Zertifizierte Qualität für die zweitgrößte Stadt Portugals
Kostenloses Angebot anfordernUnsere Büros befinden sich physisch in Lissabon, aber wir sind auch virtuell in Porto präsent.
Mit dem Internet sind Sie in Sekunden von unserem Unternehmen entfernt. Wenn Sie Dokumente einsenden müssen, können Sie die Einschreib-Post oder unseren Kurier nutzen: Abholung am selben Tag. Bei Fragen können Sie uns per E-Mail oder Telefon kontaktieren.
Unser Angebot in der Übersetzung: die beste Qualität, der beste Preis und die besten Fristen. Dieses Übersetzungsunternehmen beschäftigt ausschließlich Muttersprachler in den Bereichen technische und juristische Übersetzung, Spezialisten in verschiedenen Fachgebieten.
Wir bieten die beste Qualität, den besten Preis und die besten Fristen für Ihre Übersetzungen.
Wir gewährleisten Präzision und Übersetzungsqualität durch das ansässige Team aus Übersetzern und Revisoren portugiesischer und ausländischer Nationalität. Alle haben einen Hochschulabschluss (Lizenziat und/oder Master) und umfangreiche Erfahrung, und das Unternehmen investiert stark in ihre kontinuierliche Weiterbildung und Bewertung.
Porto ist die zweitgrößte Stadt Portugals und ein Referenzzentrum für Industrie, Export und Universität. M21Global bedient Unternehmen in Porto mit technischen, juristischen und zertifizierten Übersetzungen, wobei ISO-17100-Prozesse mit Branchenkenntnissen der nordportugiesischen Wirtschaft kombiniert werden.
Porto hat seinen Ursprung in einer vorrömischen Siedlung und wurde in der Römerzeit als Portus Cale bezeichnet. Es wurde später zur Hauptstadt der Grafschaft Portucalense, aus der Portugal hervorging und der es seinen Namen verdankt. Als die „unbesiegte Stadt" bekannt, ist es eine Stadt, die weltweit für ihren Wein, ihre Architektur, Gastronomie und ihre Hauptfußballmannschaft, den Futebol Clube do Porto, bekannt ist.
Porto ist eines der wichtigsten Wirtschaftszentren Portugals mit einem diversifizierten Unternehmensgeflecht, das von der verarbeitenden Industrie über Technologie bis hin zum internationalen Weinhandel und Tourismus reicht. Unternehmen in Porto, die auf internationalen Märkten tätig sind, benötigen präzise Übersetzungen für technische Handbücher, Exportverträge, Zolldokumente und mehrsprachige Unternehmenskommunikation.
Wenn Sie M21Global als Übersetzungspartner in Porto wählen, profitieren Sie von spezialisierten muttersprachlichen Übersetzern, engagierten Projektmanagern und ISO-17100-zertifizierten Prozessen — alles ohne Anfahrt, mit schneller und sicherer digitaler Lieferung.
Die Region Nord konzentriert einen erheblichen Teil der portugiesischen Industrie. Der Textil- und Schuhsektor mit international renommierten Marken erfordert Übersetzungen von technischen Datenblättern, Katalogen und CE-Konformitätsdokumenten. Die Automobilindustrie mit Fabriken und Zulieferern im Großraum Porto benötigt Übersetzungen von Bedienungsanleitungen, Sicherheitsnormen und Qualitätsberichten.
Porto ist auch die Hauptstadt des Portweins, mit Kellereien und Exporteuren, die Übersetzungen für Etiketten, Marketingmaterialien, Vertriebsverträge und regulatorische Dokumentation für Märkte wie Großbritannien, Deutschland, Frankreich und die USA benötigen.
Die Universität Porto (UP), eine der größten und renommiertesten des Landes, erzeugt eine stetige Nachfrage nach akademischen Übersetzungen: wissenschaftliche Artikel, Dissertationen, Anträge auf europäische Forschungsfinanzierung und internationale Kooperationen. Die FEUP, INESC TEC und i3S sind Beispiele für Institutionen, die hochwertige technische und wissenschaftliche Dokumentation produzieren, häufig in Bereichen wie Ingenieurwesen, Biomedizin und Künstliche Intelligenz.
