Calidad certificada para la capital de los plásticos y moldes
Solicitar Presupuesto GratuitoNuestras oficinas están físicamente en Lisboa, pero también estamos virtualmente en Leiria.
Utilizando Internet está a segundos de nuestra empresa. Si necesita enviar documentos puede utilizar el correo certificado o nuestro servicio de mensajería: recogida el mismo día.
Nuestra oferta en traducción: la mejor calidad, el mejor precio y los mejores plazos. Empleamos exclusivamente traductores nativos en las áreas de traducción técnica y jurídica, especialistas en variados dominios.
El rigor y la calidad de la traducción son asegurados por el equipo residente formado por traductores y revisores de nacionalidad portuguesa y extranjera. Todos tienen formación superior (Licenciatura y/o Máster) y amplia experiencia.
Leiria es el corazón de la industria de plásticos y moldes de Portugal, con la vecina Marinha Grande como epicentro. M21Global sirve a empresas de Leiria con traducciones técnicas, jurídicas y certificadas, con procesos ISO 17100 adaptados a las exigencias del sector industrial exportador de la región.
Los primeros habitantes de Leiria fueron los túrdulos, un pueblo indígena celtíbero, que estableció un asentamiento cerca de Leiria. Posteriormente habitada por suevos y visigodos, cuando fue ocupada por los romanos floreció bajo el nombre de Collipo. Los moros más tarde ocuparon la región, hasta la toma por D. Afonso Henriques en 1135. Es lugar del famoso pinar de Leiria, ampliada la plantación por D. Dinis, cuya madera sería usada más tarde para construir las naves que sirvieron a los Descubrimientos Portugueses.
Leiria y Marinha Grande forman uno de los mayores clústeres industriales de Portugal, con cientos de empresas exportadoras en los sectores de plásticos, moldes, vidrio e ingeniería. Estas empresas operan en mercados globales y necesitan traducciones rigurosas para manuales técnicos, fichas de producto, contratos de suministro y documentación de calidad.
Al elegir M21Global para sus proyectos de traducción en Leiria, se beneficia de traductores nativos con experiencia industrial, gestores de proyecto dedicados y procesos certificados ISO 17100.
La región Leiria–Marinha Grande es el mayor clúster de moldes de Portugal y uno de los más importantes de Europa, exportando más del 85% de su producción a mercados como Alemania, Francia, España y Estados Unidos. Las empresas de moldes y plásticos necesitan traducción de especificaciones técnicas, manuales de operación de máquinas, informes de ensayo, certificados de conformidad y propuestas comerciales para clientes internacionales.
Marinha Grande es también la capital del vidrio en Portugal, con una tradición que se remonta al siglo XVIII. Las empresas vidreras exportan a todo el mundo, necesitando traducción de catálogos, fichas técnicas, documentación de conformidad y materiales promocionales en múltiples idiomas.
El Instituto Politécnico de Leiria (IPLeiria) es una institución de enseñanza superior con fuerte vinculación al tejido empresarial regional. La traducción de publicaciones académicas, acuerdos de cooperación internacional, solicitudes de proyectos europeos y documentación de programas de movilidad es una necesidad regular que M21Global atiende con rigor.
Somos una empresa con procesos certificados según la norma ISO 17100, con flujos de trabajo que incluyen traducción por especialistas nativos, revisión independiente y controles automáticos de coherencia.
La combinación de proximidad digital y escala internacional, respaldada por procesos certificados ISO 17100, nos permite servir a empresas en Leiria y Marinha Grande con la misma rapidez y consistencia que un socio local. Trabajamos exclusivamente con traductores nativos y con experiencia en los sectores industriales que caracterizan la economía de Leiria.
Todo el proceso es digital: recibe el presupuesto por correo electrónico, envía los archivos de forma segura y recibe la traducción en el plazo acordado. Para documentación física, disponemos de servicio de mensajería con recogida el mismo día en la región de Leiria.
Sí. Tenemos experiencia comprobada en traducción técnica para los sectores de moldes, plásticos e ingeniería, incluyendo especificaciones técnicas, manuales de operación, informes de ensayo y documentación de calidad.
Sí. En Portugal, la traducción certificada se formaliza mediante declaración firmada ante abogado o notario, anexada al original y a la traducción.
El plazo depende del volumen, pares de idiomas y complejidad. Para proyectos estándar, entregamos típicamente entre 2 y 5 días laborables.
Aplicamos controles de acceso por proyecto, canales de transferencia seguros y políticas de retención de archivos. El equipo está vinculado por acuerdos de confidencialidad.
Solicite um orçamento gratuito e receba uma resposta personalizada em menos de 3 horas.
Solicitar Presupuesto Gratuito