Carregue o documento, escolha o nível de serviço, receba a tradução verificada
Experimentar o VertioO Vertio é a plataforma de tradução self-service da M21Global. Permite traduzir documentos completos sem esperar por orçamentos, gestores de projecto ou trocas de email. Carrega o ficheiro, escolhe o par de línguas e o nível de serviço, e recebe a tradução pronta em minutos.
Por trás da interface simples, o Vertio combina motores de IA independentes com verificação automatizada de discrepâncias, o que significa que cada tradução passa por um processo de controlo antes de chegar ao utilizador. Para quem precisa de revisão humana ou certificação, o Vertio inclui também níveis com tradutores profissionais e conformidade ISO 17100.
O Vertio é uma plataforma web onde qualquer pessoa pode submeter um documento e receber a tradução sem intermediários. Não é necessário criar orçamentos, negociar prazos ou gerir trocas de ficheiros. O processo é directo: carrega o documento, selecciona o idioma de destino, escolhe o nível de qualidade e paga por utilização.
O sistema funciona com dois motores de tradução independentes que processam o documento em paralelo. As traduções são comparadas automaticamente, e as discrepâncias entre os dois resultados são identificadas e resolvidas antes da entrega. Este método de verificação cruzada reduz significativamente os erros que passariam despercebidos num sistema com um único motor.
A formatação original do documento é preservada: títulos, tabelas, listas, negrito, itálico e estrutura de parágrafos mantêm-se no ficheiro traduzido. Não é necessário reformatar depois de receber a tradução.
O Vertio funciona com um sistema de carteira pré-paga. Carrega créditos (mínimo 10 EUR, válidos durante 12 meses) e paga apenas pelo que utiliza, por contagem de palavras. Sem mensalidades, sem compromissos de volume. A plataforma é desenvolvida pela M21Global, com mais de 20 anos de experiência em tradução profissional e certificações ISO 17100 e ISO 18587.
O Vertio oferece cinco níveis de serviço, do mais rápido e económico ao mais rigoroso, para que cada documento receba o tratamento adequado ao seu propósito.
Draft (2 EUR / 1.000 palavras): tradução com um único motor de IA, sem verificação cruzada. Entrega em 1 a 3 minutos. Indicado para notas internas, rascunhos e conteúdo de consulta rápida onde a precisão absoluta não é crítica.
Normal (9 EUR / 1.000 palavras): o nível recomendado. Dois motores de IA independentes traduzem o documento em paralelo, as discrepâncias são identificadas e resolvidas automaticamente, e a formatação é preservada. Entrega em 3 a 10 minutos. Adequado para correspondência, relatórios internos, documentação de projectos e conteúdo que precisa de ser fiável sem revisão humana.
Plus (9 EUR / 1.000 palavras): inclui tudo o que o nível Normal oferece, mais um relatório de qualidade com scores de confiança por segmento. O relatório sinaliza potenciais problemas de terminologia, ambiguidade e consistência, permitindo ao utilizador decidir se é necessária revisão adicional em secções específicas. Ideal para conteúdo técnico ou especializado em que o utilizador tem conhecimento do tema e quer validar os pontos mais sensíveis.
Tradução Humana (preço por orçamento): a tradução por IA é revista e corrigida por um tradutor profissional da M21Global. Combina a velocidade do primeiro rascunho automático com a precisão da revisão humana. Entrega em 24 a 48 horas. Adequado para conteúdo publicável, comunicação externa e documentação com visibilidade.
ISO 17100 (preço por orçamento): tradução humana completa com revisão independente e certificação formal, em conformidade com a norma ISO 17100. Para documentação jurídica, regulatória, médica ou qualquer contexto que exija certificação e rastreabilidade do processo. Consulte os nossos serviços de tradução para saber mais sobre o processo completo.
O Vertio aceita os formatos de documento mais comuns no contexto profissional, com um limite de 50 MB e 20.000 palavras por ficheiro.
Formatos suportados: Word (.docx), PowerPoint (.pptx), texto simples (.txt), JSON, Markdown. A formatação original do documento (estilos, tabelas, cabeçalhos, listas) é preservada no ficheiro traduzido. Para outros formatos (PDF, Excel, InDesign), consulte os serviços de tradução tradicionais da M21Global.
Línguas activas: o Vertio suporta actualmente 14 línguas: português, inglês, espanhol, francês, alemão, italiano, neerlandês, polaco, russo, dinamarquês, ucraniano, romeno, sueco e finlandês. As combinações funcionam em qualquer direcção entre estas línguas.
Expansão prevista: o objectivo é atingir mais de 70 línguas. Novas línguas são adicionadas regularmente, com prioridade para as mais solicitadas pelos utilizadores. Consulte a nossa página de línguas que traduzimos para ver a cobertura completa dos serviços M21Global.
