A M21Global é uma empresa de tradução em Lisboa com operação contínua para o mercado angolano. Muitos compradores angolanos pesquisam fornecedores em Lisboa por proximidade cultural, fuso horário compatível e ligação aérea diária entre Luanda e a capital portuguesa.
Servimos empresas sediadas em Angola, filiais portuguesas de grupos angolanos e a diáspora que trata de documentação entre os dois países. As combinações mais procuradas são português, inglês e francês, com entrega certificada pela ISO 17100.
Lisboa como hub para Angola
Estar sediada em Lisboa permite-nos responder a pedidos de Luanda no mesmo dia útil, com equipas internas que conhecem a realidade angolana. Tratamos documentação corporativa de grupos com operações em ambos os mercados, desde contratos de prestação de serviços a relatórios de gestão.
A proximidade física com o Consulado-Geral de Angola em Lisboa simplifica circuitos de legalização quando os documentos precisam de autenticação consular para uso em Angola.
Documentação para diáspora e negócios binacionais
Apoiamos quadros angolanos que vivem entre Luanda e Lisboa com tradução de certidões, diplomas, contratos de trabalho e documentos de imigração. Para empresas com capital angolano em Portugal, traduzimos estatutos, actas, relatórios financeiros e due diligence.
A tradução jurídica e a tradução financeira são as áreas de maior procura neste segmento.
Pares linguísticos chave para o mercado angolano
Cobrimos mais de 60 pares linguísticos, com destaque para português-inglês, português-francês e português-mandarim, combinações frequentes em contratos angolanos com parceiros asiáticos e europeus. Empresas como Olympus, Schneider Electric, Volkswagen e Flint confiam nos nossos fluxos auditados.
Cada projecto para Angola passa por linguistas com experiência em terminologia local e registo formal adequado à documentação oficial angolana.
Perguntas Frequentes
Entregamos versões digitais assinadas e, quando necessário, originais em papel via correio internacional ou com parceiros em Luanda. A maioria dos documentos certificados é hoje aceite em formato PDF autenticado.
Facturamos em euros por defeito, mas aceitamos pagamento por transferência internacional a partir de bancos angolanos. Podemos emitir factura pro-forma para processos de importação de serviços junto do BNA.
Respondemos em 3 horas úteis (fuso de Lisboa). Envie o pedido com os ficheiros e a combinação linguística pretendida.