Entrada en Mercados

Abrir filial en España: traducir escritura, NIF y registro

20 nov 20267 min de lectura
Abrir filial en España: traducir escritura, NIF y registro

Una empresa portuguesa que decide abrir una sucursal en España se topa pronto con un obstáculo práctico: el Registro Mercantil español no acepta documentos en portugués. La escritura de constitución, el NIF de la matriz, las certificaciones del Registro Comercial portugués y los poderes notariales tienen que llegar traducidos y, en la mayoría de los casos, con un formato que la autoridad española reconozca como válido. Quien gestiona esto por primera vez pierde semanas en averiguar qué tipo de traducción sirve y cuál no.

Qué documentos necesitan traducción para el Registro Mercantil

El proceso de apertura de una sucursal o filial en España exige, por lo general, la traducción de los siguientes documentos:

  • Escritura de constitución de la sociedad matriz, con todas las modificaciones relevantes de los estatutos.
  • Certificación del Registro Comercial portugués, que acredita la existencia legal y el estado actual de la empresa.
  • NIF de la empresa e identificación fiscal de los administradores.
  • Acta de la decisión social que aprueba la apertura de la sucursal y nombra al representante en España.
  • Poder notarial a favor de la persona que firmará escrituras y representará a la empresa ante las autoridades españolas.
  • Documentos de identificación de los administradores o del representante designado.

Cada uno de estos documentos se presenta ante el Registro Mercantil español (o ante el notario español que otorga la escritura de sucursal) y debe estar en castellano, con una forma de certificación que la entidad receptora acepte.

Traducción jurada o traducción certificada: cuál pedir

Aquí está el punto que más confunde a quien gestiona este proceso desde Portugal. En Portugal no existe la traducción jurada. La traducción certificada portuguesa la autentica un abogado colegiado en la Ordem dos Advogados o un notario portugués: el traductor declara ante esa entidad que la traducción es fiel al original, y ambos firman el certificado.

En España, por el contrario, existe la figura del traductor jurado, nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, cuya firma y sello bastan por sí solos para dar validez oficial a la traducción ante cualquier organismo público español, incluido el Registro Mercantil.

Esto significa que, para documentos portugueses destinados a España, hay normalmente dos caminos posibles:

  • Traducir en Portugal con certificación portuguesa y después apostillar el documento original y la traducción, para que sean reconocidos en España.
  • Recurrir a un traductor jurado español, que certifica directamente la traducción sin necesidad de apostilla adicional sobre esa traducción.

En la práctica, muchos Registros Mercantiles y notarías españolas aceptan la traducción certificada portuguesa cuando va acompañada de la apostilla sobre el documento original. Pero cada registro provincial puede tener preferencias propias sobre el formato aceptado, así que conviene confirmar el criterio exacto con el Registro Mercantil de la provincia española donde se inscribirá la sucursal, antes de encargar la traducción.

La apostilla: quién la emite y cuándo es necesaria

Portugal y España forman parte del Convenio de La Haya sobre la Apostilla, lo que simplifica este proceso en comparación con países ajenos al convenio. En Portugal, la apostilla la emite en exclusiva la Procuradoria-Geral da República (PGR), para cualquier tipo de documento público, incluidas certificaciones comerciales y escrituras notariales.

El procedimiento habitual sigue este orden:

  1. Obtener la certificación o la escritura en formato autenticado.
  2. Solicitar la apostilla de la PGR sobre el documento original.
  3. Traducir el documento (original ya apostillado) al castellano.
  4. Confirmar si el Registro Mercantil de destino exige también apostilla sobre la propia traducción o si acepta la certificación del traductor jurado sin ese paso adicional.

Saltarse la apostilla es el error más frecuente en estos trámites. Llega una traducción perfecta, pero el documento base carece de reconocimiento legal en España, y el registro se devuelve.

Plazos, volumen y qué puede retrasar el proceso

El tiempo total depende de varios factores que conviene mapear antes de empezar: el número de documentos a traducir, si hay anexos extensos como actas completas de juntas, si hace falta apostillar varios documentos en paralelo, y si el par de idiomas (portugués-español) exige terminología jurídica y societaria específica del derecho español, distinta de la portuguesa pese a la cercanía lingüística.

Términos como "sucursal", "apoderado", "escritura pública" o "poder notarial" tienen equivalentes directos en español, pero la traducción jurídica exige atención al régimen legal de destino, no solo a la palabra más próxima. Un error de terminología societaria puede alterar el alcance de las facultades otorgadas al representante, con consecuencias reales cuando esa persona firma en nombre de la empresa en España.

Cómo apoya M21Global la apertura de filiales en España

M21Global lleva más de 20 años trabajando con empresas portuguesas que exportan o abren operaciones en el extranjero, incluidos procesos de registro societario que requieren traducción certificada y coordinación con la apostilla. Para documentos de alto impacto como escrituras, actas y poderes, el nivel Estratégica aplica revisión por un segundo lingüista y un flujo auditado según la norma ISO 17100, con gestor de proyecto dedicado de principio a fin. El equipo conoce la terminología societaria española y puede orientar sobre qué tipo de certificación suele aceptar cada Registro Mercantil.

Quien esté preparando la apertura de una sucursal en España puede consultar los servicios de traducción empresarial de M21Global para ver cómo encaja el proceso en otros mercados, y también tiene disponible este artículo sobre cómo una empresa de traducción acelera la internacionalización del negocio como lectura complementaria. Solicite presupuesto a M21Global y reciba respuesta en tres horas laborables, con indicación clara de los documentos necesarios para su caso.

Servicios Relacionados

Solicite un presupuesto gratuito de internacionalización

Preguntas Frecuentes

¿Es necesaria traducción jurada para abrir una filial en España?

Depende del Registro Mercantil de destino. Algunos aceptan traducción certificada portuguesa con apostilla sobre el original, otros prefieren un traductor jurado español que certifique directamente la traducción.

¿Dónde se obtiene la apostilla para documentos portugueses destinados a España?

La apostilla la emite la Procuradoria-Geral da República (PGR), para cualquier tipo de documento público portugués, incluidas certificaciones comerciales y escrituras.

¿Sirve directamente en España la certificación del Registro Comercial portugués?

No. Hace falta apostillarla en la PGR y después traducirla al castellano antes de presentarla ante el Registro Mercantil español.

¿Quién firma el poder del representante de la sucursal en España?

Normalmente lo firman los administradores de la matriz en Portugal, ante notario, y después se apostilla y se traduce para que produzca efectos legales en España.

¿Cuánto tarda la traducción de estos documentos?

El plazo varía según el volumen de documentos, la necesidad de apostilla y la complejidad terminológica. M21Global da una indicación exacta tras analizar el caso, con presupuesto en tres horas laborables.

¿Necesita traducción profesional?

Solicite un presupuesto gratuito y sin compromiso para su proyecto de traducción.

Pedir presupuesto