Der Hafen von Leixões in Matosinhos ist der zweitgrößte Handelshafen Portugals und ein neuralgischer Punkt für den Außenhandel der Region Nord. Unternehmen aus Logistik, Seeverkehr und internationalem Handel benötigen regelmäßig Übersetzungen von Zolldokumenten, Konnossementen, Frachtverträgen und mehrsprachiger Geschäftskorrespondenz.
Wir sind ein Unternehmen mit nach ISO 17100 zertifizierten Prozessen, mit Arbeitsabläufen, die Übersetzung durch muttersprachliche Fachübersetzer, unabhängige Revision und automatische Kohärenzkontrollen umfassen. Für jedes Projekt führen wir eine Risikoanalyse durch, erstellen einen Qualitätsplan und legen Kontrollpunkte fest, um konsistente und zuverlässige Ergebnisse zu gewährleisten.
Wir erstellen schnell Angebote basierend auf Projektumfang, Sprachen und Verwendungszweck des Inhalts. An Werktagen liefern wir eine schnelle Erstantwort, begleitet von Empfehlungen (z. B. Notwendigkeit einer Revision durch zweiten Linguisten für externe Veröffentlichung). Bei dringenden Aufträgen koordinieren wir parallele Teams ohne Qualitätseinbußen.
Wir behandeln Daten vertraulich und mit angemessenen Zugangskontrollen. Wir nutzen sichere Kanäle und erfüllen die auf der Website veröffentlichten Datenschutzrichtlinien, einschließlich Verkaufsbedingungen und Datenschutz.
Die Kombination aus digitaler Nähe und internationaler Reichweite, unterstützt durch ISO-17100-zertifizierte Prozesse, ermöglicht es uns, Unternehmen in Porto mit der gleichen Schnelligkeit und Konsistenz wie ein lokaler Partner zu bedienen. Wir arbeiten ausschließlich mit muttersprachlichen Übersetzern in der Zielsprache und mit Erfahrung in den relevanten Sektoren der Wirtschaft Portos, was Fehler reduziert und Lieferzeiten verkürzt.
Der gesamte Prozess ist digital: Sie erhalten das Angebot per E-Mail, senden die Dateien sicher und erhalten die Übersetzung zum vereinbarten Termin. Auf Wunsch bieten wir Videokonferenzen an, und für physische Dokumentation haben wir einen Kurierdienst mit Abholung am selben Tag im Großraum Porto.
Ja. Wir haben nachgewiesene Erfahrung in der technischen Übersetzung für die Textil-, Automobil-, Metallverarbeitungs- und Weinbranche, einschließlich Bedienungsanleitungen, Produktdatenblätter, Konformitätszertifikate und Qualitätsdokumentation.
Ja. In Portugal wird die beglaubigte Übersetzung durch eine vor einem Rechtsanwalt oder Notar unterzeichnete Erklärung formalisiert, die dem Original und der Übersetzung beigefügt wird. Dieses Verfahren ist für Urkunden, Registrierungen und offizielle Dokumente geeignet.
Die Frist hängt von Umfang, Sprachpaaren und Komplexität ab. Bei Standardprojekten liefern wir typischerweise innerhalb von 2 bis 5 Werktagen. Bei dringenden Aufträgen koordinieren wir parallele Teams, um kürzere Fristen einzuhalten.
Wir wenden projektbezogene Zugangskontrollen an, nutzen sichere Übertragungskanäle und Richtlinien zur Dateiaufbewahrung, die auf den Übersetzungszweck abgestimmt sind. Das Team ist durch Vertraulichkeitsvereinbarungen gebunden.
Solicite um orçamento gratuito e receba uma resposta personalizada em menos de 3 horas.
Kostenloses Angebot anfordern