Tradução Jurídica Especializada
A M21Legal é a equipe especializada da M21Global, composta por tradutores e revisores nativos, com formação superior e vasta experiência em tradução jurídica, de acordo com a norma ISO 17100.
Criada para responder às necessidades específicas de advogados, escritórios e departamentos jurídicos, a M21Legal concentra os mais de 17 anos de experiência da M21Global em uma equipe dedicada exclusivamente à tradução de conteúdos legais.
Nossa equipe é composta por profissionais com formação jurídica e ampla experiência em tradução jurídica especializada, garantindo rigor e consistência em todos os projetos.
Fale com quem domina a tradução jurídica
Uma conversa rápida pode esclarecer tudo sobre seu projeto.
Na M21Legal, trabalhamos lado a lado com nossos clientes. Se você tem documentos legais para traduzir, com prazos apertados ou exigências técnicas, fale conosco. Podemos ajudar.
A experiência que fala por si mesma
Há mais de 17 anos, ajudamos advogados e empresas a traduzir com rigor. Conhecemos a linguagem, o nível de exigência e os prazos inadiáveis do setor.
Você precisa de uma solução personalizada?
Marque uma reunião com um de nossos gestores e veja como podemos personalizar nossas soluções para o seu caso.
Palavras Traduzidas
Mais de 50 milhões de palavras traduzidas na área do Direito com rigor, consistência e qualidade, preservando o sentido legal e a terminologia em cada língua.
Projetos jurídicos
Mais de 2.400 projetos entregues em várias áreas do Direito, de contratos a litígios internacionais, passando por documentos societários, pareceres jurídicos ou regulamentos internos, entre muitos outros.
Clientes Satisfeitos
Advogados, departamentos jurídicos e empresas que confiam na M21Legal para traduzir com qualidade, sigilo e profissionalismo.
Pares linguísticos
Traduções jurídicas em mais de 130 combinações linguísticas, cuidadosamente revisadas para preservar o sentido jurídico do original na língua de destino.
Quer saber mais sobre os temas que marcam a tradução jurídica? Explore nossos conteúdos dedicados à tradução jurídica especializada, à certificação ISO 17100, à seleção de tradutores jurídicos, aos documentos que exigem tradução certificada e às boas práticas de confidencialidade em traduções jurídicas.
Traduções sem surpresas
Receba um orçamento gratuito em poucas horas. Sem custos ocultos, com prazos e valores claros desde o primeiro contato.
O que nos diferencia
Precisão jurídica, tecnologia e confiança
Especialização Jurídica
Tecnologia Inteligente
Confidencialidade Total
Traduzimos todas as áreas do Direito
Documentos jurídicos, técnicos, regulatórios e contratuais
De contratos comerciais a pareceres jurídicos, traduzimos uma ampla variedade de documentos legais com rigor terminológico e atenção ao contexto em cada língua.
Contratos
Comerciais, prestação de serviços, trabalho, NDAs, entre outros.
Processos Judiciais
Petições, sentenças, contestações, recursos e pareceres técnicos.
Documentos Societários
Atas, estatutos, escrituras, relatórios e comunicações empresariais.
Compliance e Regulatório
Códigos de conduta, políticas internas e normas jurídicas internacionais.
Arbitragem e Litígios
Documentação processual para arbitragens nacionais e internacionais.
Propriedade Intelectual
Patentes, marcas registradas, direitos de autoria e contratos de licenciamento.
Direito Comercial
Documentos de fusões e aquisições, joint ventures e acordos comerciais.
Privacidade e Dados
Políticas de proteção de dados, GDPR e relatórios legais relacionados.
Fale com os especialistas
Nossa equipe está pronta para esclarecer dúvidas, analisar seu projeto e propor a melhor solução linguística para sua empresa.
Inovação com Confiança
Tecnologia e tradutores juntos para resultados de excelência
Usamos inteligência artificial, memórias de tradução, glossários personalizados e ferramentas CAT para garantir rapidez, consistência terminológica e total segurança jurídica.
Veja como acrescentamos mais valor a cada tradução
Reutilizamos conteúdos validados para manter a consistência em todos os seus documentos e reduzir os custos em projetos futuros.
Criamos glossários personalizados por cliente ou setor jurídico para garantir uma terminologia consistente ao longo de todos os projetos.
Gerenciamos projetos com plataformas que integram tradução, revisão e controle de qualidade, com prazos previsíveis e comunicação clara com o cliente.
Encriptação ponto a ponto, NDAs, armazenamento seguro e controle de acessos para sua proteção.
Utilizamos IA no processo de controle de qualidade final para garantir que o resultado final esteja de acordo com os mais altos padrões de qualidade.
