Tradução de Relatórios ESG e de Sustentabilidade
Conformidade com CSRD e ESRS para relatórios de sustentabilidade em múltiplas línguas.
Agendar Breve Chamada TécnicaA directiva CSRD (Corporate Sustainability Reporting Directive) e as normas ESRS (European Sustainability Reporting Standards) estão a transformar o reporte de sustentabilidade em obrigação regulatória para milhares de empresas na União Europeia. Os relatórios ESG, de dupla materialidade e de taxonomia europeia contêm terminologia técnica específica que exige linguistas familiarizados com estes enquadramentos. A M21Finance disponibiliza equipas com experiência comprovada em tradução financeira e regulatória para garantir que os seus relatórios de sustentabilidade cumprem os requisitos em todas as línguas necessárias.
Traduzimos relatórios de sustentabilidade, relatórios GRI, relatórios de dupla materialidade, declarações não financeiras e documentação associada à taxonomia europeia. Cada projeto é tratado com o rigor terminológico que a conformidade regulatória exige.
Terminologia CSRD, ESRS e Taxonomia Europeia
O reporte ESG tem uma terminologia própria que está em rápida evolução. Conceitos como dupla materialidade, Scope 1/2/3, stakeholder engagement, taxonomia europeia, actividades elegíveis e actividades alinhadas exigem tradutores que compreendam o enquadramento regulatório e não apenas o significado linguístico das palavras.
Os nossos linguistas acompanham a evolução das normas ESRS e da regulamentação europeia em matéria de sustentabilidade. Mantemos glossários actualizados que garantem consistência terminológica entre períodos de reporte e entre versões linguísticas do mesmo relatório.
GRI, ESRS e Outros Enquadramentos
Muitas empresas reportam simultaneamente segundo múltiplos enquadramentos: GRI Standards, ESRS, TCFD, CDP, SASB. Cada enquadramento tem as suas convenções terminológicas e, em tradução, é essencial manter a consistência com a terminologia oficial de cada norma na língua de destino.
A M21Finance identifica o enquadramento de reporte utilizado e aplica os termos oficiais correspondentes em cada língua. Quando existem divergências terminológicas entre enquadramentos, sinalizamos e documentamos a abordagem adoptada, para transparência perante auditores e stakeholders.
Prazos de Reporte e Publicação
Os relatórios de sustentabilidade têm prazos de publicação definidos por regulamentação ou por compromissos perante stakeholders. A M21Finance planeia cada projeto em função destes prazos, com entregas parciais quando o relatório é finalizado por capítulos ou secções.
Para empresas que publicam o relatório em simultâneo em múltiplas línguas, coordenamos equipas paralelas que garantem a entrega sincronizada de todas as versões, sem comprometer a coerência terminológica entre elas.
Relatórios Multilingues para Stakeholders Internacionais
Empresas cotadas, multinacionais e organizações com stakeholders internacionais precisam de disponibilizar os seus relatórios de sustentabilidade em múltiplas línguas. A consistência entre versões é fundamental: investidores, reguladores e organizações da sociedade civil comparam versões linguísticas e qualquer discrepância gera desconfiança.
A M21Finance utiliza memórias de tradução partilhadas entre equipas linguísticas, glossários ESG centralizados e processos de revisão cruzada para garantir que todas as versões do relatório transmitem exactamente a mesma informação.
Perguntas Frequentes
Fale com um especialista em tradução ESG
Uma breve chamada para compreender o enquadramento regulatório, os formatos e os prazos do seu relatório de sustentabilidade. Sem compromisso.
Agendar Breve Chamada TécnicaPáginas Relacionadas
M21Finance
Tradução para auditoras e departamentos financeiros.
Saiba maisTradução de Prospectos Financeiros
Tradução regulatória para IPOs e emissões obrigacionistas.
Saiba maisTradução Due Diligence
Tradução confidencial para processos de M&A e data rooms.
Saiba maisTradução Financeira
Serviço de tradução financeira.
Saiba maisTradução de Relatórios e Contas
Tradução especializada de relatórios financeiros e documentos de auditoria.
Saiba mais