Empresa de Tradução em Aveiro
Tradução profissional para a Ria, a universidade e o cluster industrial do centro de Portugal
Pedir Orçamento GratuitoQuem nos escreve de Aveiro anexa o documento a um email ou ao formulário do site. O orçamento chega em 3 horas úteis, e a tradução volta pelo mesmo caminho. A M21Global trabalha a partir de Lisboa há mais de 20 anos.
A região tem investigação na Universidade de Aveiro, fábricas de cerâmica em Ílhavo, fornecedores da indústria automóvel e o complexo químico de Estarreja. Cada um destes trabalhos pede um tradutor que conheça os termos da área.
Tradução para a Universidade de Aveiro
A Universidade de Aveiro tem áreas fortes nos materiais, na química, nas telecomunicações e nas ciências do mar. Traduzimos e revemos artigos e teses dessas áreas, e também candidaturas ao Horizon Europe e à FCT.
Se já publicou na área, envie um artigo seu com o texto. O tradutor segue a terminologia que lá encontra, em vez de escolher outra. Diga também para que revista é, porque as normas de citação mudam de uma para outra.
Catálogos, manuais e fichas técnicas
A cerâmica de Aveiro leva às feiras catálogos e fichas de produto na língua de cada mercado, e traduzimos também os certificados de contacto alimentar. Os fornecedores da indústria automóvel precisam de especificações técnicas e da documentação de qualidade IATF 16949 e PPAP noutras línguas.
Envie o ficheiro editável, em Word, Excel ou XML. Um PDF digitalizado é difícil de trabalhar e atrasa a entrega. Se tem um glossário da casa, mande-o também: numa série longa de manuais, os termos ficam iguais em todos os volumes.
Fichas de segurança para Estarreja
Uma ficha de dados de segurança traduzida mantém as 16 secções e as frases de perigo H e de prudência P do Regulamento CLP, como o original. Para estes documentos recomendamos a Tradução Estratégica, em que um segundo linguista revê o texto antes da entrega.
Pedir uma tradução a partir de Aveiro
O documento, o orçamento, as dúvidas e a entrega passam por email. Deixe um telefone no pedido, porque quando há uma dúvida a equipa tenta ligar antes de escrever. Para uma reunião de projecto com uma equipa técnica, marcamos uma videoconferência.
Quando a entidade quer a tradução em papel, a autenticação é manuscrita e a tradução segue para Aveiro por correio registado CTT. Se a autenticação tiver de ser feita sobre o original em papel, envie-o pelo correio para o escritório de Lisboa.
Tradução certificada para entidades de Aveiro
Uma tradução para o Tribunal Judicial da Comarca de Aveiro ou para uma conservatória é autenticada como qualquer outra em Portugal. O tradutor declara perante um advogado inscrito na Ordem dos Advogados que o texto é fiel ao original, e os dois assinam o termo. A pedido do cliente, a autenticação pode ser feita por notário.
Antes de fazer o pedido, pergunte à entidade se quer o PDF com autenticação digital ou o papel. Se o documento vai para o estrangeiro, diga-nos o país, porque é o destino que decide se é precisa apostila. A página da tradução certificada mostra a diferença entre as duas autenticações.
Qualidade ISO 17100 para empresas em Aveiro
O processo de tradução da M21Global é certificado pela Bureau Veritas segundo a ISO 17100 desde 2017. A auditoria olha para a qualificação de quem traduz e para os registos de revisão. A certificação é do processo. Numa tradução autenticada, a validade legal vem do advogado que assina.
Perguntas Frequentes
Não. Tudo se trata por email, e a tradução em papel segue para Aveiro por correio registado CTT. Se preferir falar com alguém, o escritório da Rua Febo Moniz, em Lisboa, recebe com marcação.
Quem decide é a entidade, por isso pergunte-lhe antes. A tradução é autenticada por um advogado da nossa equipa, inscrito na Ordem dos Advogados, ou por notário, a pedido do cliente. Diga-nos se a entidade quer o PDF com autenticação digital ou o papel.
Sim, artigos e teses, e também candidaturas a financiamento europeu. Diga-nos a revista ou o programa a que o texto se destina, para o tradutor seguir as normas certas.
Depende do número de palavras e da formatação do documento, por isso o orçamento parte do ficheiro. Peça o orçamento com o documento anexo e receba-o em 3 horas úteis. O preço é o mesmo para um cliente de Aveiro ou de Lisboa.
Diga a data de que precisa logo no primeiro contacto. Para cumprir uma data apertada, os gestores de projecto e os tradutores trabalham fora de horas e ao fim de semana.