BLOG M21GLOBAL

Nuestro Blog

Artículos, noticias y perspectivas sobre traducción profesional, localización y comunicación multilingüe.

Localización de ERP en España: terminología fiscal y formatosLocalización
31 oct 2026

Localización de ERP en España: terminología fiscal y formatos

Cómo localizar un ERP para España con terminología fiscal correcta y compatibilidad con el SII. Guía práctica con ejemplos, errores comunes y checklist de QA.

Leer artículo
Traducción de Evaluaciones de Desempeño en Equipos MultinacionalesTraducción Empresarial
30 oct 2026

Traducción de Evaluaciones de Desempeño en Equipos Multinacionales

Cómo traducir evaluaciones de desempeño y planes de carrera para equipos multinacionales sin perder precisión terminológica ni confidencialidad.

Leer artículo
Traducción Jurada para Autorización CPLP en la AIMATraducción Certificada
30 oct 2026

Traducción Jurada para Autorización CPLP en la AIMA

Guía práctica sobre traducción certificada de documentos para autorización de residencia CPLP en la AIMA: requisitos, apostilla y errores a evitar.

Leer artículo
Traducción de Planes de Continuidad de Negocio MultipaísTraducción Empresarial
30 oct 2026

Traducción de Planes de Continuidad de Negocio Multipaís

Cómo traducir planes de continuidad de negocio para grupos multipaís con consistencia terminológica, rigor jurídico y adaptación a cada mercado.

Leer artículo
Traducción de White Papers de Criptoactivos y el MiCATraducción Financiera
30 oct 2026

Traducción de White Papers de Criptoactivos y el MiCA

Cómo traducir white papers de criptoactivos conforme al MiCA: exigencias lingüísticas, riesgos terminológicos y qué preparar antes de pedir presupuesto.

Leer artículo
Traducción Técnica para el Cyber Resilience Act (CRA)Traducción Técnica
30 oct 2026

Traducción Técnica para el Cyber Resilience Act (CRA)

Cómo traducir documentación técnica de productos conectados para el Cyber Resilience Act (CRA): documentos exigidos, terminología y plazos de vulnerabilidad.

Leer artículo
Traducción de Pactos de Socios para Inversores ExtranjerosTraducción Jurídica y Empresarial
22 oct 2026

Traducción de Pactos de Socios para Inversores Extranjeros

Traducción jurada y certificada de pactos de socios y acuerdos parasociales para inversores extranjeros. Terminología jurídica, apostilla y orientación.

Leer artículo
Traducción Jurada de Extractos Bancarios para el Visado D7Traducción Certificada
19 oct 2026

Traducción Jurada de Extractos Bancarios para el Visado D7

Cómo obtener traducción certificada de extractos bancarios y justificantes de ingresos para el visado D7. Requisitos de AIMA, certificación en Portugal y errores a evitar.

Leer artículo
Traducción Jurada: Cómo Confirmar Que Será AceptadaTraducción Certificada
17 oct 2026

Traducción Jurada: Cómo Confirmar Que Será Aceptada

Descubra cómo confirmar antes de encargarla que la traducción jurada será aceptada por la entidad de destino: apostilla, legalización y formatos exigidos.

Leer artículo
Validación Lingüística de Cuestionarios PRO en Ensayos ClínicosTraducción Médica
12 oct 2026

Validación Lingüística de Cuestionarios PRO en Ensayos Clínicos

Cómo funciona la validación lingüística de cuestionarios PRO en ensayos clínicos: traducción directa, retrotraducción, test cognitivo y requisitos regulatorios.

Leer artículo
Traducción de códigos de conducta para proveedores: guía CSDDDTraducción Empresarial
12 oct 2026

Traducción de códigos de conducta para proveedores: guía CSDDD

Cómo traducir códigos de conducta para proveedores en cumplimiento de la CSDDD: requisitos, riesgos de la traducción automática y nivel de certificación adecuado.

Leer artículo
Preparar Archivos de Software para Localización: GuíaLocalización
12 oct 2026

Preparar Archivos de Software para Localización: Guía

Guía técnica para preparar strings, variables y plurales antes de localizar software, con formatos de archivo, CLDR y buenas prácticas de ingeniería.

Leer artículo
12

¿Necesita traducción profesional?

Solicite un presupuesto gratuito y sin compromiso para su proyecto de traducción.

Pedir presupuesto