Tradução de Documentação de LLM e Modelos de IA

Model cards descrevem as capacidades, limitações, métricas de avaliação e condições de utilização de um modelo de IA. A sua tradução exige precisão absoluta: uma formulação ambígua na secção de limitações pode levar a utilizações indevidas do modelo noutros mercados. Technical reports detalham arquitecturas, dados de treino, decisões de design e resultados de benchmark, com terminologia altamente especializada que varia entre subdomínios de machine learning.

Os linguistas da M21AI que traduzem model cards e technical reports compreendem a diferença entre perplexity e accuracy, entre fine-tuning e pre-training, entre zero-shot e few-shot learning. Cada projeto é atribuído com base na experiência do linguista no subdomínio específico do modelo. A revisão é feita por um segundo especialista que valida a precisão terminológica e a clareza técnica da tradução.

As secções de safety evaluation, known limitations e responsible use são componentes críticos da documentação de modelos de IA, com implicações diretas para conformidade regulatória. O EU AI Act exige que sistemas de IA de alto risco incluam documentação clara sobre limitações e riscos em todas as línguas dos mercados onde operam. Uma tradução imprecisa nestas secções pode constituir uma violação regulatória.

A M21AI trata a tradução de safety evaluations e limitações como documentação de risco, aplicando processos de revisão reforçados. Cada tradução é validada por um linguista com experiência em tradução de documentação regulatória, que verifica se o sentido legal e técnico é preservado integralmente. Mantemos rastreabilidade completa do processo, desde a atribuição do tradutor até à aprovação final, conforme os requisitos ISO 17100.