Technologische Innovation

CAT-Tools sind das Rückgrat unseres Übersetzungsprozesses. Plattformen wie SDL Trados Studio, memoQ, Phrase (ehemals Memsource) und Wordfast ermöglichen es den Übersetzern, effizienter zu arbeiten, frühere Übersetzungen wiederzuverwenden und terminologische Kohärenz im gesamten Projekt sicherzustellen.

Es ist wichtig, computergestützte Übersetzung von maschineller Übersetzung zu unterscheiden: In einem CAT-Tool übersetzt der menschliche Übersetzer jedes Segment mit Unterstützung von Vorschlägen aus dem Translation Memory und validierten Glossaren, aber der Fachmann entscheidet stets über die endgültige Übersetzung. Das Ergebnis ist von konventioneller menschlicher Übersetzung nicht zu unterscheiden — denn es ist menschliche Übersetzung, nur mit mehr Werkzeugen zur Verfügung.

CAT-Tools segmentieren den Ausgangstext in Sätze oder Absätze, zeigen Teil- oder Volltreffer aus früheren Projekten an, wenden automatisch die vom Kunden freigegebene Terminologie an und führen Qualitätsprüfungen in Echtzeit durch (Zahlen, Tags, Formatierung, Konsistenz). Der Übersetzer arbeitet in einer Umgebung, die die Konzentration maximiert und menschliche Fehler minimiert.

Für den Kunden ist der Nutzen dreifach: niedrigere Kosten (wiederholte oder ähnliche Segmente werden zu reduzierten Sätzen berechnet), kürzere Fristen (der Übersetzer produziert mehr Wörter pro Stunde) und konsistentere Qualität (die Terminologie ist im gesamten Projekt und zwischen verschiedenen Lieferungen einheitlich). Erfahren Sie mehr über unsere wettbewerbsfähigen Preise und wie Technologie sie möglich macht.

Die maschinelle Übersetzung mit Post-Editing (MTPE — Machine Translation Post-Editing) ist der Service, der die Geschwindigkeit neuronaler maschineller Übersetzungsmotoren mit der Sorgfalt und dem Feingefühl professioneller menschlicher Übersetzer kombiniert. Bei M21Global ist dieser Prozess nach der Norm ISO 18587 zertifiziert, was dokumentierte Kompetenzen, auditierte Prozesse und reproduzierbare Ergebnisse gewährleistet.

Es ist grundlegend, diesen Service von der einfachen Nutzung von Tools wie Google Translate oder dem kostenlosen DeepL zu unterscheiden. Bei M21Global verwenden wir private neuronale maschinelle Übersetzungsmotoren, spezialisiert nach Fachgebiet und Sprachpaar, die Ihre Daten niemals Dritten preisgeben oder zum Training externer Modelle verwenden. Der maschinelle Output wird anschließend von einem professionellen Übersetzer mit Erfahrung im spezifischen Fachgebiet des Projekts geprüft und korrigiert.

Das Ergebnis ist eine publikationsreife Übersetzung, geliefert in der halben Zeit und mit Kosteneinsparungen von 30 bis 50 % gegenüber einer vollständigen menschlichen Übersetzung. MTPE ist besonders effektiv für technische Inhalte, Produkthandbücher, Softwaredokumentation, E-Commerce-Kataloge und große Mengen standardisierten Inhalts.

Für kreative, marketingbezogene oder rechtsverbindliche Inhalte bleibt die vollständige menschliche Übersetzung der empfohlene Ansatz. M21Global bewertet jedes Projekt individuell und empfiehlt die Kombination, die Qualität, Kosten und Fristen optimiert. Lernen Sie unseren MTPE-Service im Detail kennen oder fordern Sie ein kostenloses Angebot mit vergleichender Analyse an.

Die größte Sorge der Kunden, wenn wir über Übersetzungstechnologie sprechen — insbesondere maschinelle Übersetzung — ist die Datensicherheit. Diese Sorge ist berechtigt, und wir nehmen sie sehr ernst. Bei M21Global ist Sicherheit kein Zusatz: Sie ist ein integraler Bestandteil jedes Werkzeugs und Prozesses, den wir verwenden.

Private maschinelle Übersetzungsmotoren: Wir verwenden niemals öffentliche oder kostenlose Versionen maschineller Übersetzungswerkzeuge. Ihre Texte werden in dedizierten privaten Motoren verarbeitet, in denen die Daten nach der Verarbeitung nicht gespeichert und nicht zum Training von Drittmodellen verwendet werden. Dies unterscheidet unseren Service grundlegend von der beiläufigen Nutzung von Tools wie Google Translate.

DSGVO-Konformität: Alle Daten werden über verschlüsselte Verbindungen (TLS) übertragen, in europäischer Infrastruktur mit eingeschränktem Zugang gespeichert und nach den mit jedem Kunden vereinbarten Aufbewahrungsfristen gelöscht. Translation Memories und Glossare sind clientisoliert und werden niemals geteilt.

Vertraulichkeitsvereinbarungen (NDA): Jedes Projekt kann durch ein spezifisches NDA abgedeckt werden, das sich auf alle beteiligten Mitarbeiter erstreckt — Projektmanager, Übersetzer, Lektoren und Lokalisierungsingenieure. Für Projekte mit besonders sensiblen Daten (Finanzen, Medizin, Recht) bieten wir verstärkte Protokolle mit eingeschränktem Zugang durch reduzierte Teams.

Technologie, richtig implementiert mit den entsprechenden Kontrollen, erhöht die Sicherheit, anstatt sie zu gefährden. CAT-Tools protokollieren jede Änderung, Translation Memories eliminieren die Notwendigkeit, bereits übersetzten Inhalt erneut zu senden, und Lokalisierungsplattformen bieten granulare Berechtigungen pro Benutzer und Projekt. Erfahren Sie mehr über unsere Verpflichtung zu Qualität und Sicherheit unter Null Fehler, Völlige Zufriedenheit.