estrangeiro
Se a sua tradução certificada em Lisboa for usada noutro Estado da Convenção de Haia, pode ser necessária Apostila sobre o documento ou sobre o termo de autenticação. A regra depende do caso e da entidade recetora. Para Portugal, o IRN explica quem pode certificar traduções e como funciona a tramitação. Já a Apostila de Haia é emitida pela Procuradoria-Geral da República (PGR).
Ligações úteis:
IRN: Tradução de documentos: quem pode certificar e como funciona
Novidade relevante para quem precisa de apostila eletrónica: a Ordem dos Advogados divulgou o novo serviço de Apostilas Online, que agiliza os pedidos digitais. Confirme sempre os requisitos da entidade recetora antes de avançar.
Ordem dos Advogados: Novo Serviço de Apostilas Online
Como pedir uma tradução certificada em Lisboa (passo a passo)
- Envie os documentos em segurança. Peça orçamento, anexe digitalizações e indique o país de destino.
- Receba proposta escrita. O orçamento para tradução certificada em Lisboa deve especificar formato de entrega (PDF/exemplares físicos), número de conjuntos e necessidade de apostila.
- Tradução. O documento é traduzido num processo certificado pela ISO 17100.
- Autenticação. O tradutor declara perante um advogado que a tradução é fiel, e o termo é assinado pelos dois; produzem-se os exemplares necessários.
- Apostila (se aplicável). O fornecedor coordena o momento da apostila ou orienta para a entidade competente.
- Entrega. A M21Global envia exemplares carimbados por correio/estafeta e disponibiliza PDF para pré-validação.
Para apoio personalizado, fale diretamente com a equipa em Lisboa.
Link: Contacte-nos.
Qualidade & conformidade: ISO 17100 e tradução jurídica
Em contextos regulados, privilegie fornecedor certificado pela ISO 17100, que exige linguistas qualificados e um processo documentado, importante quando a tradução certificada em Lisboa se destina a tribunais ou entidades públicas. Para saber o que cobre a norma e como beneficia quem compra, leia o nosso artigo dedicado.
Link: Certificação ISO 17100.
Quando o projeto envolve leis, sentenças ou contratos, combine processos ISO com equipas de tradução jurídica. A exatidão terminológica, a fidelidade de layout (selos, carimbos, anexos) e a paginação devem resistir à certificação e a eventuais camadas de apostila, garantindo aceitação sem objeções.
FAQ
1) Tradução certificada ou autenticada: qual é a diferença em Portugal?
Em Portugal, a tradução para uso oficial é a tradução autenticada por advogado: o tradutor declara perante o advogado que a tradução é fiel, e o termo é assinado pelos dois. Quando o documento vai para o estrangeiro, junta-se a apostila. Ao pedir tradução certificada em Lisboa, indique a entidade recetora para ajustar formato e menções obrigatórias.
A autenticação confirma a declaração do tradutor; não avalia a qualidade da tradução. Para uso no estrangeiro, algumas entidades exigem apostila sobre o termo de autenticação. Confirme, antes de avançar, as regras do país de destino e a ordem dos passos: primeiro a autenticação, depois a apostila, quando for o caso.
2) Preciso sempre de apostila com a minha tradução certificada?
Não. A apostila só é necessária quando exigida pela entidade recetora, tipicamente para uso fora de Portugal em países da Convenção de Haia. Dentro da UE, certos documentos públicos estão dispensados de legalização e existem formulários multilingues que evitam tradução em alguns casos. Confirme cada situação com a entidade ou com o seu fornecedor.
Quando a apostila é pedida, aplica-se ao termo de autenticação ou ao documento original, conforme o caso. Validar esta sequência no início evita ter de repetir passos, poupando tempo e dinheiro.
3) Como comparar orçamentos e escolher fornecedor em Lisboa?
Compare mais do que o valor do orçamento: confirme se a empresa tem certificação ISO 17100, que experiência tem em tradução jurídica e como trata paginação de anexos e selos. Em tradução certificada em Lisboa, um erro pode implicar a rejeição do documento.
Peça âmbito escrito: línguas, formatos de entrega, número de conjuntos certificados, inclusão (ou não) de apostila e opções de envio. Analise ainda referências e a presença local. Canais de contacto claros depois da entrega são sinal de fiabilidade.
4) Onde encontro regras oficiais para certificação e apostila em Portugal?
Para certificação de traduções e documentos estrangeiros, o IRN disponibiliza guias práticos. A apostila é emitida pela Procuradoria-Geral da República; e a Ordem dos Advogados divulgou o serviço de Apostilas Online, útil para pedidos eletrónicos. Consulte as páginas oficiais para requisitos atualizados e documentação necessária.
Ligações: IRN: Tradução de documentos | IRN: Documentos estrangeiros | OA: Apostilas Online
