Serviço de Tradução Standard

• Documentação destinada a uso interno ou contextos controlados, sem exposição pública ou implicações legais.
• Conteúdo com complexidade técnica moderada, adequado para tradução por um profissional qualificado.
• Valorizam-se a consistência e a clareza, sem necessidade de adaptar o tom ou o estilo à identidade da marca.
• O foco está na compreensão e funcionalidade do texto, não na perfeição estilística.

• Um único linguista responsável pela tradução e pela revisão do conteúdo.
• Controle de qualidade básico, focado na deteção de erros comuns.
• Integração de glossários e memórias de tradução fornecidos pelo cliente, sempre que disponíveis.
• Comunicação gerida por um gestor de projeto, com apoio por e-mail e tempo médio de resposta de 1 dia útil.
• Fluxo de trabalho direto, sem etapas adicionais de revisão formal ou adaptação de estilo.

Este é o serviço ideal para garantir que os conteúdos internos da sua organização são comunicados com clareza, rigor e confiança, facilitando a sua utilização no dia a dia.

• Tradução humana profissional, com controle de qualidade essencial para garantir consistência e fiabilidade.
• Prazos de entrega mais rápidos do que na Tradução Estratégica, graças a um fluxo de trabalho mais direto.
• Solução económica para traduções de rotina ou uso interno.
• Aplicação de glossários e memórias de tradução fornecidos pelo cliente, quando disponíveis.

• Processo linguístico simplificado, com revisão efetuada pelo próprio tradutor.
• Conformidade com a norma ISO 18587 no que respeita a processos básicos de pós-edição e controle de qualidade.
• Controle de qualidade essencial incluído para deteção de erros comuns e inconsistências.
• Sem revisão formal por um segundo linguista: o processo não inclui uma segunda fase de revisão independente.
• A entrega final é considerada aceite, sendo apenas feitas alterações caso sejam detetados erros objetivos na tradução.
• Glossários e memórias de tradução são aplicados, se fornecidos, mas não são atualizados nem mantidos.
• Guias de estilo não utilizados, mesmo quando disponibilizados pelo cliente.
• Apoio do gestor de projeto por e-mail, com tempo médio de resposta de um dia útil.
• Prazos de entrega indicativos e ajustáveis, podendo ser revistos em função da prioridade de projetos de Tradução Estratégica.