Im Jahr 2022 wurden wir um ein Übersetzungsprojekt gebeten, das angesichts des Arbeitsvolumens ungewöhnlich groß war. Das Projekt umfasste die Übersetzung von 2223 im PDF-Format digitalisierten Dokumenten mit insgesamt 6577 Seiten und schätzungsweise 3 Millionen zu übersetzenden Wörtern. Die Dokumente reichten von Zulassungsbescheinigungen über Rechnungen bis hin zu Kauf- und Verkaufsverträgen und Leasingverträgen mit erheblichen technischen Anforderungen. Neben der Übersetzung erforderte das Projekt eine rechtliche Beglaubigung der Übersetzung, und das alles innerhalb einer äußerst knappen Frist von 2 Monaten.
Am Freitagabend (27. Oktober) betrat ein Tourist aus Aserbaidschan, der sich unwohl fühlte, das Restaurant Portugália in Cais do Sodré in Lissabon auf der Suche nach einem Granatapfel, um sein Unwohlsein zu lindern. Da er kein Portugiesisch sprach, benutzte er die Übersetzungs-App auf seinem Mobiltelefon. In seiner Muttersprache schrieb er das Wort für Granatapfel (граната), das fälschlicherweise mit „Granate“ übersetzt wurde. Der alarmierte Restaurantangestellte informierte die Behörden, woraufhin die Polizei für öffentliche Sicherheit und die Spezialeinheit der Polizei schnell reagierten.
Die Rückkehr an den Arbeitsplatz nach den Sommerferien kann eine Herausforderung sein. Eine endlose Aufgabenliste, die sich während Ihrer Abwesenheit verdoppelt zu haben scheint, angesammelte Aufgaben und abgelaufene Fristen. Es gilt, auf die Bedürfnisse von Kunden, Vorgesetzten, Kollegen, Mitarbeitern und Lieferanten einzugehen. Wir müssen Brände löschen und die Kontrolle über die Situation zurückgewinnen.
Anlässlich des Weltjugendtags, der vom 1. bis 6. August in Lissabon stattfindet, und im Zusammenhang mit dem fünftägigen Besuch von Papst Franziskus, denken wir über die wesentliche Rolle nach, die die Übersetzung bei der Verbreitung von Religion und Kultur gespielt hat. M21Global heißt Papst Franziskus daher demütig in Portugal willkommen.
Künstliche Intelligenz hat in vielen Bereichen bedeutende Fortschritte gemacht, so auch bei der maschinellen Übersetzung. In bestimmten sensiblen Bereichen können wir jedoch nicht blind auf künstliche Intelligenz ohne menschliche Aufsicht vertrauen. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung des Übersetzungsunternehmens im Zusammenhang mit künstlicher Intelligenz diskutieren und die Qualität der Arbeit menschlicher Übersetzer im Vergleich zu Systemen künstlicher Intelligenz wie chatGPT hervorheben.
Die Auswanderung in ein neues Land bringt eine Reihe von Herausforderungen mit sich, von denen eine der größten und unmittelbarsten die Sprachbarriere ist. Ein Übersetzungsunternehmen spielt eine entscheidende Rolle bei der Anpassung an die neue Realität. M21Global, ein Übersetzungsunternehmen mit mehr als 15 Jahren Erfahrung, das nach der internationalen Qualitätsnorm ISO17100 zertifiziert ist, spielt in diesem Bereich eine entscheidende Rolle und bietet eine Reihe von Dienstleistungen an, die Einwanderung und Integration des Einzelnen und seiner Familie in sein neues Gastland erleichtern.
