M21Legal ist das spezialisierte Team von M21Global, bestehend aus muttersprachlichen Übersetzern und Revisoren mit Hochschulabschluss und umfangreicher Erfahrung in der juristischen Übersetzung gemäß der Norm ISO 17100.
Kostenloses Angebot anfordernGegründet, um den spezifischen Bedürfnissen von Anwälten, Kanzleien und Rechtsabteilungen zu begegnen, bündelt M21Legal die mehr als 17-jährige Erfahrung von M21Global in einem Team, das sich ausschließlich der Übersetzung rechtlicher Inhalte widmet.
Unser Team besteht aus Fachleuten mit juristischer Ausbildung und umfangreicher Erfahrung in der spezialisierten Rechtsübersetzung, die Präzision und Konsistenz in allen Projekten gewährleisten.
Bei M21Legal arbeiten wir Seite an Seite mit unseren Kunden. Wenn Sie rechtliche Dokumente mit engen Fristen oder technischen Anforderungen zu übersetzen haben, sprechen Sie uns an. Wir können helfen.
Team aus Übersetzern und Revisoren, spezialisiert auf juristische Übersetzung, mit Hochschulabschluss und nachgewiesener Erfahrung im Bereich, in Übereinstimmung mit der internationalen Qualitätsnorm ISO 17100.
Wir nutzen fortschrittliche computergestützte Übersetzungswerkzeuge (CAT-Tools), Translation Memories, juristische Glossare und integrierte künstliche Intelligenz, um Konsistenz, Qualität und Effizienz in jedem Projekt sicherzustellen.
Strenge Sicherheitsprotokolle, Vertraulichkeitsvereinbarungen mit allen Linguisten, redundante Backups und Datenverschlüsselung. Sichere Übersetzungen von Anfang bis Ende.
Handels-, Dienstleistungs-, Arbeitsverträge, NDAs und andere.
Klageschriften, Urteile, Klageerwiderungen, Rechtsmittel und Gutachten.
Protokolle, Satzungen, Urkunden, Berichte und Unternehmenskommunikation.
Verhaltenskodizes, interne Richtlinien und internationale Rechtsnormen.
Verfahrensdokumentation für nationale und internationale Schiedsverfahren.
Patente, Marken, Urheberrechte und Lizenzverträge.
Fusionen und Übernahmen, Joint Ventures und Handelsabkommen.
Datenschutzrichtlinien, DSGVO und damit verbundene rechtliche Berichte.
Wir nutzen künstliche Intelligenz, Translation Memories, benutzerdefinierte Glossare und CAT-Tools, um Geschwindigkeit, terminologische Konsistenz und vollständige Rechtssicherheit zu gewährleisten.
Wir arbeiten seit 2005 mit Anwälten und Rechtsabteilungen an Projekten mit hoher technischer und rechtlicher Komplexität.
Jedes Projekt durchläuft Übersetzung, Revision, Qualitätskontrolle und abschließende Prüfung. Rigorosität garantiert vom Anfang bis zum Ende.
Wir erstellen personalisierte Glossare und Arbeitsabläufe, die die Terminologie, das Format und die Prioritäten Ihrer Kanzlei oder Ihres Unternehmens respektieren.
Sie haben immer einen Projektmanager zur Verfügung. Klare, schnelle und effiziente Kommunikation, ohne Hindernisse oder Bürokratie.
Unser Team widmet sich ausschließlich der Übersetzung juristischer Texte, mit technischer Präzision und terminologischer Konsistenz in allen Sprachen.
Wir verwalten jedes Projekt mit Planung und Engagement. Vereinbarte Frist ist eingehaltene Frist.
Alle Projekte werden von einem zweiten Fachmann überprüft, um Qualität und Kohärenz zu gewährleisten.
Dedizierte Begleitung. Ein klarer Ansprechpartner, ohne Automatisierungen oder Zwischenhändler.
Vertragliche und technologische Vertraulichkeit. Wir schützen jede Datei mit größter Sorgfalt.
Translation Memories, Glossare, CAT-Tools und KI — wir setzen die richtige Technologie für jeden Fall ein.
Mit M21Legal zu arbeiten ist wie einen internen Partner zu haben. Das Team versteht genau, was bei juristischen Dokumenten auf dem Spiel steht, und antwortet stets mit Klarheit, Promptheit und Professionalität. Wir haben andere Anbieter ausprobiert, kamen aber immer zu M21 zurück wegen der Konsistenz, Detailgenauigkeit und Sicherheit im Umgang mit Informationen. Wir empfehlen sie uneingeschränkt für jede hochrangige juristische Übersetzung.
Wir haben M21Legal die vollständige Übersetzung von Unterlagen für ein komplexes Schiedsverfahren anvertraut. Das Team hielt nicht nur die engen Fristen ein, sondern zeigte auch juristisches Wissen, das wir außerhalb des Fachkreises selten finden. Die Art, wie sie die Terminologie über umfangreiche Dokumente hinweg konsistent halten, ist bemerkenswert. Es ist eine Verlängerung unseres Teams: diskret, effektiv und technisch kompetent.
M21Legal hat uns geholfen, kritische Rechtsdokumentation in mehreren Sprachen während einer grenzüberschreitenden Operation zu übersetzen. Die Fristen waren anspruchsvoll und der Inhalt sensibel, aber alles wurde mit absoluter Vertraulichkeit und technischer Präzision behandelt. Die schnelle Reaktion und klare Kommunikation machten den entscheidenden Unterschied. Wir fühlten uns während des gesamten Prozesses begleitet.
Wir mussten Verträge und interne Richtlinien in Rekordzeit übersetzen. M21Legal lieferte alles wie versprochen, mit enormer Detailgenauigkeit und einem Serviceniveau weit über dem Durchschnitt. Das Team ist zugänglich, klärt Fragen schnell und hält Formate und gestellte Normen vollständig ein.
Wir setzen seit mehr als 5 Jahren auf M21Legal für alle unsere Bedürfnisse in der juristischen Übersetzung. Ob auf Englisch, Französisch oder Deutsch — der Service ist stets tadellos. Wir haben den zertifizierten Übersetzungsservice genutzt, und der Prozess war einfach, schnell und zuverlässig. Zu wissen, dass wir jedem übersetzten Wort vertrauen können, gibt uns Sicherheit in sensiblen rechtlichen Kontexten.
Erhalten Sie ein kostenloses Angebot in wenigen Stunden. Keine versteckten Kosten, mit klaren Fristen und Preisen vom ersten Kontakt an.
Kostenloses Angebot anfordern