Serviço de Tradução Empresarial de Excelência

Um clausulado comercial traduzido para operar entre Portugal e outra jurisdição não é texto, é instrumento jurídico. Cláusulas de indemnização, limitação de responsabilidade, lei aplicável, foro competente, definição de força maior e resolução de disputas têm significado técnico que varia entre common law e civil law, e entre jurisdições lusófonas (Portugal, Angola, Brasil, Moçambique, Cabo Verde). Uma tradução literal de indemnify and hold harmless ou de best efforts sem conhecer o conceito equivalente no direito de destino cria ambiguidade exploável.

Na M21Global, contratos, NDAs, MOUs, SLAs, term sheets e acordos de acionistas são traduzidos por linguistas com experiência em tradução jurídica e, quando o caso exige análise de equivalência conceptual, suportados pela equipa de advogados in-house (papéis separados, nunca confundidos com os tradutores). Garantimos consistência terminológica inter-documento via memórias de tradução dedicadas ao cliente: o mesmo termo contratual traduz-se sempre da mesma forma no master agreement, no SOW e no addendum dois anos depois. Ver tradução jurídica para detalhe processual.

Relatório anual, relatório de sustentabilidade CSRD, press releases, comunicados CMVM, apresentações de resultados trimestrais, convocatórias de assembleia geral, comunicação com analistas e investidores: a comunicação corporativa externa de uma empresa com operações em múltiplas geografias exige tradução simultânea para dois, três ou mais idiomas, com janelas de publicação coordenadas ao minuto. Um press release divulgado em inglês antes da versão portuguesa estar pronta cria assimetria informativa; uma demonstração financeira com inconsistência terminológica entre versões expõe a empresa a pedidos de esclarecimento.

Montamos equipas dedicadas para ciclos de reporting recorrente, com glossário financeiro validado pelo departamento de IR ou pela direcção financeira do cliente, e com calendarização acordada em sede de planeamento anual. Para comunicação interna multi-país (newsletters, anúncios de reestruturação, políticas de compliance, códigos de conduta), aplicamos o mesmo princípio: consistência terminológica mantida por memórias de tradução ao longo dos anos. Ver tradução financeira para o fluxo específico de documentação IR.

A escolha entre os tiers Strategic (desde €0,11/palavra, TEP completo com revisão por segundo linguista, ISO 17100) e Standard (desde €0,09/palavra, tradução single-pass) não é uma questão de orçamento apertado, é uma questão de perfil de risco do documento. A grelha que usamos com os nossos clientes é simples e responde a quatro perguntas: o documento tem implicação legal ou financeira vinculativa? É destinado a público externo (reguladores, clientes finais, investidores, tribunais)? Qual é o volume e a frequência? Qual é o prazo efectivo?

Contratos, prospectos financeiros, bulas, patentes, material regulatório, relatórios anuais e comunicação institucional externa vão sempre para Strategic. Documentação de apoio operacional interna, primeiras versões de trabalho, correspondência comercial não-vinculativa, materiais de referência ou volumes muito elevados sob pressão de prazo com possibilidade de revisão posterior pelo cliente podem seguir em Standard. Quando o volume é elevado e o conteúdo é previsível, discutimos também MTPE sob ISO 18587. Em caso de dúvida, o account manager ajuda a classificar o portefólio documental do cliente numa reunião inicial. Pedir orçamento é o ponto de partida.