Le Portugal est aujourd’hui l’un des principaux pôles d’attraction des start-ups en Europe. Avec un environnement d’affaires accueillant, une structure technologique solide, des professionnels qualifiés et un soutien étatique spécifique à l’installation, le Portugal est un choix logique pour quiconque souhaite créer une start-up dans le but d’une expansion internationale.

Cependant, les start-ups se heurtent à un obstacle parfois négligé mais, comme nous le verrons, d’une importance monumentale : les barrières linguistiques et culturelles entre les pays et les régions, barrières qui peuvent constituer de véritables obstacles au développement et à l’expansion mondiale d’une start-up. Une agence de traduction, telle que M21Global, peut jouer un rôle crucial dans l’internationalisation des start-ups, où qu’elles soient basées.

L’importance de la traduction pour les startups

La traduction est d’une importance vitale pour les start-ups qui cherchent à quitter leur marché d’origine et à se tourner vers les marchés internationaux. Elle permet aux entreprises d’atteindre différents publics, de parler les différentes langues de leurs clients, de correspondre à leurs différentes perceptions culturelles, d’ouvrir la porte à de nouveaux marchés et à de nouvelles opportunités, et de stimuler la croissance soutenue et accélérée des start-ups.

Les raisons pour lesquelles les start-ups, et toutes les entreprises en phase de démarrage, devraient envisager des services de traduction sont variées :

1. Expansion sur de nouveaux marchés : la traduction permet aux start-ups de communiquer efficacement avec des clients potentiels sur de nouveaux marchés, augmentant ainsi ses chances de succès en parlant la langue de son public cible.
2. Raisons juridiques : certaines industries, telles que l’alimentation, la santé et d’autres, ont des réglementations concernant les langues présentes sur les emballages et le matériel de marketing, ce qui nécessite des traductions précises dans les langues locales.
3. Portée de la marque : plus que d’élargir la portée de votre message, la traduction du contenu de votre start-up dans différentes langues vous permet d’atteindre différents publics, en projetant votre entreprise et votre marque comme une start-up véritablement globale et mondiale.
4. Communication efficace des valeurs de la marque : la traduction vous permet de communiquer efficacement les valeurs et la mission de l’entreprise de manière claire et efficace à un public international.
5. Établir des relations de confiance : une traduction correcte, culturellement adaptée et techniquement précise vous aide à établir des relations de confiance durables avec vos clients.

L’exemple du Portugal : un pôle d’attraction pour les start-ups

Le Portugal attire un nombre croissant de start-ups (70 % des start-ups au Portugal ont été créées au cours des 5 dernières années), grâce à un environnement commercial favorable, à un fort soutien gouvernemental et à l’existence de professionnels talentueux et qualifiés.

Comme l’atteste la distinction de Lisbonne en tant que Capitale européenne de l”innovation en 2023, le Portugal réaffirme sa position comme l’un des principaux centres d’innovation et d’entrepreneuriat en Europe. La distinction décernée par la Commission européenne souligne la capacité de Lisbonne à favoriser un environnement innovant, durable et inclusif, constituant ainsi un exemple inspirant pour les villes d’Europe et du monde. Le prix souligne non seulement l’engagement du Portugal en faveur de l’innovation et du développement technologique, mais souligne également son potentiel à attirer des start-ups et des talents de classe mondiale, consolidant ainsi son statut de destination de choix pour les entreprises émergentes et innovantes.

Voici quelques-unes des raisons pour lesquelles le Portugal est le bon choix pour attirer les start-ups :

Accès au marché de l’Union européenne

En tant que membre de l’Union européenne, le Portugal offre un accès au vaste marché unique européen. L’Union européenne est à la fois la plus grande économie et le plus grand marché du monde, offrant aux start-ups une porte d’entrée privilégiée vers près de 450 millions de consommateurs.

Des salaires compétitifs

Les salaires au Portugal sont relativement bas par rapport au reste de l’Europe, ce qui peut constituer un avantage concurrentiel pour les jeunes entreprises qui cherchent à maintenir leurs coûts de production et de développement à un niveau bas.

Une infrastructure technologique robuste

Le Portugal dispose d’une infrastructure technologique robuste qui comprend un réseau de transport efficace, un réseau de télécommunications solide et d’excellents débits Internet. Le Portugal est le 32e dans le classement des pays ayant la meilleure infrastructure numérique.

Incitations fiscales

Le Portugal offre un environnement fiscal attractif pour les start-ups, avec des exonérations fiscales pour certains types d’entreprises et un taux d’impôt sur les sociétés compétitif, inférieur à la moyenne de l’Union européenne.

Un environnement d’affaires accueillant

Le Portugal est reconnu pour son environnement d’affaires accueillant, occupant la 23e place en tant que pays dans le classement des meilleurs pays pour créer une entreprise.

Professionnels hautement qualifiés

Le Portugal se distingue par les qualifications de ses professionnels et la qualité de son système éducatif, se classant 15e en Europe et 27e au niveau mondial, selon les résultats du Programme international d’évaluation des étudiants (PISA) de l’OCDE, se situant au-dessus de la moyenne internationale dans tous les indicateurs de ce classement.

Le rôle de l’entreprise de traduction M21Global dans l’internationalisation de votre start-up

L’agence de traduction M21Global joue un rôle crucial dans l’internationalisation des start-ups tant au Portugal qu’en Europe. Voici quelques-unes des façons dont une agence de traduction peut vous aider :

Traduction et localisation de contenus et de sites Web

Une agence de traduction peut traduire et localiser le contenu de votre site Web, vos supports marketing, vos manuels de produits et autres documents dans plusieurs langues, aidant ainsi votre start-up à atteindre un public international.

Traduction juridique et financière

Une entreprise de traduction spécialisée dans la traduction juridique et financière peut aider votre start-up à relever les défis juridiques et financiers liés à l’exploitation sur les marchés internationaux, en traduisant des contrats, des spécifications, des rapports de comptes, entre autres documents spécifiques.

Traduction de logiciels et d’applications

Si votre start-up développe des logiciels ou des applications, une société de traduction peut vous aider à traduire et à localiser l’interface utilisateur et sa documentation dans différentes langues, rendant ainsi votre produit accessible aux utilisateurs du monde entier.

Les start-ups peuvent bénéficier d’une collaboration avec une agence de traduction spécialisée telle que M21Global, les aidant à surmonter les barrières linguistiques et culturelles, et à communiquer efficacement avec des publics internationaux, ce qui leur permet de se développer sur de nouveaux marchés et d’établir des relations de confiance avec des clients du monde entier. La traduction et la localisation de contenu, la traduction juridique et financière, ainsi que la traduction de logiciels et de sites Web ne sont que quelques-uns des moyens par lesquels M21Global peut faciliter le parcours d’internationalisation de votre start-up.

Demandez un devis dès aujourd’hui, sans engagement. Nous répondons en moins de 3 heures, en vous proposant des solutions personnalisées pour répondre à vos besoins spécifiques. Ensemble, nous pouvons transformer votre vision en réalité sur la scène mondiale.