Empresa de Tradução em Leiria
Tradução profissional para o coração do cluster português de moldes e plásticos
Pedir Orçamento GratuitoA M21Global trata das traduções de empresas e pessoas de Leiria a partir da sede, em Lisboa. Envie o documento por email ou pelo formulário do site, e o orçamento chega em 3 horas úteis. A tradução volta por email.
Leiria e a Marinha Grande exportam moldes e peças de plástico para fabricantes de automóveis e de embalagens, muitos deles fora da Europa. Cada cliente lá fora quer as fichas, os manuais e os relatórios na sua língua.
Moldes e plásticos na região de Leiria
Uma empresa de moldes traduz sobretudo o que acompanha o molde: fichas técnicas, manuais de operação e manutenção das máquinas de injecção, especificações do aço, relatórios de validação dimensional, documentação dos ensaios FAT e SAT. A língua é a do cliente, do inglês e do alemão ao francês, ao italiano e ao espanhol.
Quem fornece a indústria automóvel, directamente ou através de um fornecedor tier 1, traduz também PPAP, APQP, FMEA, planos de controlo e certificados de conformidade. Se a empresa exige um acordo de confidencialidade antes de enviar os ficheiros, mande-o com o pedido de orçamento, para o trabalho não ficar parado à espera da assinatura.
As vidreiras da Marinha Grande precisam de catálogos e fichas de produto traduzidos para feiras como a Glasstec, e de certificados de conformidade do vidro de embalagem para alimentos.
Se a empresa tem glossário, ou traduções antigas já aprovadas, envie-os com o primeiro pedido. Na tradução técnica usamos essa terminologia, e as suas correcções finais entram na memória de tradução da empresa.
Politécnico de Leiria e investigação aplicada
O Politécnico de Leiria tem campi em Leiria, na Marinha Grande, nas Caldas da Rainha e em Peniche. Investigadores e docentes precisam de tradução de artigos, teses, resumos para conferências e candidaturas a financiamento europeu.
As empresas que fazem I&D com o Politécnico traduzem relatórios de projecto e propostas para o Horizon Europe. Diga-nos onde o texto vai ser publicado ou submetido, porque cada revista e cada programa tem as suas convenções de estilo e de terminologia.
Trabalhar a partir de Leiria
Anexe o documento logo no primeiro pedido, completo e com todas as páginas. Sem ele não há orçamento, porque o preço parte do número de palavras e da formatação. É o mesmo preço para quem está em Leiria, na Batalha, em Pombal, em Alcobaça ou em Lisboa.
Deixe também um telefone. Quando há uma dúvida, a equipa tenta ligar antes de escrever, porque uma dúvida que demora a esclarecer é o que mais atrasa um trabalho.
Diga logo a que entidade se passa a factura. Se a empresa trabalha com ordens de compra, envie o número com a adjudicação, porque sem ele a factura fica parada.
Tradução certificada em Leiria
Para um tribunal ou uma conservatória em Leiria, a tradução certificada é autenticada por um advogado inscrito na Ordem dos Advogados, da nossa equipa. O tradutor declara perante ele que a tradução é fiel ao original, e os dois assinam o termo. A pedido do cliente, a autenticação pode ser feita por notário.
Pergunte à entidade se quer o documento em digital ou em papel, porque é ela que decide. Em digital, o advogado assina o PDF e enviamos o ficheiro por email. Só esse ficheiro tem validade, não a sua impressão. Em papel, a autenticação é manuscrita e a tradução segue para Leiria por correio registado CTT.
Se o documento vai para fora do país, diga-nos para onde. É o país de destino que decide se há apostila, e nós tratamos dela na Procuradoria-Geral da República.
ISO 17100 para empresas de Leiria
O processo de tradução da M21Global está certificado segundo a ISO 17100 e, na pós-edição, segundo a ISO 18587, com auditoria da Bureau Veritas. Na Tradução Estratégica, cada texto é revisto por um segundo linguista. A empresa trabalha há mais de 20 anos.
Numa auditoria IATF 16949, ou para um cliente tier 1, pode ser preciso mostrar quem traduziu e quem reviu um documento técnico, e esse registo faz parte do processo certificado.
Perguntas Frequentes
A sede é em Lisboa, e é de lá que servimos Leiria e o resto do distrito. O pedido, o orçamento e a entrega fazem-se por email. Uma tradução certificada em papel segue por correio registado CTT.
Sim, fichas técnicas, manuais das máquinas de injecção, relatórios de validação dimensional e documentação FAT e SAT. Envie o glossário da empresa, se o tiver, para a terminologia bater certo com a que já usa.
Traduzimos PPAP, APQP, FMEA, planos de controlo e certificados de conformidade, com acordo de confidencialidade quando a empresa o pede.
O preço é o mesmo em todo o país. Peça um orçamento com o ficheiro anexo. O orçamento chega em 3 horas úteis e traz o prazo, que depende do documento. Se tem uma data apertada, diga-a no pedido: para a cumprir, os gestores de projecto e os tradutores trabalham fora de horas e ao fim de semana.
A tradução é autenticada por um advogado inscrito na Ordem dos Advogados, como se faz em Portugal. Pode recebê-la em PDF assinado digitalmente ou em papel. Pergunte à entidade qual das duas quer, porque é ela que decide o que aceita.