Em Portugal não existe tradução juramentada nem tradutor juramentado. O nome a usar é «tradução certificada» ou «tradução autenticada», e querem dizer o mesmo. O tradutor declara perante um advogado que o texto é fiel ao original, e o termo de autenticação é assinado pelos dois.
O pedido de nacionalidade portuguesa envolve documentos estrangeiros que têm de ser traduzidos para português. Este artigo explica que tradução usar, que documentos costumam entrar e como preparar tudo antes de pedir.
Que tradução se usa nos pedidos de nacionalidade
As entidades portuguesas costumam pedir tradução certificada de documentos escritos noutra língua. A tradução simples serve para uso informal e não leva o termo de autenticação.
A apostila também não substitui a tradução. A apostila autentica o documento público, mas não traduz o seu conteúdo para português.
A exigência exacta depende da entidade onde o processo é entregue. Confirme com ela o que aceita antes de encomendar.
Documentos que costumam ser traduzidos
Num processo de cidadania, os documentos mais frequentes são:
- Certidões de nascimento, casamento e óbito
- Registos criminais
A lista concreta varia de processo para processo. Se tiver dúvidas sobre o que juntar, pergunte à entidade que vai receber o pedido.
Apostila e legalização antes da tradução
Alguns documentos precisam de apostila de Haia, e os de países fora da Convenção seguem a legalização consular. A ordem entre tradução e apostila varia conforme a exigência de quem recebe: por vezes apostila-se primeiro o original e só depois se traduz, outras vezes a tradução certificada também é apostilada. Diga-nos o destino e indicamos a sequência.
Como preparar os documentos
Documentos legíveis e completos reduzem erros. Antes de enviar, verifique:
- o documento está completo, sem páginas em falta nem partes ilegíveis
- a apostila, se existir, vai incluída no mesmo ficheiro
- selos ou carimbos sobrepostos ao texto podem dificultar a tradução: nesse caso, convém pedir uma cópia certificada à entidade que emitiu o documento
- diga ao tradutor para que entidade se destina o documento
Quando os documentos vêm de países com outros sistemas de escrita, como o cirílico, o árabe ou os caracteres chineses, é ainda mais importante trabalhar com um tradutor com experiência nesse par de línguas.
Tradução certificada com a M21Global para processos de nacionalidade
A M21Global faz a certificação perante advogado inscrito na Ordem dos Advogados, da própria equipa, e o processo corre todo na mesma empresa. O processo de produção tem certificação ISO 17100:2015, auditada pela Bureau Veritas, e a empresa tem mais de 20 anos de experiência. Se o documento vai para o estrangeiro, tratamos também da apostila de Haia na Procuradoria-Geral da República. O orçamento é entregue em 3 horas úteis.