Da Unternehmen immer weiter expandieren und sich weiterentwickeln, wird es immer wichtiger, die Rolle der Übersetzung bei der Förderung von Wachstum und Erfolg zu berücksichtigen. Im digitalen Zeitalter müssen Unternehmen ein vielfältiges Publikum ansprechen, um wettbewerbsfähig zu bleiben, und das bedeutet, mit Kunden in verschiedenen Sprachen und Kulturen in Kontakt zu treten. In diesem Artikel gehen wir auf die Bedeutung von Übersetzungen für den Verkauf von Produkten auf lokalen Märkten ein und erläutern, wie die Zusammenarbeit mit einem hochwertigen Übersetzungsdienstleister wie M21Global Ihrem Unternehmen helfen kann, seine Internationalisierungsziele zu erreichen.
In der heutigen globalisierten Welt ist Kommunikation von entscheidender Bedeutung, und Übersetzungen spielen eine entscheidende Rolle bei der Verbindung von Menschen unterschiedlicher Kulturen und Hintergründe. M21Global ist ein führender Anbieter von Übersetzungsdienstleistungen und bietet schnelle und genaue Übersetzungen in mehreren Sprachen für Unternehmen und Privatpersonen weltweit. Mit einem Team erfahrener und professioneller Übersetzer ist M21Global bestrebt, qualitativ hochwertige Übersetzungen zu liefern, die den individuellen Bedürfnissen jedes Kunden gerecht werden.
Qualität und Schnelligkeit bei der Übersetzung
Wir bei M21Global wissen, dass Qualität und Geschwindigkeit wichtig sind, wenn es um Übersetzungsdienstleistungen geht. Aus diesem Grund verwenden wir einen strengen Qualitätskontrollprozess, um sicherzustellen, dass jede Übersetzung korrekt ist und den höchsten Qualitätsstandards entspricht. Wir bieten außerdem schnelle Bearbeitungszeiten, sodass Sie Ihre Übersetzungen dann erhalten, wenn Sie sie benötigen.
Die Rolle der Geschwindigkeit bei der Übersetzung
In der heutigen schnelllebigen Geschäftswelt ist Zeit von entscheidender Bedeutung. Deshalb bieten wir schnelle Bearbeitungszeiten für unsere Übersetzungsdienste. Egal, ob Sie ein Dokument für ein Geschäftstreffen schnell übersetzen oder eine Website für ein globales Publikum übersetzen müssen, wir können Ihnen helfen. Wir wissen, dass jede Minute zählt, und wir sind bestrebt, unseren Kunden schnelle und genaue Übersetzungen zu liefern.
Auswahl eines Übersetzungspartners
Die Wahl des richtigen Übersetzungspartners ist wichtig. Sie brauchen einen Partner, der qualitativ hochwertige Übersetzungen liefern kann, die Ihren individuellen Anforderungen entsprechen. Bei M21Global bieten wir eine breite Palette von Übersetzungsdienstleistungen an, darunter Dokumentenübersetzungen, Website-Übersetzungen und mehr. Wir arbeiten mit Unternehmen und Privatpersonen aus einer Vielzahl von Branchen zusammen, darunter Recht, Medizin und Technik, um maßgeschneiderte Übersetzungslösungen anzubieten.
Häufig gestellte Fragen
F.: Wie stelle ich den ersten Kontakt mit M21Global her?
A.: Die Kontaktaufnahme mit M21Global ist einfach. Senden Sie uns entweder eine E-Mail oder besuchen Sie einfach unsere Website und füllen Sie unser Kontaktformular aus. Teilen Sie uns mit, was Sie übersetzt sehen müssen, fügen Sie die Dokumente bei und einer unserer Vertreter wird sich in Kürze mit Ihnen in Verbindung setzen.
F.: Wie viel kosten Ihre Übersetzungsdienstleistungen?
A.: Die Kosten für unsere Übersetzungsdienste variieren je nach Art der Übersetzung, der Sprache und der Länge des Dokuments. Kontaktieren Sie uns für ein individuelles Angebot.
F.: Können Sie beglaubigte Übersetzungen anfertigen?
A.: Ja, wir können beglaubigte Übersetzungen für juristische und offizielle Dokumente anbieten.