Os documentos submetidos ao Vertio são processados de forma privada. Não são utilizados para treinar modelos de IA, não são partilhados com terceiros e não são retidos após o processamento para além do período necessário à entrega.
Conformidade RGPD: o Vertio opera em conformidade com o Regulamento Geral sobre a Protecção de Dados. Os dados pessoais do utilizador e o conteúdo dos documentos são tratados segundo os princípios de minimização e limitação de finalidade. Para mais informações sobre o enquadramento legal, consulte o portal da Comissão Europeia sobre protecção de dados.
Processamento isolado: cada documento é processado de forma independente. Não existe partilha de dados entre utilizadores, e o conteúdo não alimenta modelos partilhados. O texto do documento é utilizado exclusivamente para gerar a tradução solicitada.
Sem retenção prolongada: os documentos são eliminados após a conclusão do processamento e do período de disponibilização do ficheiro traduzido para download. Não mantemos cópias permanentes dos documentos dos utilizadores.
Para documentação com requisitos de segurança mais elevados (NDAs, contratos, dados pessoais sensíveis), os níveis de Tradução Humana e ISO 17100 incluem protocolos adicionais de confidencialidade. Veja o compromisso Zero Erros, Satisfação Total da M21Global para conhecer a nossa abordagem à qualidade e à confiança.
As ferramentas de tradução gratuitas (Google Translate, DeepL Free) são rápidas, mas não verificam o resultado, não preservam a formatação de documentos complexos e não oferecem qualquer garantia sobre a qualidade. Para uma mensagem rápida ou uma pesquisa, servem. Para documentos de trabalho, introduzem risco.
As agências de tradução oferecem qualidade elevada, mas o processo envolve pedidos de orçamento, aprovação, prazos de dias ou semanas e custos significativamente mais altos. Para projectos grandes ou conteúdo crítico, esse investimento faz sentido. Para um relatório interno ou uma apresentação que precisa de ser traduzida esta tarde, é desproporcional.
O Vertio ocupa o espaço entre estes dois extremos. Oferece verificação cruzada (dois motores independentes), preserva a formatação, cobra por utilização com preços previsíveis e entrega em minutos. Quando o documento não justifica o custo e o tempo de uma agência, mas exige mais fiabilidade do que uma ferramenta gratuita, o Vertio é a solução.
E quando o projecto exige mais, o Vertio escala: os níveis de Tradução Humana e ISO 17100 ligam directamente aos serviços profissionais da M21Global, com tradutores nativos, revisão independente e certificação. Uma única plataforma, do self-service à tradução certificada.
Mais de 20 anos de experiência, 300 milhões de palavras traduzidas e certificações ISO 17100 e ISO 18587 sustentam a tecnologia. O Vertio não é uma startup de tradução automática, é uma ferramenta construída por uma empresa de tradução certificada que conhece os limites e as possibilidades da IA aplicada à tradução.
Aceda a vertio.ai, crie uma conta e carregue a sua carteira com um mínimo de 10 EUR. Os créditos são válidos durante 12 meses. Depois, basta carregar o documento, escolher o par de línguas e o nível de serviço. A tradução fica disponível para download em poucos minutos (níveis Draft, Normal e Plus).
O Vertio aceita Word (.docx), PowerPoint (.pptx), texto simples (.txt), JSON e Markdown. O limite por ficheiro é de 50 MB e 20.000 palavras. A formatação original do documento (estilos, tabelas, cabeçalhos, listas) é preservada no ficheiro traduzido. Para outros formatos como PDF, Excel ou InDesign, consulte os serviços de tradução da M21Global.
Actualmente 14 línguas: português, inglês, espanhol, francês, alemão, italiano, neerlandês, polaco, russo, dinamarquês, ucraniano, romeno, sueco e finlandês. As combinações funcionam em qualquer direcção. Novas línguas são adicionadas regularmente, com o objectivo de ultrapassar 70 línguas. Consulte a lista completa de línguas dos serviços M21Global.
Sim. Os documentos são processados de forma isolada, não são utilizados para treinar modelos de IA e não são partilhados com terceiros. Após o processamento e o período de download, os ficheiros são eliminados. O Vertio opera em conformidade com o RGPD. Para documentação com requisitos de segurança adicionais, os níveis de Tradução Humana e ISO 17100 incluem protocolos reforçados de confidencialidade.
Ambos custam 9 EUR por 1.000 palavras e utilizam dois motores de IA com verificação cruzada. A diferença é que o nível Plus inclui um relatório de qualidade com scores de confiança por segmento, sinalizando potenciais problemas de terminologia, ambiguidade e consistência. O Normal entrega o documento traduzido; o Plus entrega o documento traduzido mais uma análise que permite ao utilizador identificar rapidamente as secções que podem beneficiar de atenção adicional.
Solicite um orçamento gratuito e receba uma resposta personalizada em menos de 3 horas.
Experimentar o Vertio