Tradução de Fichas de Dados de Segurança (SDS/MSDS)

Cada ficha de dados de segurança segue uma estrutura fixa de 16 secções, definida pelo Anexo II do Regulamento REACH (alterado pelo Regulamento 2020/878). A tradução deve respeitar a ordem, os títulos e o conteúdo esperado em cada secção: identificação da substância e do fornecedor, identificação dos perigos, composição, primeiros socorros, medidas de combate a incêndios, medidas em caso de fugas acidentais, manuseamento e armazenagem, controlos de exposição e protecção individual, propriedades físicas e químicas, estabilidade e reatividade, informação toxicológica, informação ecológica, considerações de eliminação, informação relativa ao transporte, informação sobre regulamentação e outras informações.

Os nossos tradutores conhecem as convenções terminológicas de cada secção e garantem que os títulos são traduzidos conforme os textos regulamentares oficiais em cada língua. A secção 2 (identificação dos perigos) e a secção 8 (controlos de exposição) requerem especial atenção, porque contêm frases H e P, valores-limite de exposição ocupacional e indicações de equipamento de protecção individual que devem ser traduzidos com a terminologia exata da legislação local.

Embora o GHS forneça uma base harmonizada, os requisitos específicos variam por jurisdição. Na União Europeia, o CLP e o REACH definem o enquadramento, mas cada Estado-Membro pode ter requisitos adicionais relativos a limites de exposição ocupacional, classificações nacionais de perigo ou exigências de registo junto das autoridades locais (por exemplo, centros antiveneno). Nos EUA, o OSHA HCS (Hazard Communication Standard) alinha-se com o GHS mas tem diferenças nas secções 12 a 15, que não são obrigatórias segundo o OSHA mas são exigidas noutras jurisdições.

A M21Industry conhece estas diferenças e adapta cada SDS ao mercado de destino. Quando um fabricante necessita de SDS para múltiplas jurisdições, produzimos versões específicas por mercado, assegurando que os limites de exposição ocupacional reflectem a legislação local (valores MAK na Alemanha, WEL no Reino Unido, TLV nos EUA), que o formato da secção 15 (informação sobre regulamentação) inclui as referências regulatórias nacionais aplicáveis e que as informações de transporte na secção 14 seguem as convenções locais.