Tradução de Diplomas, Certificados Académicos e Suplementos ao Diploma
Traduções certificadas para reconhecimento académico e profissional em Portugal e no estrangeiro
Pedir Orçamento GratuitoQuem nos pede a tradução de diplomas pergunta muitas vezes se ela vai ser aceite. Quem decide é a entidade que a recebe. Pergunte-lhe primeiro, e diga-nos qual é no pedido.
Para reconhecer o grau em Portugal, a tradução vai ao IES, I. P. (o organismo que substituiu a DGES). Para poder exercer, vai a uma ordem profissional. Em Portugal, é autenticada por um advogado inscrito na Ordem dos Advogados.
Quando é necessária a tradução de diplomas
É precisa para reconhecer em Portugal um grau obtido no estrangeiro, pelo IES, I. P. (antiga DGES) ou por uma universidade. Também para a inscrição numa ordem, como a dos Médicos ou a dos Engenheiros.
Quem se candidata a um mestrado ou a um doutoramento lá fora também precisa dela. E quem emigra com um diploma português. Aí conte com a apostila de Haia. Se o país não for da Convenção, há legalização consular.
Reconhecimento académico e ordens profissionais
O IES, I. P. (antiga DGES) trata do reconhecimento automático. O de nível e o específico são das instituições públicas de ensino superior.
As ordens tratam das profissões reguladas. Cada uma tem as suas regras para o formato e para a autenticação da tradução.
O suplemento ao diploma ajuda a comparar cursos de países europeus. Não dispensa a tradução, se estiver numa língua que a entidade não aceita.
Graus sem equivalente directo
Um Diplom alemão não tem equivalente directo num grau português. Uma Licence francesa também não. Mantemos o nome original e juntamos uma nota com a equivalência aproximada, quando existe.
Com as notas passa-se o mesmo. Uma nota de 0 a 20 não passa a direito para uma escala de A a F. Os nomes das disciplinas seguem os nossos glossários de terminologia académica.
Tradução certificada ou simples
Para uma candidatura informal, uma tradução simples pode chegar. Para reconhecer o grau ou entrar numa ordem, tem de ser certificada.
Na certificada, o tradutor declara perante um advogado que a tradução é fiel ao original. Os dois assinam o termo de autenticação. Se o cliente o pedir, pode ser um notário.
Não sabe de qual precisa? Diga-nos a entidade de destino. Assim não paga uma autenticação que ninguém lhe pediu.
Como tratamos um diploma
Escolhemos um tradutor nativo que já traduziu documentos académicos nessas línguas.
Antes de entregar, comparamos com o original os nomes dos graus e das instituições. As datas e as classificações também. Se for preciso apostila, tratamos dela na Procuradoria-Geral da República.
Prazos
O prazo da tradução de diplomas depende do tamanho do documento e das línguas. Um histórico escolar com muitas disciplinas leva mais tempo do que um diploma de uma página.
Peça com tempo, sobretudo se houver apostila. A marcação na Procuradoria-Geral da República pode atrasar o trabalho.
Se tem pressa, diga a data no pedido. Para a cumprir, os gestores de projecto e os tradutores trabalham fora de horas e ao fim de semana.
Perguntas Frequentes
A tradução segue autenticada por um advogado inscrito na Ordem dos Advogados. As exigências de formato e de autenticação são do IES, I. P. Por isso, diga-nos no pedido que a tradução se destina a um processo de reconhecimento.
O IES, I. P. e muitas universidades pedem os dois, ou o diploma e o histórico escolar. É no suplemento que estão as disciplinas, os créditos ECTS e as classificações. Traduza tudo de uma vez e evite um novo pedido a meio do processo.
Muitos clientes não sabem para que serve. Serve para autenticar um acto público no estrangeiro, nos países da Convenção de Haia. Diga-nos onde vai usar o documento. Se for preciso, tratamos dela por si.
Envie uma cópia digitalizada do diploma, com todas as páginas, e diga a entidade de destino. O preço sai das línguas, da extensão do documento e da autenticação. O orçamento chega em 3 horas úteis, sem compromisso.
Precisa de Ajuda com a sua Tradução?
Pedir Orçamento GratuitoPáginas Relacionadas
Tradução Certificada
Serviço de tradução certificada ISO 17100.
Saiba maisTradução de Certidões
Tradução certificada de certidões e documentos pessoais.
Saiba maisQuanto Custa uma Tradução Profissional?
Conheça os factores que influenciam o custo da tradução.
Saiba maisServiços de Tradução
Todos os serviços de tradução M21Global.
Saiba maisServiço Certificado ISO 17100
Tradução certificada ISO 17100 com mais de 20 anos de experiência.
Saiba mais