M21Global ist ein führender Anbieter von Übersetzungsdienstleistungen und bietet schnelle und genaue Übersetzungen in mehreren Sprachen für Unternehmen und Privatpersonen weltweit. Mit dem Fokus auf Qualität und Geschwindigkeit sind wir bestrebt, qualitativ hochwertige Übersetzungen zu liefern, die den individuellen Bedürfnissen jedes Kunden gerecht werden. Kontaktieren Sie uns noch heute, um mehr über unsere Dienstleistungen zu erfahren und wie wir Ihnen helfen können, mit Menschen aus der ganzen Welt in Kontakt zu treten.
Eine kleine Diskussionsgruppe findet normalerweise bessere Lösungen als jeder einzelne ihrer Teilnehmer.
Vor einigen Jahren habe ich an einem Experiment teilgenommen, bei dem jedes Gruppenmitglied aus einer Liste von 10 Dingen einzeln auswählen sollte, die zum Überleben für einige Zeit auf dem Mond unerlässlich sind, falls das Raumschiff für den Rückflug ausfallen würde.
Anschließend wurde der Vorgang in der Gruppe wiederholt. Die Lösungen wurden mit denen der NASA verglichen. Die Gruppe gewann mit großem Vorsprung.
Bevor das Problem an die Gruppe weitergegeben wird, ist es notwendig, etwas zu tun, was die Gruppe normalerweise nicht tun kann: Daten erheben.
Wenn unsere Umsätze zurückgehen, müssen wir zunächst einmal Daten erheben: Gehen die Umsätze bei allen Produkten des Unternehmens zurück oder nur bei einigen? Verlieren wir Kunden oder kaufen sie weniger? Sind Wettbewerber oder neue Produkte auf den Markt gekommen? Befindet sich die Konkurrenz in der gleichen Situation? Gibt es neue Preise auf dem Markt? Ist das Team zufrieden? Etc.
Es ist nicht möglich, alle relevanten Daten zu erheben. Sie müssen wissen, wann Sie die Suche einstellen müssen, sonst wird nicht rechtzeitig eine vernünftige Lösung gefunden.
Manchmal kennt man die Symptome des Problems. Wenn jemand Schmerzen hat, ist das Problem meist nicht der Schmerz, sondern die Ursache des Schmerzes.
Das zu lösende Problem muss genau definiert sein. Nehmen wir zum Beispiel das Problem „Die Exporte nach Spanien sind zurückgegangen, warum und was kann man dagegen tun?“ Es kann vorkommen, dass die Gruppe innerhalb der Diskussion das Problem besser definiert.
Die Diskussionsgruppe sollte klein sein und die Regeln sollten zu Beginn eingeführt werden:
Es geht nicht darum, wie Anwälte oder Politiker zu diskutieren, die versuchen, uns von etwas zu überzeugen, an das sie glauben, auch wenn es falsch ist. Das Ziel der Gruppe ist es, die Wahrheit, d.h. die beste Lösung zu finden.
Es geht nicht darum, Rhetorik anzuwenden oder lange Reden zu halten, wie es vor Gericht und in der Propaganda geschieht.
Die Dialektik, die von den Griechen vor 2500 Jahren entwickelt wurde, wird angewandt. Sie versuchten, die Realität im Dialog kennenzulernen, indem sie ihre Ideen mit anderen Ideen verglichen und so neue Ideen entwickelten.
Jeder der Teilnehmer muss die verschiedenen Vorschläge und möglichen Alternativen und Verbesserungen abwägen und sich nicht nur auf einen (seinen eigenen) Vorschlag festlegen. Die möglichen Lösungen werden dann nacheinander analysiert, verbessert oder verworfen, bis die beste Lösung gefunden ist.
Die Überprüfung des Prozesses von der Datenerhebung bis zum Abschluss ermöglicht es schließlich, die Entscheidung einzustufen, weithin zu akzeptieren und mit Überzeugung und höchster Erfolgswahrscheinlichkeit umzusetzen.
