Una empresa que quiere comercializar un producto cosmético en el mercado europeo tiene que notificarlo en el CPNP (Cosmetic Products Notification Portal) antes de venderlo. El proceso exige que el Informe de Seguridad del Producto Cosmético (CPSR), la ficha técnica, el etiquetado y otros documentos de soporte estén correctos y, en muchos casos, traducidos a la lengua del país donde el producto se va a comercializar. Un error de terminología en alguno de estos documentos puede bloquear la notificación o, peor aún, generar una alerta de seguridad una vez el producto ya está en el mercado.
Qué exige el Reglamento (CE) n.º 1223/2009
El Reglamento 1223/2009 establece que cada producto cosmético comercializado en la UE necesita un CPSR elaborado por una persona cualificada (generalmente farmacéutico, médico o toxicólogo), una Persona Responsable establecida en la UE e información accesible al consumidor en la lengua oficial del Estado miembro donde se vende el producto.
Esto tiene un impacto directo en la traducción:
- El etiquetado (lista de ingredientes INCI, advertencias, modo de uso) debe respetar la lengua nacional exigida por cada mercado.
- El CPSR no necesita estar traducido para la notificación en el CPNP, pero la Persona Responsable y las autoridades de mercado pueden exigirlo en caso de inspección o reclamación.
- La Información del Producto (PIF), que incluye el CPSR, debe estar disponible en la lengua del Estado miembro donde se comercializa el producto, o en inglés cuando lo acepte la autoridad competente de ese país.
La notificación en sí, que se hace a través del portal CPNP, se rellena directamente en los campos de la plataforma, en inglés. Lo que exige una traducción cuidada es toda la documentación de soporte que queda disponible para la Persona Responsable y para las autoridades de vigilancia de mercado.
Dónde falla la traducción con más frecuencia
La terminología INCI (International Nomenclature of Cosmetic Ingredients) no se traduce. Los nombres de los ingredientes siguen siempre la nomenclatura internacional, con independencia de la lengua del etiquetado. Un traductor sin experiencia en el sector tiende a verter nombres químicos a la lengua de llegada, lo que genera una lista de ingredientes inválida a efectos legales.
Otro punto de fricción es la traducción de las alegaciones (*claims*). Expresiones como "hipoalergénico", "dermatológicamente testado" o "libre de parabenos" tienen implicaciones regulatorias distintas en cada mercado, y algunas están directamente prohibidas en determinados Estados miembros. La traducción literal de un claim aprobado en un país puede resultar no conforme en otro.
Las advertencias de seguridad (por ejemplo, para productos con retinol, ácidos o filtros UV) siguen formulaciones normalizadas por la legislación cosmética europea. Reformular esas frases por cuenta propia, aunque sea con buena intención estilística, puede hacerles perder el valor legal que tenía la redacción original.
También merece la pena comparar esta exigencia terminológica con la de otros productos regulados, como se describe en el artículo sobre traducción de etiquetado de medicamentos: los principios de rigor terminológico y de conformidad con la nomenclatura internacional son similares.
Qué documentos necesitan traducción y con qué cuidado
Para una notificación CPNP completa y un PIF bien preparado, los documentos que habitualmente requieren traducción son:
- Etiqueta y envase (ingredientes INCI, modo de uso, advertencias, símbolos)
- Ficha de datos de seguridad, cuando proceda
- Dosier técnico de soporte al CPSR (estudios de estabilidad, pruebas de compatibilidad cutánea, datos toxicológicos)
- Material promocional que acompaña al producto, cuando está sujeto a las mismas normas sobre alegaciones
- Correspondencia con la autoridad de vigilancia de mercado, en caso de solicitud de aclaraciones
Cada uno de estos documentos tiene un nivel de riesgo diferente. Un error en la ficha de datos de seguridad puede tener consecuencias clínicas; un error en el material promocional puede derivar en una actuación de vigilancia por publicidad engañosa. Por eso, el nivel de revisión aplicado a cada documento debe reflejar ese riesgo, y no ser uniforme para todo el dosier.
Las empresas que ya trabajan con productos sanitarios reconocerán esta lógica de clasificación por riesgo documental, descrita con más detalle en el artículo sobre traducción de documentación de productos sanitarios según el MDR.
Cómo apoya M21Global los dosieres CPNP
M21Global trabaja con traducción farmacéutica y de productos regulados desde hace más de 20 años, con certificación ISO 17100:2015 auditada por Bureau Veritas y certificación ISO 18587 para posedición de traducción automática. Para dosieres CPNP, el nivel de revisión adecuado depende del documento. La modalidad Estratégica, con revisión por un segundo lingüista (traducción, edición y revisión) y flujo auditado ISO 17100, es la opción indicada para el CPSR, las fichas de datos de seguridad y el etiquetado con alegaciones regulatorias, donde un error tiene un impacto legal directo. Para dosieres técnicos de gran volumen y material de referencia interno, la modalidad IAH+ o la Standard pueden resultar más adecuadas.
Si la empresa necesita preparar un dosier CPNP para notificar o actualizar un producto cosmético, M21Global analiza los documentos y responde con un presupuesto en tres horas laborables, con indicación clara de qué modalidad se aplica a cada archivo del dosier. Solicite presupuesto a través de la página de traducción farmacéutica.
Servicios Relacionados
Solicite un presupuesto gratuito de traducción médica
- Solicite un presupuesto gratuito de traducción médica
- Traduccion Documentacion Dispositivos Medicos Mdr
- Traduccion Protocolos Ensayos Clinicos Autoridades Regulatorias
- Traduccion Etiquetado Medicamentos
Preguntas Frecuentes
¿La notificación en el CPNP exige traducir el CPSR?
El CPSR no necesita estar traducido para la notificación en el portal CPNP, pero debe estar disponible en la lengua exigida por la Persona Responsable y puede ser solicitado por las autoridades de vigilancia de mercado del país donde se vende el producto.
¿Deben traducirse los nombres INCI en el etiquetado?
No. La nomenclatura INCI de los ingredientes se mantiene igual en todas las lenguas; lo que se traduce son las instrucciones de uso, las advertencias y el resto de información textual de la etiqueta.
¿Qué riesgo supone traducir mal las alegaciones de un producto cosmético?
Una alegación (claim) traducida de forma literal puede dejar de cumplir las normas específicas de ese Estado miembro sobre qué se puede afirmar en un producto cosmético, generando una no conformidad aunque el producto en sí sea correcto.
¿Qué nivel de revisión conviene para un CPSR?
Los documentos con impacto legal directo, como el CPSR, las fichas de seguridad y el etiquetado con alegaciones regulatorias, justifican la modalidad Estratégica de M21Global, con revisión por un segundo lingüista y flujo auditado ISO 17100.