Muito mais do que uma tradução, uma parceria
Assumimos cada tradução como uma extensão de seu trabalho, com total confiança, rigor e discrição.
Experiência prática em tradução jurídica especializada
Trabalhamos com advogados e departamentos jurídicos desde 2005, em projetos de alta complexidade técnica e legal.
Processos certificados ISO 17100
Cada projeto passa por tradução, revisão, controle de qualidade e verificação final. Rigor garantido do principío ao fim.
Nos adaptamos à sua realidade e setor
Criamos glossários e fluxos personalizados, respeitando terminologia, formato e prioridades de seu escritório ou empresa.
Equipe dedicada, com resposta rápida e direta
Há sempre um gestor de projeto disponível. Comunicação clara, rápida e eficiente, sem obstáculos nem burocracias.
Se você procura aprofundar alguns temas essenciais, consulte também nossos artigos sobre tradução jurídica especializada, certificação ISO 17100, escolha de tradutores jurídicos, documentos que exigem tradução certificada e confidencialidade em traduções jurídicas.
Traduções sem surpresas
Receba um orçamento gratuito em poucas horas. Sem custos ocultos, com prazos e valores claros desde o primeiro contato.
Nossos clientes contam conosco
Confiança, resultados e um serviço orientado para objetivos
Respondemos com rapidez, traduzimos com rigor e entregamos dentro do prazo. É por isso que mais de 500 clientes continuam escolhendo a M21Legal.
Orçamentos em 3 horas
Respondemos aos pedidos com rapidez. Em média, enviamos seu orçamento em menos de 3 horas úteis.
Traduções com revisão incluída
Todas as traduções passam por revisão independente feita por um segundo linguista qualificado.
Equipe dedicada
Com um gestor de projeto ao seu lado, disponível para esclarecer qualquer dúvida que possa aparecer. Comunicação clara, sem complicações.
Entrega no prazo
Sabemos que seus prazos são críticos. Garantimos entregas pontuais, mesmo em projetos urgentes.
Foco nas traduções jurídicas
Somos especialistas em documentos jurídicos. É nisso que somos bons. E é isso que fazemos todos os dias.
Certificação legal
Entregamos, mediante solicitação, traduções certificadas legalmente, válidas em Portugal e no exterior (com Apostila de Haia).
Em resumo
O que você pode esperar da M21Legal
Serviço jurídico especializado, processos rápidos, comunicação direta e total compromisso com o resultado.
Tradução Jurídica
Nossa equipe se dedica exclusivamente à tradução de textos jurídicos, com rigor técnico e consistência terminológica em todas as línguas.
Prazos garantidos
Gerenciamos cada projeto com planejamento e compromisso. Prazo combinado é prazo cumprido.
Revisão Profissional
Todos os projetos são revisados por um segundo profissional, para garantir qualidade e coerência.
Equipe Disponível
Acompanhamento dedicado. Um ponto de contato claro, sem nada automatizado nem intermediários.
Segurança Garantida
Confidencialidade contratual e tecnológica. Protegemos cada arquivo com o máximo cuidado.
Tecnologia Inteligente
Memórias de tradução, glossários, CAT tools e IA, usamos a tecnologia certa para cada caso.
Um parceiro na medida para você
Apoiamos empresas que exigem rigor, confidencialidade e resultados confiáveis. Queremos ser seu parceiro de confiança.
Testemunhos
O que nossos clientes dizem sobre nós
Cada palavra traduzida representa um compromisso. Veja como nossos clientes descrevem nossa parceria.
Entre em Contato Conosco
Fale conosco e descubra como podemos ajudar sua empresa.
A M21Legal é uma marca registrada da M21Global (Multilingues21, Traduções e Edições Técnicas Multilingues, Lda. NIF PT507983815), empresa de tradução certificada pelas normas ISO internacionais 17100 e 18587, com sede em Lisboa e presença internacional através de escritórios em São Paulo e Luanda. Consulte nossos termos de serviço e política de privacidade em www.m21global.com.
Copyright © 2007–2025 M21Global. Todos os direitos reservados.
Lisboa
800 600 800
São Paulo
0 8008 870 178
Luanda
226 425 555
E-mail e Whatsapp
info@m21global.com
(+351) 96 14 14 14 0
"Trabalhar com a M21Legal é como ter um parceiro interno. A equipe compreende perfeitamente o que está em questão nos documentos jurídicos e responde sempre com clareza, prontidão e profissionalismo. Já testamos outros fornecedores, mas voltamos sempre à M21 pela consistência, atenção aos detalhes e segurança no tratamento da informação. Recomendamos sem hesitação para qualquer tradução jurídica de alto nível."
Head of Legal Multinacional em Lisboa