Tradução de Documentação API e Developer Portals
Documentação técnica precisa para os developers que vão usar o seu produto em qualquer língua.
Agendar Breve Chamada TécnicaA documentação API é o ponto de entrada para os developers que vão integrar o seu produto. Se a referência traduzida contiver ambiguidades, erros de terminologia ou code samples incorrectos, o resultado é previsível: tempo perdido em debugging, tickets de suporte evitáveis e uma percepção negativa do produto antes sequer de ser utilizado em produção.
A M21Tech traduz documentação API, referências de SDK, guias de integração, changelogs e ficheiros README com linguistas que compreendem conceitos como endpoints, payloads, rate limiting e autenticação OAuth. Trabalhamos com Markdown, OpenAPI/Swagger, JSDoc, Javadoc e formatos proprietários. O objectivo é que a documentação traduzida tenha o mesmo nível de precisão e utilidade do original.
Referências API e Especificações OpenAPI
Traduzimos descrições de endpoints, parâmetros, respostas e mensagens de erro em especificações OpenAPI/Swagger, mantendo a estrutura YAML/JSON intacta. Os code samples são preservados com sintaxe correcta e comentários traduzidos. Cada referência traduzida é validada contra o schema original para garantir integridade técnica.
Os linguistas compreendem a diferença entre texto traduzível e identificadores técnicos (nomes de campos, tipos de dados, códigos de erro). Apenas o conteúdo descritivo é traduzido, eliminando o risco de alterar elementos funcionais da especificação.
SDK Documentation e Guias de Integração
Guias de integração, tutoriais passo-a-passo e documentação de SDK exigem clareza absoluta. Uma instrução ambígua pode significar horas perdidas para o developer que tenta implementar a integração. Os linguistas da M21Tech mantêm a estrutura lógica do documento, preservam referências cruzadas e garantem que os termos técnicos são consistentes ao longo de toda a documentação.
Trabalhamos com glossários por projecto, actualizados a cada versão da API, para que a terminologia evolua de forma controlada. Cada entrega inclui validação de links internos, formatação de código e integridade de variáveis.
Sincronização com Versões da API
A documentação API muda frequentemente: novos endpoints, parâmetros deprecados, alterações de comportamento. A M21Tech utiliza memórias de tradução e diff tracking para identificar exactamente o que mudou entre versões e traduzir apenas o conteúdo novo ou alterado.
Este processo reduz custos e prazos em actualizações incrementais. As memórias de tradução garantem que a terminologia aprovada se mantém consistente, mesmo quando diferentes secções da documentação são actualizadas em momentos distintos.
Confidencialidade e Formatos Suportados
Toda a documentação é tratada sob NDA. Os linguistas trabalham exclusivamente com ficheiros de conteúdo, sem acesso ao código-fonte. Suportamos Markdown, reStructuredText, AsciiDoc, OpenAPI/Swagger (YAML e JSON), JSDoc, Javadoc, Doxygen e formatos proprietários de plataformas como ReadMe, GitBook e Docusaurus.
A transferência de ficheiros é encriptada e o acesso é restrito aos linguistas atribuídos ao projecto. O processo cumpre os requisitos da ISO 17100 e do RGPD.
Perguntas Frequentes
Precisa de traduzir documentação API?
Uma breve chamada para avaliar formatos, volumes e prazos. Sem compromisso.
Agendar Breve Chamada TécnicaPáginas Relacionadas
M21Tech
Tradução para empresas de software e tecnologia.
Saiba maisLocalização SaaS
Localização de UI, onboarding e conteúdo in-app para SaaS.
Saiba maisHelp Centres
Tradução de artigos de suporte e bases de conhecimento.
Saiba maisTradução de Tecnologia e Software
Serviço de tradução técnica para o sector tecnológico.
Saiba mais