Importar y Visualizar Archivos XLIFF, Exportar a CSV
Herramienta web gratuita para abrir, visualizar y exportar archivos XLIFF de traducción directamente en el navegador
Probar XLIFF ExplorerXLIFF Explorer es una herramienta web gratuita desarrollada por M21Global que permite abrir, visualizar y exportar archivos XLIFF (.xlf, .xliff) directamente en el navegador. No requiere instalación, no necesita cuenta de usuario y funciona en cualquier dispositivo con acceso a internet.
Los archivos XLIFF (XML Localisation Interchange File Format) son el formato estándar de la industria de la traducción para el intercambio de datos de localización entre herramientas de CAT, sistemas de gestión de traducción (TMS) y plataformas de desarrollo. Sin embargo, abrir y consultar estos archivos fuera de una herramienta de CAT puede resultar complicado: el XML es difícil de leer a simple vista y los editores de texto no muestran la estructura de forma clara. XLIFF Explorer resuelve este problema con una interfaz limpia que presenta los segmentos de origen y destino lado a lado, con detección automática de idiomas, conteo de palabras y exportación a CSV.
Abrir archivos XLIFF en segundos
Para utilizar XLIFF Explorer, basta con arrastrar el archivo XLIFF al área de carga o seleccionarlo desde su dispositivo. La herramienta procesa el archivo de forma instantánea y muestra los segmentos de traducción en una tabla estructurada. Soporta archivos XLIFF 1.2 y XLIFF 2.0, los dos formatos más utilizados en la industria.
No es necesario instalar software, crear una cuenta ni configurar nada. XLIFF Explorer funciona directamente en el navegador, lo que lo convierte en una solución práctica para traductores, gestores de proyecto y equipos de localización que necesitan consultar rápidamente el contenido de un archivo XLIFF sin abrir una herramienta de CAT.
Visualización lado a lado de origen y destino
XLIFF Explorer presenta los segmentos de traducción en dos columnas paralelas: texto de origen a la izquierda y texto de destino a la derecha. Esta vista permite una revisión rápida del contenido, la comparación entre versiones lingüísticas y la identificación de segmentos vacíos o incompletos.
Cada segmento se muestra con su identificador original del archivo XLIFF, lo que facilita la localización de unidades específicas. La interfaz permite ordenar y filtrar segmentos para encontrar rápidamente lo que se necesita, incluso en archivos con miles de unidades de traducción.
Detección automática de idiomas
Al cargar un archivo, XLIFF Explorer identifica automáticamente los idiomas de origen y destino a partir de los metadatos del archivo. Los códigos de idioma se muestran de forma clara en la cabecera de cada columna, lo que permite confirmar de un vistazo el par de idiomas del archivo.
Esta funcionalidad resulta especialmente útil cuando se trabaja con múltiples archivos XLIFF en proyectos de localización multilingüe, donde la identificación rápida del par de idiomas evita errores de asignación y agiliza la revisión.
Conteo de palabras automático
XLIFF Explorer calcula automáticamente el número total de palabras en el texto de origen y en el texto de destino. Este conteo es útil para estimar costes de traducción, verificar el progreso de un proyecto o comparar el volumen entre idiomas.
El conteo se realiza sobre el contenido textual de los segmentos, excluyendo etiquetas XML y metadatos. Los resultados se muestran de forma inmediata tras la carga del archivo, sin necesidad de exportar los datos a otra herramienta para obtener esta información.
Exportación a CSV
Todos los segmentos visualizados en XLIFF Explorer se pueden exportar a formato CSV con un solo clic. El archivo CSV incluye el identificador del segmento, el texto de origen, el texto de destino y los idiomas detectados. Este formato es compatible con Excel, Google Sheets y cualquier herramienta de análisis de datos.
La exportación a CSV permite compartir el contenido de un archivo XLIFF con personas que no tienen acceso a herramientas de CAT, generar informes de progreso o integrar los datos en hojas de cálculo de seguimiento de proyectos de traducción.
Privacidad: procesamiento 100% local
XLIFF Explorer procesa los archivos íntegramente en el navegador del usuario. Ningún dato se envía a servidores externos. El contenido del archivo XLIFF permanece en su dispositivo en todo momento, lo que garantiza la confidencialidad total del contenido de traducción.
Esta arquitectura de procesamiento local es especialmente relevante para traductores y empresas que trabajan con contenido confidencial, como documentación legal, financiera o médica. A diferencia de otras herramientas en línea, XLIFF Explorer no almacena, transmite ni accede al contenido de sus archivos.
Preguntas Frecuentes
¿Necesita ayuda con su traducción?
Probar XLIFF ExplorerPáginas relacionadas
Servicios de Traducción
Traducción profesional en más de 95 pares de idiomas.
Más informaciónLocalización de Software
Traducción y localización para el sector tecnológico.
Más informaciónVertio
Plataforma de traducción self-service con IA.
Más informaciónSolicitar Presupuesto
Propuesta detallada y gratuita para proyectos a medida.
Más información