Qualidade certificada para a capital dos plásticos e moldes
Pedir Orçamento GratuitoOs nossos escritórios estão fisicamente em Lisboa, mas estamos virtualmente também em Leiria.
Utilizando a Internet está a segundos da nossa empresa. Se necessitar enviar documentos pode utilizar o correio registado ou o nosso estafeta: recolha no mesmo dia. Se tiver dúvidas pode contactar-nos por email ou telefone.
A nossa oferta em tradução: a melhor qualidade, o melhor preço, e os melhores prazos. Empregamos exclusivamente tradutores nativos nas áreas das traduções técnica e jurídica, especialistas em variados domínios.
O rigor e qualidade da tradução são asseguradas pela equipa residente formada por tradutores e revisores de nacionalidade portuguesa e estrangeira. Todos têm formação superior (Licenciatura e/ou Mestrado) e vasta experiência, e a empresa investe fortemente na sua formação e avaliação contínuas.
Leiria é o coração da indústria de plásticos e moldes de Portugal, com a vizinha Marinha Grande como epicentro. A M21Global serve empresas leirienses com traduções técnicas, jurídicas e certificadas, com processos ISO 17100 adaptados às exigências do sector industrial exportador da região.
Os primeiros habitantes de Leiria foram os túrdulos, um povo indígena celtibero, que estabeleceu uma povoação perto de Leiria. Posteriormente habitada pelos suevos e visigodos, quando foi ocupada pelos romanos floresceu sob o nome de Collipo. Os mouros mais tarde ocuparam a região, até à tomada por D. Afonso Henriques em 1135. É local do famoso pinhal de Leiria, expandida a plantação por D. Dinis, cuja madeira seria usada mais tarde para construir as naus que serviram aos Descobrimentos Portugueses.
Leiria e a Marinha Grande formam um dos maiores clusters industriais de Portugal, com centenas de empresas exportadoras nos sectores dos plásticos, moldes, vidro e engenharia. Estas empresas operam em mercados globais e necessitam de traduções rigorosas para manuais técnicos, fichas de produto, contratos de fornecimento, documentação de qualidade e correspondência comercial multilingue.
Ao escolher a M21Global para os seus projetos de tradução em Leiria, beneficia de tradutores nativos com experiência industrial, gestores de projeto dedicados e processos certificados ISO 17100.
A região Leiria–Marinha Grande é o maior cluster de moldes de Portugal e um dos mais importantes da Europa, exportando mais de 85% da sua produção para mercados como a Alemanha, França, Espanha e Estados Unidos. Empresas de moldes e plásticos necessitam de tradução de especificações técnicas, desenhos e cadernos de encargos, manuais de operação de máquinas, relatórios de ensaio, certificados de conformidade e propostas comerciais para clientes internacionais.
A Marinha Grande é também a capital do vidro em Portugal, com uma tradição que remonta ao século XVIII. Empresas vidraceiras exportam para todo o mundo, necessitando de tradução de catálogos, fichas técnicas, documentação de conformidade e materiais promocionais em múltiplas línguas.
O Instituto Politécnico de Leiria (IPLeiria) é uma instituição de ensino superior com forte ligação ao tecido empresarial regional, nomeadamente através das suas escolas de tecnologia e gestão. A tradução de publicações académicas, acordos de cooperação internacional, candidaturas a projetos europeus e documentação de programas de mobilidade é uma necessidade regular que a M21Global serve com rigor.
Somos uma empresa com processos certificados segundo a norma ISO 17100, com fluxos de trabalho que incluem tradução por especialistas nativos, revisão independente e controlos automáticos de coerência. Para cada projeto, efetuamos uma análise de risco, delineamos um plano de qualidade e estabelecemos pontos de controlo.
A combinação de proximidade digital e escala internacional, suportada por processos certificados ISO 17100, permite-nos servir empresas em Leiria e na Marinha Grande com a mesma rapidez e consistência de um parceiro local. Trabalhamos exclusivamente com tradutores nativos e com experiência nos sectores industriais que caracterizam a economia leiriense, desde os moldes aos plásticos e ao vidro.
Todo o processo é digital: recebe o orçamento por email, envia os ficheiros de forma segura e recebe a tradução no prazo acordado. Se preferir, disponibilizamos reuniões por videoconferência e, para documentação física, temos serviço de estafeta com recolha no mesmo dia na região de Leiria.
Sim. Temos experiência comprovada em tradução técnica para os sectores de moldes, plásticos e engenharia, incluindo especificações técnicas, manuais de operação, cadernos de encargos, relatórios de ensaio e documentação de qualidade.
Sim. Em Portugal, a tradução certificada é formalizada por declaração assinada perante advogado ou notário, anexada ao original e à tradução. Esta via é adequada para certidões, registos e documentos oficiais.
O prazo depende de volume, pares de línguas e complexidade. Para projetos standard, entregamos tipicamente entre 2 a 5 dias úteis. Para pedidos urgentes, coordenamos equipas paralelas para cumprir prazos mais curtos.
Aplicamos controlos de acesso por projeto, canais de transferência seguros e políticas de retenção de ficheiros alinhadas com o objetivo da tradução. A equipa é vinculada por acordos de confidencialidade.
Solicite um orçamento gratuito e receba uma resposta personalizada em menos de 3 horas.
Pedir Orçamento GratuitoPlease visit this page before submitting your documentation.
