XLIFF Explorer: abra, visualize e exporte arquivos XLIFF no navegador
Ferramenta web gratuita para abrir, visualizar e exportar arquivos de tradução XLIFF diretamente no navegador. Sem upload para servidores externos, sem instalação.
Abrir o XLIFF ExplorerXLIFF (XML Localisation Interchange File Format) é o formato padrão para troca de dados de tradução entre ferramentas de tradução, sistemas de gestão de conteúdo e plataformas de localização. Na prática, gestores de projeto, tradutores e desenvolvedores enfrentam frequentemente um problema: recebem um arquivo .xlf ou .xliff e não conseguem abri-lo sem instalar uma ferramenta de CAT ou fazer upload para uma plataforma de terceiros.
O XLIFF Explorer da M21Global resolve esse problema. É uma ferramenta web gratuita que abre e exibe arquivos XLIFF diretamente no navegador. Todo o processamento é feito localmente no seu dispositivo. Os seus arquivos nunca são enviados para servidores externos. Você pode comparar segmentos de origem e destino lado a lado, ver os idiomas detectados, obter a contagem de palavras e exportar os dados em CSV.
Abra arquivos XLIFF instantaneamente
O XLIFF Explorer aceita arquivos .xlf e .xliff nas versões 1.2 e 2.0, os dois padrões XLIFF mais utilizados no mercado. Arraste o arquivo para o navegador ou selecione-o pelo seletor de arquivos. Em segundos, o conteúdo é analisado e apresentado de forma estruturada.
Não é necessária instalação, conta de usuário ou configuração. A ferramenta funciona em qualquer navegador moderno (Chrome, Firefox, Edge, Safari) em desktop e dispositivos móveis. Especialmente útil quando você recebe um arquivo XLIFF de um cliente ou de uma ferramenta de tradução e precisa verificar o conteúdo rapidamente, sem abrir uma ferramenta de CAT completa.
Texto de origem e destino lado a lado
O XLIFF Explorer exibe todas as unidades de tradução (trans-units) em uma visualização de duas colunas. O idioma de origem fica à esquerda, o idioma de destino à direita. Cada segmento é numerado de forma clara, permitindo navegar rapidamente por arquivos grandes.
Essa visualização permite avaliar a qualidade da tradução de forma imediata, identificar traduções ausentes e detectar inconsistências entre segmentos de origem e destino. Para gestores de projeto que precisam revisar entregas de tradutores, esta é uma alternativa rápida e prática em relação a abrir o arquivo em uma ferramenta de tradução completa.
Detecção automática de idiomas
O XLIFF Explorer detecta automaticamente os idiomas de origem e destino a partir dos metadados do arquivo e exibe essa informação de forma destacada. Isso é particularmente útil quando você recebe vários arquivos XLIFF para diferentes pares linguísticos e precisa verificar rapidamente qual arquivo corresponde a qual par de idiomas.
Os códigos de idioma são interpretados conforme o padrão BCP 47, o formato utilizado pela maioria das ferramentas de tradução e sistemas de gestão de conteúdo. Você vê não apenas o código (por exemplo, pt-BR, en-US, de-DE), mas também o nome completo do idioma em formato legível.
Contagem de palavras e estatísticas de segmentos
Para cada arquivo XLIFF aberto, o Explorer exibe o número total de segmentos, a contagem de palavras no idioma de origem e a contagem de palavras no idioma de destino. Essas informações são úteis para gestores de projeto e tradutores estimarem o volume de um arquivo rapidamente, sem precisar importá-lo em uma ferramenta de CAT.
A contagem de palavras utiliza um método multilíngue que fornece resultados confiáveis para a maioria dos idiomas europeus. Para idiomas sem espaços entre palavras (como chinês e japonês), a ferramenta exibe a contagem de caracteres como alternativa.
Exportação para CSV
Com um clique, você pode exportar o conteúdo do arquivo XLIFF como CSV. O arquivo CSV inclui todos os segmentos com texto de origem e destino, IDs de segmento e informações de idioma. O resultado pode ser aberto diretamente no Excel, Google Sheets ou qualquer outro aplicativo de planilhas.
A exportação CSV é particularmente útil quando você precisa compartilhar dados de tradução com colegas que não usam ferramentas de tradução, quando precisa importar conteúdo para um banco de dados ou quando precisa de uma visão tabular rápida para controle de qualidade.
Privacidade e processamento local
O XLIFF Explorer processa todos os arquivos exclusivamente no seu navegador. Os seus arquivos XLIFF nunca são enviados para os servidores da M21Global ou para servidores de terceiros. Não há upload do lado do servidor, não há armazenamento de dados e não há compartilhamento de conteúdo com terceiros.
Esse princípio é especialmente importante para projetos de tradução que envolvem conteúdo confidencial: contratos, documentação técnica, relatórios médicos ou dados financeiros. Você pode usar o XLIFF Explorer sem preocupação, inclusive para arquivos cobertos por NDAs ou sujeitos à LGPD. O processamento não sai do seu dispositivo.
Perguntas Frequentes
XLIFF (XML Localisation Interchange File Format) é um padrão aberto (OASIS) para troca de dados de tradução entre diferentes sistemas de software. Arquivos XLIFF contêm texto de origem e tradução em segmentos estruturados (trans-units) e são utilizados pela maioria das ferramentas de CAT (SDL Trados, memoQ, Memsource, Phrase, Wordfast, entre outras), bem como por plataformas de CMS e pipelines de localização. As versões mais comuns são XLIFF 1.2 e XLIFF 2.0.
Não. O XLIFF Explorer processa todos os arquivos inteiramente no seu navegador. Não há upload do lado do servidor e não há armazenamento de dados. Os seus arquivos nunca saem do seu dispositivo. A ferramenta é, portanto, adequada para conteúdo confidencial ou coberto por NDAs.
O XLIFF Explorer suporta XLIFF 1.2 e XLIFF 2.0. Essas são as duas versões mais amplamente utilizadas do padrão. A maioria das ferramentas de CAT (SDL Trados, memoQ, Memsource, Phrase) e sistemas de gestão de conteúdo exportam XLIFF em uma dessas duas versões.
Sim. O XLIFF Explorer é uma ferramenta gratuita da M21Global. Não há registro, conta de usuário ou limitações de uso. Você pode abrir e exportar quantos arquivos precisar.
Sim. O XLIFF Explorer oferece exportação CSV com um clique. O arquivo CSV inclui todos os segmentos com texto de origem e destino, IDs de segmento e informações de idioma. Arquivos CSV podem ser abertos diretamente no Excel, Google Sheets e qualquer outro aplicativo de planilhas.
Para qualquer pessoa que trabalhe com arquivos de tradução: gestores de projeto em agências de tradução, tradutores que precisam verificar rapidamente um arquivo, desenvolvedores testando exportações XLIFF e empresas que validam entregas de fornecedores de tradução externos. A ferramenta não exige conhecimentos em ferramentas de CAT e não requer instalação.