Serviços de Tradução com Qualidade Garantida
Mais de 446 milhões de palavras traduzidas em 63 idiomas em mais de 20 anos
Pedir Orçamento GratuitoSe procura serviços de tradução com altos padrões de qualidade e excelência, a M21Global é a escolha acertada. Os nossos serviços de tradução linguísticos abrangem várias línguas europeias, incluindo inglês, espanhol, francês, português, alemão, italiano ou holandês. Graças a uma estreita cooperação com colaboradores nativos, localizados ao redor do mundo, os nossos serviços linguísticos abrangem também idiomas como mandarim, árabe, russo, e também outras línguas asiáticas e africanas.
Atuamos em áreas técnicas como engenharia civil, ambiente, mecânica, informática, telecomunicações, finanças, marketing e direito e traduzimos uma ampla variedade de materiais, incluindo: tradução técnica, tradução jurídica, tradução juramentada, tradução empresarial, tradução financeira, tradução médica e científica, tradução de websites, e muitas outras.
Serviços de Tradução à Medida
Tradução Estratégica
Para conteúdos jurídicos, regulados ou de impacto reputacional, e para quem exige certificação.
- Tradução e revisão por dois linguistas distintos
- Equipe dedicada de 3 linguistas
- Certificação ISO 17100
- Duas rodadas de revisão após a entrega incluídas
- Prioridade máxima no agendamento
- A formatação completa (DTP) está sempre incluída
Tradução Standard
Para as necessidades diárias do seu negócio, em documentos sem risco legal ou reputacional.
- Tradução IA com pós-edição completa por linguista profissional nativo, com a terminologia do seu setor
- Não certificado pela ISO 17100
- A formatação completa (DTP) está sempre incluída
IAH+
Para grandes volumes e documentos de uso interno, pelo menor preço.
- Tradução IA com pós-edição pontual por linguista profissional: significado correto, sem trabalho de estilo
- Não destinado a publicação
- Entrega rápida
- A formatação completa (DTP) está sempre incluída
Equipe de tradutores nativos em mais de 60 idiomas
Para oferecer um serviço de tradução abrangente, contamos com uma equipe de tradutores especialistas e nativos nas suas línguas de destino. Trabalhamos arduamente para assegurar que cada projeto é fiel e preciso em relação ao documento original, nos mais diversos sectores de atividade.
Com um compromisso inabalável com a qualidade e com a satisfação dos nossos clientes, temos orgulho em verificar que ao longo destes mais de 20 anos, já traduzimos mais de 446 milhões de palavras, abrangendo um total impressionante de 63 idiomas diferentes.
Não é apenas um testemunho da nossa capacidade técnica, mas também da confiança que os nossos clientes depositam em nós.
Credenciais e Tecnologia
Valorizamos a importância da tecnologia, oferecendo soluções avançadas que garantem precisão e qualidade em qualquer tradução. Os nossos serviços de tradução estão certificados segundo a norma de qualidade ISO 17100. Esta certificação é validada anualmente pela Bureau Veritas, reforçando não só o nosso compromisso com a excelência, como também oferecendo tranquilidade e a garantia de satisfação ao cliente.
Processo de Tradução Especializada
De modo a oferecer um trabalho com qualidade e garantir a satisfação total do cliente, desenhamos uma metodologia própria, que está em constante evolução. Esta metodologia está assente em 12 compromissos.
Utilizamos e desenvolvemos glossários técnicos específicos, complementados por guias de estilo, para garantir a uniformidade e precisão das traduções.
Criámos internamente uma plataforma de clientes para responder às suas necessidades. Com esta plataforma, o cliente tem a possibilidade de acompanhar o processo da tradução desde a adjudicação até à entrega. Procuramos evoluir continuamente para não apenas assegurar, mas também antecipar qualquer necessidade dos nossos clientes.
Prazos e Prioridades
Na Tradução Estratégica, poderá optar por prazos mais urgentes e personalizados, mediante disponibilidade, mantendo sempre os mais altos padrões de qualidade. A nossa equipe adapta-se para responder a necessidades críticas de tempo, aplicando mais recursos e ajustando o fluxo de trabalho.
Nos serviços de Tradução Standard e IAH+, o prazo é indicado em cada orçamento, de acordo com a complexidade e o volume do projeto, sem comprometer a consistência do serviço.
Design Gráfico e Paginação
Para documentos em que a apresentação visual é tão importante quanto o conteúdo, como brochuras, relatórios, apresentações e manuais, a paginação (DTP) está incluída em todos os níveis de serviço (Tradução Estratégica, Tradução Standard e IAH+) e o design gráfico está disponível como complemento, mediante pedido. Quando o original não é editável (por exemplo, um PDF em vez do arquivo InDesign ou Word), reproduzimos o layout com a maior fidelidade possível; para uma reprodução exata, envie-nos o arquivo de origem.
O nosso serviço de Desktop Publishing (DTP) assegura que o documento traduzido mantém a estrutura, o design e o impacto visual do original.
Compromisso com a Qualidade e com o Cliente
Há mais de 20 anos, a M21Global tem vindo a consolidar a sua posição como referência no setor da tradução em Portugal. Com mais de 446 milhões de palavras traduzidas em mais de 25 idiomas, continuamos a garantir:
- Tradutores nativos e especializados
- Controle de qualidade rigoroso
- Serviços certificados segundo a norma ISO 17100:2015
- Soluções adaptadas ao seu projeto, prazos e orçamento
Estamos ao seu lado para garantir que a sua mensagem chega com clareza, rigor e impacto ao destino pretendido.
Perguntas Frequentes
O preço depende do nível de serviço (Estratégica, Standard ou IAH+), do par de idiomas, do volume e da complexidade. Enviamos um orçamento gratuito e detalhado em 3 horas úteis. Se você encontrar um preço mais baixo para serviço equivalente, igualamos.
Se o conteúdo será publicado externamente (marketing, legal, institucional), recomendamos a Tradução Estratégica com revisão por segundo linguista. Para documentação interna ou técnica, a Tradução Standard é a melhor opção. Para grandes volumes de baixo risco, a IAH+ oferece velocidade e custo otimizados.
Sim. O nosso serviço de Desktop Publishing (DTP) reconstrói o layout do documento traduzido — folhetos, relatórios, apresentações — preservando o design original e adaptando a tipografia ao idioma de destino. Esse serviço está incluído em todos os níveis de serviço: Tradução Estratégica, Tradução Standard e IAH+. Quando o original não é editável (por exemplo, um PDF em vez do arquivo InDesign ou Word), reproduzimos o layout com a maior fidelidade possível; para uma reprodução exata, envie-nos o arquivo de origem. O design gráfico está disponível como complemento, mediante pedido.