Empresa de Tradução no Funchal

Uma certidão, uma procuração ou os estatutos de uma sociedade que vão ser entregues numa conservatória ou num tribunal precisam de tradução autenticada. O tradutor declara perante um advogado inscrito na Ordem dos Advogados que a tradução é fiel ao original, e os dois assinam o termo. A pedido do cliente, a autenticação pode ser feita por notário.

A tradução autenticada vale na Região Autónoma da Madeira como no resto do país. Recebe-a em PDF com autenticação digital, por email. Se a entidade quer papel, a autenticação é manuscrita e a tradução segue por correio registado CTT. Pergunte à entidade qual das duas aceita antes de fazer o pedido, porque quem decide é ela.

Se o documento vai para fora de Portugal, diga-nos o país, porque é ele que decide se há apostila. A página das traduções certificadas explica a apostila com mais pormenor.

Uma empresa registada no CINM, a Zona Franca da Madeira, tem muitas vezes a sede no Funchal e o negócio fora de Portugal. Precisa de contratos traduzidos, de relatórios de auditoria e de comunicações com accionistas noutras línguas.

Se a empresa já tem um glossário ou traduções anteriores, envie-os com o pedido. Usamos a terminologia do cliente, e as correcções que fizer no fim entram no glossário para o trabalho seguinte. Se precisa de um acordo de confidencialidade assinado antes de enviar os ficheiros, diga-o no primeiro contacto, para o assinarmos antes de os recebermos.

A M21Global tem o processo de tradução certificado segundo a norma ISO 17100, com auditoria da Bureau Veritas. A certificação é do processo. A validade legal de uma tradução autenticada vem do advogado.

Na Tradução Estratégica, o texto é traduzido por um linguista e revisto por outro antes da entrega. A empresa trabalha há mais de 20 anos, com sede em Lisboa.