Lisboa é o principal centro de decisão económica de Portugal e a porta de entrada natural para empresas que ligam o país aos mercados europeus, africanos e americanos. Do Parque das Nações à Avenida da Liberdade, da Baixa ao eixo Oeiras / Lagoas Park, concentra-se na capital um tecido denso de escritórios de advocacia, sedes de multinacionais, bancos, fundos de investimento, farmacêuticas e empresas tecnológicas que operam diariamente em várias línguas. A M21Global é uma empresa de tradução sediada em Lisboa, com certificação ISO 17100 atribuída pela Bureau Veritas e mais de 20 anos a apoiar este ecossistema.
Servimos departamentos jurídicos, financeiros, regulatórios, de marketing e de recursos humanos com traduções profissionais em mais de 60 pares de línguas, executadas por linguistas nativos especializados por sector. Trabalhamos com escritórios da Avenida da Liberdade, advogados da Baixa, departamentos legais de cotadas da Euronext Lisbon, farmacêuticas do eixo Oeiras e transitários do Aeroporto Humberto Delgado. O processo é 100% digital, com entrega nos prazos acordados e envio de documentos certificados por CTT registado ou estafeta em dias excepcionais.
Para pedidos de orçamento garantimos resposta em menos de 3 horas úteis. Peça o seu orçamento gratuito e receba uma proposta detalhada, com prazo e preço fechados, pronta a aprovar.
Lisboa como hub internacional B2B
Lisboa concentra a maior parte das sedes de multinacionais em Portugal, o principal cluster financeiro do país e uma rede crescente de tech hubs no Parque das Nações, Beato e Marvila. Empresas com operação internacional precisam de traduzir contratos comerciais, relatórios de gestão, políticas internas, manuais de compliance, comunicados para investidores e materiais de marketing em inglês, francês, alemão, espanhol, mandarim ou árabe, consoante os mercados em que actuam.
A M21Global apoia este ecossistema com linguistas nativos especializados por indústria, glossários validados por cliente e memórias de tradução que garantem consistência ao longo do tempo. Quer se trate de uma due diligence urgente, de um lançamento de produto europeu ou de documentação para um concurso internacional, asseguramos o rigor e a confidencialidade exigidos por empresas cotadas e reguladas, com processos certificados ISO 17100.
Tradução jurídica para escritórios de advocacia da Av. Liberdade e Baixa
O eixo Avenida da Liberdade, Baixa e Chiado concentra os principais escritórios de advocacia de Lisboa, bem como o Palácio da Justiça, o Tribunal do Comércio e diversas conservatórias. Estes escritórios trabalham com clientes internacionais em operações de M&A, contencioso transfronteiriço, arbitragem internacional, propriedade intelectual, direito fiscal e direito laboral, o que gera uma procura constante de tradução rigorosa de contratos, procurações, certidões, pareceres jurídicos, acórdãos e peças processuais.
A M21Global trabalha regularmente com sociedades de advogados da capital em regime de confidencialidade, com linguistas experientes em tradução jurídica e revisão por segundo linguista no tier Strategic (TEP ISO 17100). Emitimos traduções certificadas válidas em todos os tribunais e conservatórias de Lisboa, com declaração de fidelidade e possibilidade de autenticação por advogado ou notário quando necessário, incluindo orientação sobre apostila de Haia e legalização consular.
Tradução financeira para Euronext, CMVM e banca
Emitentes cotados na Euronext Lisbon, bancos com sede no centro da capital, sociedades gestoras, fundos de investimento e seguradoras precisam de tradução financeira com terminologia precisa e calendarização rigorosa. Traduzimos prospectos, relatórios e contas, comunicados CMVM, factos relevantes, demonstrações financeiras IFRS, actas de assembleia geral, pareceres de auditoria, políticas de compliance, KID PRIIPS e documentação de due diligence.
Os nossos linguistas de tradução financeira dominam a terminologia contabilística, regulatória e de mercado de capitais em português, inglês e espanhol, com experiência em calendários exigentes de reporting trimestral e semestral. Para operações sensíveis, como fusões, IPO ou emissões de dívida, trabalhamos sob NDA e alinhamos equipas dedicadas para garantir coerência terminológica e entregas sincronizadas em múltiplas línguas.
Tradução técnica e farmacêutica para o eixo Oeiras / Lagoas Park
Oeiras, Lagoas Park, Tagus Park e o Taguspark concentram um dos maiores clusters farmacêuticos, biotecnológicos e tecnológicos da Península Ibérica. Laboratórios, CRO, medical devices e empresas de software em saúde necessitam de traduzir dossiers regulatórios para o Infarmed e para a EMA, protocolos de clinical trials, informed consents, folhetos informativos, resumos das características do medicamento, manuais de utilizador, documentação de farmacovigilância e materiais de formação clínica.
