M21AI

Tradução de Documentação de Conformidade com o EU AI Act

Tradução de documentação regulatória para conformidade com o EU AI Act: avaliações de impacto algorítmico, políticas de IA responsável, relatórios de transparência e frameworks de governança. Linguistas com dupla competência técnica e regulatória.

Agendar Breve Chamada Técnica

O EU AI Act impõe obrigações de documentação e transparência que exigem tradução precisa e juridicamente informada para cada mercado onde um sistema de IA opera. Avaliações de impacto algorítmico, documentação de sistemas de alto risco, políticas de IA responsável e relatórios de transparência não são apenas documentos técnicos: são instrumentos legais cujas traduções precisam de manter equivalência jurídica em cada idioma de destino.

A M21AI traduz documentação de conformidade e governança em IA com equipes que combinam linguistas técnicos e revisores com experiência comprovada na área jurídica. Mais de 20 anos de tradução certificada ISO 17100, aplicados à intersecção entre regulamentação europeia e inteligência artificial. Garantimos que os termos regulatórios mantêm o seu sentido legal, com especial atenção às exigências do EU AI Act e das normas ISO/IEC aplicáveis.

28M+

Palavras traduzidas com assistência de IA

800+

Projetos de AI/tech concluídos

150+

Clientes com serviços AI-enhanced

95+

Pares de idiomas disponíveis

Áreas de Atuação

EU AI Act

Documentação de sistemas de alto risco
Conformidade com categorias de risco
Tradução com equivalência jurídica

Impacto Algorítmico

Avaliações de risco sobre direitos fundamentais
Medidas de mitigação preservadas

IA Responsável

Políticas públicas de IA responsável
Adaptação ao enquadramento local

Transparência

Relatórios de auditoria e transparência
Verificação de dados numéricos

Documentação EU AI Act

O EU AI Act classifica sistemas de IA em categorias de risco e impõe obrigações proporcionais de documentação. Sistemas de alto risco devem manter documentação técnica detalhada, incluindo descrição do sistema, dados de treino, métricas de desempenho, limitações conhecidas e medidas de mitigação. Esta documentação deve estar disponível nas línguas dos mercados onde o sistema opera, com precisão que resista a escrutínio regulatório.

A M21AI traduz documentação EU AI Act com linguistas que compreendem tanto a terminologia técnica de IA como o enquadramento jurídico europeu. Cada tradução é validada por um revisor com experiência em tradução de documentação regulatória, que verifica se o sentido legal é preservado integralmente. Mantemos rastreabilidade completa do processo, conforme os requisitos ISO 17100, garantindo que cada decisão de tradução é documentada e auditável.

Avaliações de Impacto Algorítmico

Avaliações de impacto algorítmico documentam os riscos potenciais de um sistema de IA sobre direitos fundamentais, segurança e equidade. Estes documentos combinam análise técnica com considerações legais e éticas, exigindo tradutores que naveguem entre terminologia de machine learning e linguagem jurídica com igual competência. Uma tradução que suavize um risco identificado ou que altere o alcance de uma medida de mitigação pode ter consequências regulatórias.

A M21AI aborda a tradução de avaliações de impacto com o mesmo rigor aplicado a documentação jurídica vinculativa. Cada secção é traduzida e revista por linguistas com experiência nas duas áreas, técnica e regulatória. Utilizamos validação terminológica cruzada entre a versão original e as traduções para garantir que classificações de risco, medidas de mitigação e recomendações mantêm exatamente o mesmo alcance e significado em cada idioma.

Políticas de IA Responsável

Políticas de IA responsável definem os princípios, limites e compromissos de uma organização na utilização e desenvolvimento de inteligência artificial. Estes documentos são frequentemente públicos e servem simultaneamente como declaração de intenções, guia operacional e instrumento de accountability. A sua tradução exige fidelidade ao sentido original, com adaptação ao enquadramento legal e cultural de cada mercado.

A M21AI traduz políticas de IA responsável preservando o tom institucional, a precisão dos compromissos e a clareza das obrigações definidas. Cada política é contextualizada no enquadramento regulatório do mercado de destino, com notas sobre termos que possam ter conotações diferentes em jurisdições distintas. A revisão inclui verificação de consistência com outros documentos de governança da mesma organização previamente traduzidos.

Relatórios de Transparência e Auditoria

Relatórios de transparência e relatórios de auditoria de sistemas de IA são documentos que combinam dados quantitativos, análise técnica e conclusões regulatórias. Contêm métricas de desempenho, resultados de testes de enviesamento, análises de impacto e recomendações que precisam de ser traduzidos com absoluta fidelidade aos dados originais. Uma discrepância numérica ou uma reformulação que altere o tom de uma conclusão pode comprometer a validade do relatório.

A M21AI traduz relatórios de transparência e auditoria com processos de verificação que incluem confronto de dados numéricos entre original e tradução, validação de terminologia regulatória e revisão de consistência com documentação anteriormente traduzida para a mesma organização. Cada relatório traduzido mantém a formatação, as referências cruzadas e a estrutura do documento original, garantindo que funciona como documento autónomo no idioma de destino.

Os Nossos Compromissos

Competência Regulatória

Linguistas com experiência comprovada de tradução na intersecção entre terminologia técnica de IA e linguagem jurídica europeia.

Processos ISO 17100

Cada tradução regulatória passa por tradução, revisão independente e validação terminológica cruzada. Auditado pela Bureau Veritas.

Confidencialidade Total

NDAs por projeto, encriptação de arquivos, ambientes isolados. Conformidade LGPD e alinhamento EU AI Act.

Rastreabilidade Completa

Cada decisão de tradução documentada e auditável. Histórico completo do processo desde a atribuição até à entrega.

O que dizem os nossos clientes

Recebemos a tradução dentro do prazo acordado e a qualidade da mesma parece boa

Vesa Kotiranta, EKE-ELECTRONICS LTD, Finland

Rapidez na resposta e na tradução, disponibilidade para esclarecimentos, preço e qualidade

Tiago Melo, Brisa

Estamos extremamente contentes com o serviço prestado. Demonstram rapidez e adequação aos prazos pretendidos

Bruno Martins, DEFT Training & Manpower Services

Perguntas Frequentes

Traduzimos documentação técnica de sistemas de alto risco, avaliações de impacto algorítmico, avaliações de impacto sobre direitos fundamentais, políticas de IA responsável, relatórios de transparência, relatórios de auditoria, documentação de conformidade, códigos de conduta e comunicações regulatórias. Os nossos linguistas combinam competência técnica em IA com experiência em tradução de documentação jurídica e regulatória.

Cada tradução de documentação regulatória é realizada por um linguista com experiência na área técnica e revista por um segundo especialista com experiência em tradução jurídica. Utilizamos validação terminológica cruzada entre a versão original e as traduções para garantir equivalência de sentido. Mantemos glossários regulatórios atualizados com terminologia do EU AI Act, diretrizes da OCDE e normas ISO/IEC aplicáveis.

Sim. Traduzimos documentação de conformidade para todos os idiomas da União Europeia, com contextualização no enquadramento regulatório de cada jurisdição quando necessário. Para termos que possam ter interpretações diferentes em jurisdições distintas, incluímos notas terminológicas que alertam para essas diferenças. A nossa rede inclui linguistas com experiência regulatória em diversos mercados europeus.

Fale com um especialista em tradução regulatória de IA

Uma breve chamada para compreender as necessidades de tradução de documentação de conformidade do seu projeto de IA. Sem compromisso.