Qualidade certificada para a cidade universitária de Portugal
Pedir Orçamento GratuitoOs nossos escritórios estão fisicamente em Lisboa, mas estamos virtualmente também em Coimbra.
Utilizando a Internet está a segundos da nossa empresa. Se necessitar enviar documentos pode utilizar o correio registado ou o nosso estafeta: Recolha no mesmo dia. Se tiver dúvidas pode contatar-nos por email ou telefone.
A nossa oferta em tradução: a melhor qualidade, o melhor preço, e os melhores prazos. Esta empresa emprega exclusivamente tradutores nativos nas áreas das traduções técnica e jurídica, especialistas em variados domínios.
O rigor e qualidade da tradução são asseguradas pela equipe residente formada por tradutores e revisores de nacionalidade portuguesa e estrangeira. Todos têm formação superior (Licenciatura e/ou Mestrado) e vasta experiência, e a empresa investe fortemente na sua formação e avaliação contínuas.
Coimbra é a cidade universitária de Portugal por excelência, com forte presença nos setores da saúde, biotecnologia e pesquisa científica. A M21Global serve instituições e empresas de Coimbra com traduções técnicas, científicas, jurídicas e certificadas, apoiadas por processos ISO 17100.
Coimbra, cidade dos estudantes, deriva o seu nome da cidade romana de Conímbriga, localizada a 16km de distância. Mais tarde, esteve sob o domínio Mouro e depois pelo de Castela, foi o berço do primeiro rei de Portugal, D. Afonso Henriques. Foi o local onde se fundou uma das universidades em operação mais antigas do mundo, de onde vem surgindo movimentos estudantis ao longo da sua história, possuindo atualmente aproximadamente 20 mil estudantes.
Coimbra é uma cidade onde o conhecimento e a inovação se encontram. A Universidade de Coimbra, Patrimônio Mundial da UNESCO, é o centro de uma rede de pesquisa que abrange medicina, direito, engenharia e ciências naturais. Instituições e empresas de Coimbra que publicam internacionalmente, participam em consórcios europeus ou operam em mercados globais necessitam de traduções rigorosas e especializadas.
Ao escolher a M21Global para os seus projetos de tradução em Coimbra, você se beneficia de tradutores nativos com formação acadêmica sólida, gestores de projeto dedicados e processos certificados ISO 17100.
O Centro Hospitalar e Universitário de Coimbra (CHUC) é um dos maiores centros hospitalares do país, gerando uma procura constante de tradução médica e científica: ensaios clínicos, protocolos de pesquisa, artigos para revistas internacionais, termos de consentimento informado e relatórios médicos. A presença do CNC — Centro de Neurociências e Biologia Celular e de empresas de biotecnologia como as instaladas no Biocant Park reforçam esta necessidade.
Coimbra é um polo de biotecnologia em crescimento, com o Biocant Park a funcionar como incubadora de empresas de ciências da vida. A tradução de patentes biotecnológicas, pedidos de autorização de introdução no mercado (AIM), documentação regulatória para a EMA e artigos científicos de alto impacto exige tradutores com conhecimento especializado que a M21Global disponibiliza.
A Universidade de Coimbra, fundada em 1290 e uma das mais antigas do mundo, é um centro de excelência em direito, medicina, engenharia e humanidades. A tradução de artigos científicos, teses de doutorado, candidaturas a financiamento europeu (Horizon Europe, ERC Grants) e acordos de cooperação internacional é uma necessidade diária para pesquisadores e departamentos acadêmicos.
Somos uma empresa com processos certificados segundo a norma ISO 17100, com fluxos de trabalho que incluem tradução por especialistas nativos, revisão independente e controles automáticos de coerência. Para cada projeto, efetuamos uma análise de risco, delineamos um plano de qualidade e estabelecemos pontos de controle.
A combinação de proximidade digital e escala internacional, suportada por processos certificados ISO 17100, permite-nos servir instituições e empresas em Coimbra com a mesma rapidez e consistência de um parceiro local. Trabalhamos exclusivamente com tradutores nativos e com experiência nos setores acadêmico, científico e médico que caracterizam a economia coimbrã.
Todo o processo é digital: você recebe o orçamento por email, envia os arquivos de forma segura e recebe a tradução no prazo acordado. Se preferir, disponibilizamos reuniões por videoconferência e, para documentação física, temos serviço de estafeta com recolha no mesmo dia na região de Coimbra.
Sim. Temos experiência comprovada em tradução médica e científica, incluindo ensaios clínicos, artigos científicos, protocolos de pesquisa, termos de consentimento informado e documentação regulatória para agências como a EMA e o INFARMED.
Sim. Em Portugal, a tradução certificada é formalizada por declaração assinada perante advogado ou notário, anexada ao original e à tradução. Esta via é adequada para certidões, registos e documentos oficiais.
Sim. Temos experiência na tradução de propostas para o Horizon Europe, ERC Grants e outros programas de financiamento da UE, incluindo descrição técnica, impacto e planos de gestão, garantindo terminologia consistente e adequada às exigências dos avaliadores.
Aplicamos controles de acesso por projeto, canais de transferência seguros e políticas de retenção de arquivos alinhadas com o objetivo da tradução. A equipe é vinculada por acordos de confidencialidade.
Solicite um orçamento gratuito e receba uma resposta personalizada em menos de 3 horas.
Pedir Orçamento GratuitoPlease visit this page before submitting your documentation.
