Empresa de Tradução em Braga
Pedido por email, orçamento em 3 horas úteis, entrega em todo o país.
Pedir Orçamento GratuitoUm cliente de Braga pede uma tradução como um de Lisboa. Anexa o documento a um email e recebe o orçamento em 3 horas úteis. A tradução volta em formato digital.
A M21Global trabalha a partir do escritório de Lisboa há mais de 20 anos.
Universidade do Minho e INL
A Universidade do Minho tem o campus de Gualtar em Braga e o de Azurém em Guimarães. Traduzimos artigos e teses dos dois. O INL também fica em Braga, com investigadores de várias dezenas de nacionalidades. Para o INL traduzimos propostas de projecto e patentes.
Vai concorrer ao Horizon Europe ou à FCT? Diga a data de fecho no primeiro email. A tradução e a revisão têm de caber antes dela. Se o programa tem regras de redacção próprias, mande o regulamento.
Indústria automóvel
Em Braga, a indústria automóvel faz electrónica e software. Traduzimos as especificações e os manuais de produto. Também a documentação de software embarcado e os requisitos de homologação.
Um produto ainda por lançar pede um acordo de confidencialidade. Peça-o no primeiro email e só depois envie os ficheiros. Assinamos antes de a documentação sair da empresa.
Têxtil e calçado do Minho
À volta de Braga, o têxtil e o calçado exportam a maior parte do que produzem. Traduzimos as etiquetas de composição, que seguem o Regulamento UE 1007/2011, e os certificados Oeko-Tex e GOTS. O catálogo da feira também.
Mande o catálogo no ficheiro editável. Um PDF digitalizado é difícil de trabalhar e atrasa a entrega. Se já traduzimos a colecção anterior, a nova sai com os mesmos termos.
Pedir uma tradução a partir de Braga
Escreva no pedido a língua de destino e o país onde vai usar a tradução. É das coisas que mais faltam quando um pedido chega. Deixe também um telefone. Quando há uma dúvida, a equipa tenta ligar antes de escrever.
Se a entidade quer papel, a autenticação é manuscrita e a tradução segue para Braga por correio registado CTT.
Tradução certificada para entidades de Braga
O tradutor declara perante um advogado inscrito na Ordem dos Advogados que a tradução é fiel ao original. Os dois assinam o termo. Se o cliente o pedir, a autenticação é feita por notário.
Se a tradução é para o tribunal ou para a câmara de Braga, pergunte-lhes antes se aceitam o PDF com autenticação digital. Há entidades que querem papel. Se a tradução vai sair de Portugal, diga-nos o país. É a entidade de destino que decide se é precisa apostila.
Qualidade ISO 17100 para empresas em Braga
A Bureau Veritas audita o nosso processo de tradução segundo a ISO 17100. Olha para a qualificação dos linguistas e para os registos de revisão.
Numa patente ou num dossier de homologação, peça a Tradução Estratégica. Um segundo linguista revê o texto antes da entrega.
Perguntas Frequentes
Pode. O pedido e a entrega fazem-se por email. A tradução em papel segue por correio registado CTT.
Quem decide é a conservatória, por isso pergunte antes. A tradução é autenticada por um advogado da nossa equipa, inscrito na Ordem dos Advogados. A pedido do cliente, por notário.
Assinamos. Peça-o no primeiro email, antes de enviar os ficheiros.
Sim, e também teses e candidaturas a financiamento europeu. Se já publicou na área, envie um artigo seu. O tradutor segue a terminologia que lá encontra.
Depende do documento, por isso não há preço sem o ver. Anexe-o ao pedido e o orçamento chega em 3 horas úteis.
Diga a data logo no primeiro contacto. Os gestores de projecto e os tradutores trabalham fora de horas e ao fim de semana quando a data é apertada.