Tradução Certificada de Certidões de Registo Criminal

Quando uma empresa ou um profissional precisa de trabalhar no estrangeiro, as certidões de registo criminal estão quase sempre na lista de documentos exigidos. O problema surge quando essa certidão está em português e a autoridade de destino a rejeita sem tradução reconhecida. Não basta traduzir o texto: é necessário que a tradução tenha o formato e a certificação aceites no país de destino.

O que é uma tradução certificada de registo criminal

Uma certidão de registo criminal é um documento oficial emitido pelo Estado que atesta a existência ou ausência de antecedentes criminais. Em Portugal, é emitida pela Direção-Geral da Administração da Justiça (DGAJ) através do portal ePortugal ou presencialmente.

A tradução certificada deste documento é uma tradução realizada por um tradutor qualificado, acompanhada de uma declaração formal que atesta a fidelidade ao documento original. Dependendo do país de destino, pode ser exigida:

• Tradução simples certificada: o tradutor declara que a tradução é fiel ao original, sem validação notarial.
• Tradução juramentada: reconhecida por notário ou com intervenção de tradutor com estatuto juramentado, consoante o país.
• Tradução com apostilha: quando o país de destino é signatário da Convenção de Haia, a certidão original (ou a tradução) pode ser apostilada para ter validade internacional.

Importa verificar sempre junto da entidade receptora qual o formato exactamente exigido, porque os requisitos variam.

Que países exigem tradução certificada de registo criminal

A exigência de registo criminal traduzido é comum em processos de visto de trabalho, obtenção de licenças profissionais e processos de imigração. Alguns exemplos práticos:

• Reino Unido: o Criminal Records Bureau aceita certidões acompanhadas de tradução em inglês por tradutor reconhecido. Para efeitos de visto ou registo profissional (como junto do NMC para enfermeiros), a tradução deve ser certificada.
• Alemanha: a Ausländerbehörde e entidades patronais alemãs exigem certidões acompanhadas de tradução certificada para alemão, frequentemente com reconhecimento notarial.
• França: os processos de equivalência de qualificações e pedidos de cartão de residente podem requerer tradução certificada para francês por tradutor reconhecido junto dos tribunais franceses.
• Emirados Árabes Unidos e países do Médio Oriente: as exigências são mais exigentes e incluem, frequentemente, autenticação consular além da tradução.
• Angola e Moçambique: Angola não é signatária da Convenção da Apostilha da Haia, pelo que documentos de origem estrangeira que entrem em Angola requerem legalização consular clássica: autenticação pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros do país de origem e legalização no consulado angolano nesse país. A apostilha não produz efeitos para documentos com destino a Angola.

Para qualquer destino, o procedimento correcto é confirmar os requisitos directamente com a entidade receptora ou o consulado antes de encomendar a tradução.

Como preparar o processo: do original à tradução entregue

O processo tem passos bem definidos. Conhecê-los evita atrasos e rejeições.

1. Obter a certidão actualizada. A certidão de registo criminal tem prazo de validade variável consoante o país de destino: algumas entidades exigem que não tenha mais de três meses. Convém obter o documento o mais próximo possível da data de submissão.

2. Verificar o formato exigido. Antes de encomendar a tradução, confirmar com a entidade receptora se exige tradução simples certificada, tradução juramentada, apostilha ou legalização consular.

3. Fornecer o documento completo ao tradutor. Entregar o original (ou cópia digitalizada de alta resolução) na íntegra, incluindo selos, carimbos e marcas de autenticidade. O tradutor precisa de ver todos os elementos do documento.

4. Verificar se é necessária apostilha no documento original. Em muitos países, a entidade receptora exige que a certidão original tenha apostilha antes de ser traduzida, e não apenas a tradução. Em Portugal, a apostilha é aposta pelos tribunais de primeira instância.

5. Confirmar o prazo. Processos de visto têm datas de submissão fixas. Planear com margem é essencial: uma tradução certificada não é um serviço de última hora.

Uma certidão rejeitada por vício de forma na tradução pode atrasar um processo de visto em semanas. O custo do erro supera em muito o custo de fazer o processo correctamente desde o início.

Erros frequentes que atrasam processos de trabalho no estrangeiro

Alguns erros repetem-se com regularidade em processos de imigração e visto de trabalho:

• Tradução não certificada. Muitos profissionais entregam uma tradução simples produzida por um tradutor sem declaração de certificação. A entidade receptora rejeita e o processo recomeça.
• Certificação inadequada ao país. Uma declaração de certificação válida em Portugal pode não ser reconhecida no país de destino. É frequente em processos para o Reino Unido ou a Alemanha.
• Documento original desactualizado. A tradução é impecável, mas a certidão tem seis meses e o país de destino exige três. O documento inteiro tem de ser renovado.
• Apostilha em falta. O país de destino exige apostilha no original antes da tradução, e o requerente entregou apenas a tradução certificada.
• Tradução para a língua errada. Em países com várias línguas oficiais, a língua da tradução deve corresponder à exigida pela entidade específica que recebe o processo.

Tradução certificada de registo criminal com a M21Global

A M21Global trata deste tipo de processo com regularidade, para profissionais e empresas com destino a mercados em toda a Europa, Angola, Brasil e outros países. Os serviços de tradução jurídica certificada da M21Global incluem tradução de documentos oficiais com declaração de certificação, glossários controlados e revisão independente para os documentos onde o erro não é opção.

Para certidões de registo criminal destinadas a processos de visto ou licenciamento profissional, o serviço recomendado é o nível Estratégica: três linguistas (tradutor, revisor e revisor de qualidade), fluxo auditado conforme a norma ISO 17100 e zero margem de erro esperada. Quem precisa de volume ou tem documentos de referência interna pode optar pelo nível Standard.

Se o processo está em curso e a data de submissão se aproxima, peça um orçamento agora em m21global.com/pt/servicos/traducao-juridica e receba resposta em menos de três horas úteis.

Serviços Relacionados

Peça um orçamento gratuito de tradução jurídica

• Peça um orçamento gratuito de tradução jurídica
• Traducao Certificada Contratos Trabalho Expatriados Portugal
• Traducao Ajuramentada Para Documentos Judiciais
• Servicos De Traducao Juridica Certificada

Perguntas Frequentes