A M21Global trabalha com linguistas especializados em tradução farmacêutica e regulatória, com conhecimento dos templates QRD da EMA, das guidelines do ICH e das exigências do Infarmed. Asseguramos também tradução técnica para manuais industriais, fichas de segurança, documentação de conformidade CE e software de equipamentos, com revisão terminológica e conformidade com a norma ISO 17100.
Como a M21Global serve Lisboa, serviço remoto e entregas presenciais
A M21Global tem sede em Lisboa e serve a capital com um modelo 100% digital, pensado para a velocidade do tecido empresarial da cidade. O cliente envia os ficheiros por email ou plataforma segura, recebe o orçamento em menos de 3 horas úteis e acompanha o projecto até à entrega, em formato digital pronto a publicar, submeter ou assinar. Para projectos complexos, organizamos reuniões de briefing por videoconferência ou presenciais, com equipas terminológicas dedicadas.
Para traduções certificadas em papel, enviamos por CTT registado sem custos adicionais para qualquer morada em Lisboa, do Parque das Nações a Belém, de Telheiras a Campo de Ourique. Em dias excepcionais, ou para prazos especialmente curtos, disponibilizamos entrega por estafeta no próprio dia em toda a cidade, incluindo o Aeroporto Humberto Delgado para logística internacional e documentação de expatriação.
Certificações ISO e experiência comprovada
A M21Global é auditada pela Bureau Veritas e detém as normas ISO 17100:2015 para processos de tradução com revisão por segundo linguista (TEP) e ISO 18587:2017 para pós-edição de tradução automática (MTPE). O tier Strategic segue integralmente o ciclo TEP da ISO 17100, com tradutor, editor e revisor distintos, enquanto o tier Standard assegura qualidade profissional em fluxo simplificado para conteúdos menos críticos.
Trabalhamos há mais de 20 anos com empresas exigentes em Lisboa e no resto do país. Entre os nossos clientes verificados estão a Olympus, a Schneider Electric, a Volkswagen e a Flint, em projectos que cobrem tradução técnica, jurídica, financeira e de marketing. Esta experiência, combinada com uma rede de mais de 60 pares de línguas e linguistas nativos em cada mercado, permite-nos dar resposta a qualquer necessidade linguística da capital.
Perguntas Frequentes
Sim. A M21Global tem sede em Lisboa e é a partir da capital que coordenamos toda a operação em Portugal, Angola e Brasil. Servimos clientes em Lisboa de forma 100% digital, com possibilidade de reuniões presenciais ou por videoconferência para projectos complexos ou briefings terminológicos.
Sim. Para traduções certificadas em papel, enviamos por CTT registado sem custos adicionais para qualquer morada em Lisboa. Em dias excepcionais ou para prazos muito curtos, disponibilizamos entrega por estafeta no próprio dia em toda a cidade, incluindo Parque das Nações, Av. Liberdade, Baixa, Belém e Aeroporto Humberto Delgado.
Sim. As nossas traduções certificadas são válidas em todos os tribunais de Lisboa, incluindo o Palácio da Justiça e o Tribunal do Comércio, bem como em conservatórias, notários e serviços da administração pública. Acompanham declaração de fidelidade conforme a norma ISO 17100 e podem ser autenticadas por advogado ou notário, com orientação sobre apostila de Haia quando necessário.
Sim. Trabalhamos regularmente com sociedades de advogados do eixo Av. Liberdade, Baixa e Chiado em regime de confidencialidade, com NDA quando exigido. Traduzimos contratos, procurações, pareceres, certidões e peças processuais em mais de 60 pares de línguas, com linguistas especializados em tradução jurídica.
Respondemos a pedidos de orçamento em menos de 3 horas úteis. Peça um orçamento gratuito e receberá uma proposta detalhada com prazo, preço e tier de qualidade recomendado, pronta a aprovar.
Sim. A M21Global opera em Lisboa, mas também em Angola, com reconhecimento pelo MIREX, e conta com rede de tradutores juramentados no Brasil. Empresas em Lisboa que precisem de documentação para Angola, seja para investimento, expatriação ou processos judiciais, podem tratar todo o processo a partir da capital, com entrega digital e envio físico para Luanda quando necessário.
Precisa de Ajuda com a sua Tradução?
Pedir Orçamento GratuitoPáginas Relacionadas
Serviços de Tradução
A nossa oferta completa de serviços de tradução.
Saiba maisCertificação ISO
Processos certificados segundo a norma ISO 17100.
Saiba maisTradução no Porto
Serviços de tradução no Porto.
Saiba maisEmpresa de Tradução Certificada
Tradução certificada ISO 17100 com mais de 20 anos de experiência.
Saiba mais